Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 3079

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ جِئْتُ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَوْ نَحْوَ هَذَا هَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ عَسَى أَنْ يُعْطَى هَذَا مَنْ لاَ يُبْلِي بَلاَئِي فَجَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي وَلَيْسَ لِي وَقَدْ صَارَ لِي وَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏‏(‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ ‏)‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ أَيْضًا ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏

Terjemahan

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Abū Kurayb telah meriwayatkan kepada kami : Abū Bakr ibn ʿAyyāsh telah meriwayatkan kepada kami, de ʿĀṣim ibn Bahdala, de Muṣʿab ibn Saʿd, de son père. Saʿd meriwayatkan bahwa pada Perang Badar ia membawa sebilah pedang dan berkata kepada Rasulullah, “Allah telah melegakan hatiku terhadap kaum musyrik; berikan pedang ini kepadaku.” Beliau menjawab, “Pedang ini bukan milikku dan bukan pula milikmu.” Saʿd mengira pedang itu akan diberikan kepada orang yang tidak berjuang seperti dirinya. Kemudian utusan datang dan berkata, “Tadi engkau memintanya ketika pedang itu belum menjadi milikku; sekarang ia menjadi milikku, dan kuberikan kepadamu.” Lalu turun ayat, “Mereka bertanya kepadamu tentang rampasan perang.” Abū ʿĪsā: hadis hasan sahih, juga diriwayatkan Simāk ibn Ḥarb; ada riwayat serupa dari ʿUbādah ibn al-Ṣāmit.