Sunan Ibn Majah

Bab-bab tentang Manumisi (Budak)

كتاب العتق

Bab 1

الْمُدَبَّرِ

Sunan Ibn Majah 2512
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Abdullah bin Numair dan Ali bin Muhammad menuturkan kepada kami; keduanya berkata: Waki menuturkan kepada kami: Ismail bin Abu Khalid menuturkan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Atha, dari Jabir, bahwa Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— menjual seorang budak mudabbar, yaitu budak yang kemerdekaannya ditetapkan setelah tuannya meninggal.

Sunan Ibn Majah 2513
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hisyam bin Ammar menuturkan kepada kami: Sufyan bin Uyainah menuturkan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Seorang laki-laki di antara kami menetapkan bahwa seorang budak muda akan merdeka setelah kematiannya, padahal ia tidak memiliki harta selain budak itu. Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— menjual budak tersebut, lalu Ibnu an-Nahham, seorang laki-laki dari Bani Adi, membelinya.

Sunan Ibn Majah 2514
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Utsman bin Abu Syaibah menuturkan kepada kami: Ali bin Zhabyan menuturkan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, “Budak mudabbar diambil dari sepertiga harta peninggalan.” Ibnu Majah berkata: Aku mendengar Utsman —yakni Ibnu Abu Syaibah— berkata, “Ini keliru,” maksudnya hadis, “Budak mudabbar diambil dari sepertiga.” Abu Abdullah berkata, “Hadis ini tidak memiliki dasar.”

Bab 2

أُمَّهَاتِ الأَوْلاَدِ

Sunan Ibn Majah 2515
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin Muhammad dan Muhammad bin Ismail menuturkan kepada kami; keduanya berkata: Waki menuturkan kepada kami: Syarik menuturkan kepada kami, dari Husain bin Abdullah bin Ubaidullah bin Abbas, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, “Setiap laki-laki yang budak perempuannya melahirkan anak darinya, perempuan itu merdeka setelah ia meninggal.”

Sunan Ibn Majah 2516
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Yusuf menuturkan kepada kami: Abu Ashim menuturkan kepada kami: Abu Bakar —yakni an-Nahsyali— menuturkan kepada kami, dari al-Husain bin Abdullah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ibu Ibrahim disebutkan di hadapan Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—. Beliau bersabda, “Anaknya telah memerdekakannya.”

Sunan Ibn Majah 2517
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Yahya dan Ishaq bin Manshur menuturkan kepada kami; keduanya berkata: Abdurrazzaq menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij: Abu az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata, “Kami dahulu menjual budak-budak perempuan kami dan ibu dari anak-anak kami ketika Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— masih hidup di tengah kami, dan kami tidak melihat adanya masalah dalam hal itu.”

Bab 3

الْمُكَاتَبِ

Sunan Ibn Majah 2518
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abu Syaibah dan Abdullah bin Sa'id menuturkan kepada kami; keduanya berkata: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Ibnu Ajlan, dari Sa'id bin Abu Sa'id, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, “Ada tiga orang yang pertolongan kepada mereka menjadi hak atas Allah: pejuang di jalan Allah, budak mukatab yang ingin melunasi kewajiban pembebasannya, dan orang yang menikah demi menjaga kehormatan diri.”

Sunan Ibn Majah 2519
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Kuraib menuturkan kepada kami: Abdullah bin Numair dan Muhammad bin Fudhail menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, “Setiap budak yang membuat perjanjian pembebasan senilai seratus uqiyah lalu membayar semuanya kecuali sepuluh uqiyah masih berstatus budak.”

Sunan Ibn Majah 2520
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abu Syaibah menuturkan kepada kami: Sufyan bin Uyainah menuturkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Nabhan, mantan budak Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa ia mengabarkan dari Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—, beliau bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian memiliki budak mukatab dan ia telah mempunyai cukup harta untuk membayar, hendaklah perempuan itu berhijab darinya.”

Sunan Ibn Majah 2521
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abu Syaibah dan Ali bin Muhammad menuturkan kepada kami; keduanya berkata: Waki menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, istri Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—: Barirah datang kepadanya dalam keadaan berstatus mukatabah; para tuannya telah menetapkan perjanjian pembebasannya sebesar sembilan uqiyah. Aisyah berkata kepadanya, “Jika para tuanmu menghendaki, aku akan membayar seluruhnya sekaligus dan hak wala menjadi milikku.” Barirah mendatangi mereka dan menyampaikan hal itu, tetapi mereka menolak kecuali jika hak wala tetap menjadi milik mereka. Aisyah menyebutkan hal itu kepada Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—, lalu beliau bersabda, “Lakukanlah.” Kemudian Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— berdiri, berkhutbah kepada orang-orang, memuji dan menyanjung Allah, lalu bersabda, “Mengapa ada orang-orang yang menetapkan syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah? Setiap syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah adalah batal, meskipun berjumlah seratus syarat. Kitab Allah lebih berhak diikuti, syarat Allah lebih kokoh, dan hak wala menjadi milik orang yang memerdekakan.”

Bab 4

الْعِتْقِ

Sunan Ibn Majah 2522
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Kuraib menuturkan kepada kami: Abu Muawiyah menuturkan kepada kami, dari al-A'masy, dari Amr bin Murrah, dari Salim bin Abu al-Ja'd, dari Syurahbil bin as-Simth, ia berkata: Aku berkata kepada Ka'b, “Wahai Ka'b bin Murrah, riwayatkanlah kepada kami dari Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—, tetapi berhati-hatilah.” Ia berkata: Aku mendengar Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, “Siapa yang memerdekakan seorang laki-laki Muslim, ia menjadi tebusannya dari neraka: setiap tulang orang yang dimerdekakan menebus satu tulangnya. Siapa yang memerdekakan dua perempuan Muslim, keduanya menjadi tebusannya dari neraka: setiap dua tulang mereka menebus satu tulangnya.”

Sunan Ibn Majah 2523
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Sinan menuturkan kepada kami: Abu Muawiyah menuturkan kepada kami: Hisyam bin Urwah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Murawih, dari Abu Dzarr, ia berkata: Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, budak manakah yang paling utama untuk dimerdekakan?” Beliau menjawab, “Yang paling berharga bagi para pemiliknya dan paling mahal harganya.”

Bab 5

مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ

Sunan Ibn Majah 2524
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Uqbah bin Mukram dan Ishaq bin Manshur menuturkan kepada kami; keduanya berkata: Muhammad bin Bakar al-Bursani menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah dan Ashim, dari al-Hasan, dari Samurah bin Jundub, dari Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—, beliau bersabda, “Siapa yang menjadi pemilik kerabat mahramnya, kerabat itu menjadi merdeka.”

Sunan Ibn Majah 2525
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasyid bin Sa'id ar-Ramli dan Ubaidullah bin al-Jahm al-Anmathi menuturkan kepada kami; keduanya berkata: Dhamrah bin Rabi'ah menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, “Siapa yang menjadi pemilik kerabat mahramnya, kerabat itu menjadi merdeka.”

Bab 6

مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَاشْتَرَطَ خِدْمَتَهُ

Sunan Ibn Majah 2526
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Muawiyah al-Jumahi menuturkan kepada kami: Hammad bin Salamah menuturkan kepada kami, dari Sa'id bin Jumhan, dari Safinah Abu Abdurrahman, ia berkata, “Ummu Salamah memerdekakanku dengan syarat aku melayani Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— selama beliau hidup.”

Bab 7

مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ

Sunan Ibn Majah 2527
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abu Syaibah menuturkan kepada kami: Ali bin Mushir dan Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, dari Sa'id bin Abu Arubah, dari Qatadah, dari an-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, “Siapa yang memerdekakan bagian miliknya dalam seorang budak, ia wajib menuntaskan pembebasan budak itu dari hartanya jika ia memiliki harta. Jika ia tidak memiliki harta, budak tersebut diminta bekerja untuk membayar nilainya tanpa dibebani secara berlebihan.”

Sunan Ibn Majah 2528
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Hakim menuturkan kepada kami: Utsman bin Umar menuturkan kepada kami: Malik bin Anas menuturkan kepada kami, dari Nafi, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, “Siapa yang memerdekakan bagian miliknya dalam seorang budak, budak itu dinilai dengan nilai yang adil dan ia membayar kepada para sekutunya nilai bagian mereka, apabila hartanya cukup mencapai harga budak tersebut; budak itu pun merdeka sepenuhnya atas tanggungannya. Jika tidak, hanya bagian yang telah ia merdekakanlah yang bebas.”

Bab 8

مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ

Sunan Ibn Majah 2529
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harmalah bin Yahya menuturkan kepada kami: Abdullah bin Wahb menuturkan kepada kami: Ibnu Lahi'ah mengabarkan kepadaku. Dan Muhammad bin Yahya menuturkan kepada kami: Sa'id bin Abu Maryam menuturkan kepada kami: al-Laits bin Sa'd mengabarkan kepada kami; keduanya dari Ubaidullah bin Abu Ja'far, dari Bukair bin al-Asyajj, dari Nafi, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, “Siapa yang memerdekakan seorang budak yang memiliki harta, harta budak itu menjadi miliknya, kecuali jika tuannya mensyaratkan harta tersebut menjadi miliknya; maka harta itu menjadi milik tuan.” Ibnu Lahi'ah berkata, “Kecuali jika tuannya mengecualikannya.”

Sunan Ibn Majah 2530
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Yahya menuturkan kepada kami: Sa'id bin Muhammad al-Jarmi menuturkan kepada kami: al-Muththalib bin Ziyad menuturkan kepada kami, dari Ishaq bin Ibrahim, dari kakeknya, Umair, mantan budak Ibnu Mas'ud, bahwa Abdullah berkata kepadanya, “Wahai Umair, aku memerdekakanmu dengan kemerdekaan yang baik. Aku mendengar Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, ‘Setiap orang yang memerdekakan seorang budak muda tanpa menyebutkan hartanya, maka harta itu menjadi milik budak tersebut.’ Maka beri tahu aku apa hartamu.” Muhammad bin Abdullah bin Numair menuturkan kepada kami: al-Muththalib bin Ziyad menuturkan kepada kami, dari Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Abdullah bin Mas'ud berkata kepada kakekku; lalu ia menyebutkan riwayat serupa.