Sahih Muslim

Kitab Sumpah

كتاب الأيمان

Sahih Muslim 1656c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin ‘Umar meriwayatkan bahwa ‘Umar bin Khattab bertanya kepada Rasulullah (ﷺ) di Ji‘ranah, sekembalinya dari Taif, “Wahai Rasulullah, pada masa jahiliah aku bernazar untuk beri‘tikaf sehari di Masjidilharam. Bagaimana menurutmu?” Beliau menjawab, “Pergilah dan tunaikan i‘tikaf sehari.” Rasulullah juga memberinya seorang budak perempuan dari bagian seperlima rampasan perang. Ketika Rasulullah membebaskan para tawanan perang, ‘Umar mendengar mereka berkata, “Rasulullah telah membebaskan kami.” Ia bertanya, “Apa yang terjadi?” Mereka menjawab, “Rasulullah membebaskan para tawanan yang telah menjadi bagian milik orang-orang.” Lalu ‘Umar berkata, “‘Abdullah, pergilah dan bebaskan budak perempuan itu.”

Sahih Muslim 1656d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu ‘Umar meriwayatkan, “Ketika Rasulullah (ﷺ) kembali dari Perang Hunain, ‘Umar bertanya tentang nazarnya pada masa jahiliah untuk beri‘tikaf sehari.” Sisa hadisnya sama.

Sahih Muslim 1656e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nafi‘ meriwayatkan bahwa di hadapan Ibnu ‘Umar disebutkan Rasulullah (ﷺ) melakukan umrah dari Ji‘ranah. Ia berkata, “Beliau tidak berihram dari tempat itu.” Ia menambahkan bahwa ‘Umar pernah bernazar beri‘tikaf semalam pada masa jahiliah. Sisa hadisnya sama.

Sahih Muslim 1656f
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini diriwayatkan dari Ibnu ‘Umar melalui sanad lain dengan sedikit perbedaan redaksi.

Sahih Muslim 1657a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zadhan Abu ‘Umar meriwayatkan, “Aku mengunjungi Ibnu ‘Umar ketika ia baru saja memerdekakan seorang budak. Ia mengambil sepotong kayu atau benda lain dari tanah dan berkata, ‘Pahala memerdekakan budak tidak sebanding dengan berat benda ini, tetapi aku mendengar Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Siapa yang menampar atau memukul budaknya, kafaratnya ialah memerdekakannya.”’”

Sahih Muslim 1657b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zadhan meriwayatkan bahwa Ibnu ‘Umar memanggil budaknya dan melihat bekas pukulan di punggungnya. Ia bertanya, “Apakah aku telah menyakitimu?” Budak itu menjawab, “Tidak.” Namun, Ibnu ‘Umar berkata, “Engkau merdeka.” Ia lalu mengambil sesuatu dari tanah dan berkata, “Aku bahkan tidak memperoleh pahala yang seberat benda ini. Aku mendengar Rasulullah (ﷺ) bersabda, ‘Siapa yang memukul budaknya tanpa kesalahan yang patut atau menamparnya tanpa alasan serius, kafaratnya adalah memerdekakannya.’”

Sahih Muslim 1657c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini diriwayatkan melalui sanad lain dengan sedikit perbedaan redaksi.

Sahih Muslim 1658a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Mu‘awiyah bin Suwaid meriwayatkan, “Aku menampar seorang budak milik keluarga kami lalu melarikan diri. Aku kembali sebelum tengah hari dan salat di belakang ayahku. Ayahku memanggil budak itu dan aku, lalu berkata kepadanya, ‘Balaslah dia sebagaimana ia telah memperlakukanmu.’ Budak itu memaafkanku. Ayahku lalu berkata, ‘Pada masa Rasulullah (ﷺ), kami termasuk keluarga Muqarrin dan hanya memiliki seorang budak perempuan. Salah seorang dari kami menamparnya. Berita itu sampai kepada Rasulullah, lalu beliau bersabda, “Bebaskan dia.” Kami berkata, “Kami tidak punya pelayan lain.” Beliau menjawab, “Kalau begitu, pekerjakanlah dia; jika kalian sudah bisa tanpa jasanya, bebaskan dia.”’”

Sahih Muslim 1658b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hilal bin Yasaf meriwayatkan bahwa seseorang marah lalu menampar budak perempuannya. Suwaid bin Muqarrin berkata kepadanya, “Apakah tidak ada bagian lain yang bisa kaupukul selain wajahnya? Ketahuilah, aku adalah salah satu dari tujuh putra Muqarrin pada masa Rasulullah (ﷺ), dan kami hanya memiliki seorang budak perempuan. Yang termuda di antara kami menamparnya, lalu Rasulullah memerintahkan kami untuk memerdekakannya.”

Sahih Muslim 1658c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hilal bin Yasaf meriwayatkan, “Kami berjualan kain di rumah Suwaid bin Muqarrin, saudara Nu‘man bin Muqarrin. Seorang budak perempuan keluar dan mengatakan sesuatu kepada salah seorang dari kami, lalu ia menamparnya. Suwaid marah—” Sisa hadisnya sama.

Sahih Muslim 1658d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Suwaid bin Muqarrin meriwayatkan bahwa ia memiliki seorang budak perempuan yang ditampar oleh seseorang dari keluarganya. Suwaid berkata, “Tidakkah kau tahu bahwa memukul wajah itu dilarang? Aku adalah anak ketujuh di antara saudara-saudaraku pada masa Rasulullah (ﷺ), dan kami hanya memiliki seorang budak perempuan. Salah seorang dari kami marah lalu menamparnya. Rasulullah pun memerintahkan kami untuk memerdekakannya.”

Sahih Muslim 1658e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Wahb bin Jarir meriwayatkan bahwa Syu‘bah memberitahunya, “Muhammad bin al-Munkadir bertanya kepadaku, ‘Siapa namamu?’” Sisa hadisnya sama.

Sahih Muslim 1659a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Mas‘ud al-Badri meriwayatkan, “Aku sedang mencambuk budakku ketika kudengar suara dari belakang, ‘Ingatlah, Abu Mas‘ud!’ Karena sangat marah, aku tidak mengenali suara itu. Ketika orang itu mendekat, ternyata ia Rasulullah (ﷺ), yang berkata lagi, ‘Ingatlah, Abu Mas‘ud!’ Aku menjatuhkan cambuk dari tanganku. Beliau bersabda, ‘Ingatlah, Abu Mas‘ud, Allah lebih berkuasa atas dirimu daripada dirimu atas budakmu.’ Aku berkata, ‘Aku tidak akan pernah memukul pelayanku lagi.’”

Sahih Muslim 1659b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini diriwayatkan dari al-A‘mash dengan variasi, “Cambuk itu terlepas dari tanganku karena rasa gentar terhadap beliau.”

Sahih Muslim 1659c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Mas‘ud al-Ansari meriwayatkan, “Aku sedang memukul pelayanku ketika kudengar suara dari belakang, ‘Wahai Abu Mas‘ud, ingatlah bahwa Allah lebih berkuasa atas dirimu daripada dirimu atasnya.’ Aku menoleh dan ternyata Rasulullah (ﷺ). Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku memerdekakannya demi Allah.’ Beliau bersabda, ‘Seandainya engkau tidak melakukannya, pintu-pintu neraka akan terbuka bagimu atau api akan membakarmu.’”

Sahih Muslim 1659d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Mas‘ud meriwayatkan, “Aku sedang memukul budakku sementara ia berkata, ‘Aku berlindung kepada Allah,’ tetapi aku terus memukulnya. Lalu ia berkata, ‘Aku berlindung kepada Rasulullah,’ dan aku pun berhenti. Rasulullah (ﷺ) bersabda, ‘Demi Allah, Allah lebih berkuasa atas dirimu daripada dirimu atas budakmu.’ Abu Mas‘ud berkata bahwa ia memerdekakannya.”

Sahih Muslim 1659e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini diriwayatkan dari Syu‘bah dengan sanad yang sama, tetapi tanpa kata-kata, “Aku berlindung kepada Allah; aku berlindung kepada Rasulullah (ﷺ).”

Sahih Muslim 1660a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Abul Qasim, salah satu nama Rasulullah (ﷺ), bersabda, “Siapa yang menuduh budaknya berzina akan dihukum pada Hari Kiamat, kecuali jika tuduhan itu benar.”

Sahih Muslim 1660b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini diriwayatkan dari Ibnu Ghazwan dengan redaksi, “Aku mendengar Abul Qasim (ﷺ), Nabi yang membawa tobat.”

Sahih Muslim 1661a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Ma‘rur bin Suwaid meriwayatkan, “Kami mengunjungi Abu Dzarr al-Ghifari di Rabadhah. Ia mengenakan mantel, dan budaknya mengenakan mantel serupa. Kami berkata, ‘Wahai Abu Dzarr, seandainya kedua mantel itu digabung, tentu menjadi pakaian yang utuh.’ Ia menjawab, ‘Aku pernah bertengkar dengan salah seorang saudaraku. Ibunya bukan orang Arab, lalu aku mencela asal-usulnya. Ia mengadukan hal itu kepada Rasulullah (ﷺ). Ketika bertemu Rasulullah, beliau berkata, “Wahai Abu Dzarr, masih ada sisa-sisa jahiliah dalam dirimu.” Aku menjawab, “Wahai Rasulullah, siapa yang mencela orang lain, maka ayah dan ibunya akan dibalas dengan celaan.” Beliau berkata, “Wahai Abu Dzarr, masih ada sisa-sisa jahiliah dalam dirimu. Para pelayan kalian adalah saudara kalian. Allah menempatkan mereka dalam tanggung jawab kalian. Berilah mereka makan dari makanan yang kalian makan, pakaikan kepada mereka pakaian seperti yang kalian kenakan, dan jangan bebani mereka di luar kemampuan. Jika kalian memberi beban yang terlalu berat, bantulah mereka memikulnya.”’”