حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏
Terjemahan
Diriwayatkan oleh `Imran bin Husain

Kami pernah bersama Nabi (shallallahu 'alaihi wa sallam) dalam suatu perjalanan. Kami berjalan terus hingga ketika fajar hampir tiba, kami singgah untuk beristirahat; lalu rasa kantuk menguasai kami sampai matahari terbit. Orang yang pertama kali bangun dari tidurnya adalah Abu Bakar. Rasulullah (shallallahu 'alaihi wa sallam) tidak pernah dibangunkan dari tidurnya kecuali ia bangun sendiri. Kemudian Umar terbangun, lalu Abu Bakar duduk di dekat kepalanya sambil bertakbir dengan suara keras hingga Nabi (shallallahu 'alaihi wa sallam) terbangun. Beliau turun dan mengimami kami salat subuh.

Ada seorang laki-laki yang mengasingkan diri dan tidak salat bersama kami. Ketika beliau selesai, beliau bersabda, “Wahai Fulan, apa yang menghalangimu untuk salat bersama kami?” Ia menjawab, “Aku sedang mengalami junub.” Maka beliau memerintahkannya untuk bertayamum dengan tanah yang suci, kemudian ia salat.

Rasulullah (shallallahu 'alaihi wa sallam) lalu menjadikanku di atas kendaraan di depannya. Kami mengalami kehausan yang sangat hebat. Ketika kami sedang berjalan, tiba-tiba kami bertemu dengan seorang wanita yang menjulurkan kedua kakinya di antara dua geriba (tempat air). Kami bertanya, “Siapakah Rasulullah itu?” Ia menjawab, “Tidak ada air.” Kami bertanya, “Berapa jauh antara keluargamu dan air?” Ia menjawab, “Satu hari satu malam.” Kami berkata, “Pergilah menemui Rasulullah.” Ia berkata, “Siapakah Rasulullah itu?” Tetapi kami tidak memberikan pilihan baginya hingga kami membawanya menghadap Nabi (shallallahu 'alaihi wa sallam). Ia menceritakan kepada beliau seperti yang ia ceritakan kepada kami, hanya saja ia juga memberi tahu beliau bahwa ia adalah seorang janda.

Beliau memerintahkan tentang kedua geribanya, lalu beliau mengusap kedua mulutnya, maka kami minum – empat puluh orang yang kehausan – sampai kami puas. Kami memenuhi setiap geriba dan bejana yang ada pada kami, tetapi kami tidak memberi minum seekor unta pun, padahal ia hampir penuh meluap. Kemudian beliau bersabda, “Berikanlah apa yang kalian miliki.” Maka dikumpulkanlah untuknya potongan-potongan roti dan kurma, hingga ia sampai kepada keluarganya. Ia berkata, “Aku telah bertemu dengan orang yang paling hebat sihirnya — atau dia adalah seorang nabi, sebagaimana yang mereka katakan.” Maka Allah memberi petunjuk kepada kelompok itu melalui wanita tersebut; ia masuk Islam dan mereka pun masuk Islam.