Riyad as-Salihin

Bab 60: Keunggulan kemurahan hati dan pengeluaran untuk tujuan yang baik dengan mengandalkan Allah

- الكرم والجود والإنفاق فى وجوه الخير ثقة بالله تعالى

وعن ابن مسعود رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏لا حسد إلا فى اثنتين‏:‏ رجل آتاه الله مالاً، فسلطه على هلكته فى الحق، ورجل آتاه الله حكمة، فهو يقضي بها ويعلمها‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Ibnu Mas'ud -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda, “Kecemburuan hanya diperbolehkan dalam dua kasus: orang yang Allah berikan harta dan dia memberikannya dengan benar, dan orang yang Allah beri ilmu yang dia terapkan dan mengajarkannya.” ﷺ [Al-Bukhari dan Muslim].

وعن عدى بن حاتم رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏اتقوا النار ولو بشق تمرة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Adi bin Hatim -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Lindungi dirimu dari api neraka bahkan dengan memberikan sepotong kurma sebagai sedekah.” (Al-Bukhari dan Muslim).

وعن أبي كبشة عمرو بن سعد الأنمارى رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ثلاثة أقسم عليهن وأحدثكم حديثاً فاحفظوه‏:‏ ما نقص مال عبد من صدقة،ولا ظلم عبد مظلمة صبر عليها إلا زاده الله عزاً، ولا فتح عبد باب مسألة إلا فتح الله عليه باب فقر، أو كلمة نحوها وأحدثكم حديثاً فاحفظوه قال‏:‏ إنما الدنيا لأربعة نفر‏:‏ عبد رزقه الله مالاً وعلماً، فهو يتقى فيه ربه، ويصل فيه رحمه، ويعلم لله فيه حقاً فهذا بأفضل المنازل‏.‏ وعبد رزقه الله علماً، ولم يرزقه مالاً فهو صادق النية يقول‏:‏ لو أن لى مالاً لعملت بعمل فلان، فهو بنيته فأجرهما سواء‏.‏ وعبد رزقه الله مالاً، ولم يرزقه علماً، فهو يخبط فى ماله بغير علم، لا يتقى فيه ربه ولا يصل فيه رحمه، ولا يعلم لله فيه حقاً، فهذا بأخبث المنازل‏.‏ وعبد لم يرزقه الله مالاً ولا علماً، فهو يقول‏:‏ لو أن لى مالاً لعملت فيه بعمل فلان، فهو بنيته، فوزرهما سواء” ‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Kabshah 'Amr bin Sa'd -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Aku bersumpah demi Allah untuk tiga (kualitas) yang akan aku ceritakan kepadamu. Ingatlah mereka dengan baik: (1) Harta manusia tidak akan berkurang karena sadaqah. (2) Allah menambah kehormatan orang yang sabar menanggung penindasan. (3) Barangsiapa membuka pintu mengemis, Allah membuka pintu kemiskinan (atau dia mengucapkan kata yang serupa dengan itu). Dia (ﷺ) berkata, “Ingatlah baik-baik apa yang akan saya katakan kepadamu: Dunia ini untuk empat jenis manusia. (1) Barangsiapa Allah telah menganugerahkan kekayaan dan ilmu, maka ia takut kepada mereka, bergabung dengan ikatan darah dan mengakui hak-hak Allah atas dirinya (dan menggenapkannya); jenis ini adalah orang yang paling baik (di surga). (2) Orang yang telah Allah berikan kepadanya Dia memiliki pengetahuan tetapi tidak ada kekayaan, dan dia sungguh-sungguh dalam niatnya dan berkata: “Seandainya aku memiliki harta, tentulah aku bertindak seperti itu dan itu.” Jika itu adalah niatnya, maka pahalanya sama dengan pahala yang lain. (3) Barangsiapa yang telah Allah berikan harta tetapi tidak memiliki pengetahuan dan dia menyia-nyiakan hartanya dengan tidak tahu, tidak takut kepada Allah sehubungan dengan hal itu, tidak melaksanakan kewajiban kekerabatan dan tidak mengakui hak-hak Allah. Orang seperti itu akan berada dalam keadaan yang paling buruk (di akhirat). (4) Barangsiapa Allah tidak menganugerahkan harta dan ilmu dan dia berkata: “Seandainya aku memiliki harta, niscaya aku akan bertindak seperti itu dan dia akan menyia-nyiakan hartanya”. Jika ini adalah niatnya, keduanya akan memiliki dosa yang sama.” [At- Tirmidhi, yang mengklasifikasikannya sebagai Hadis Hasan Sahih].

وعن عائشة رضي الله عنها أنهم ذبحوا شاة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ما بقى منها‏؟‏‏"‏ قالت‏:‏ ما بقى منها إلا كتفها، قال‏:‏ “بقى كلها غير كتفها” ‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Aisyah -raḍiyallāhu 'anhu-

Rasulullah (ﷺ) telah menyembelih seekor domba dan membagikan sebagian besar dagingnya. Kemudian dia (ﷺ) bertanya, “Apakah ada yang tersisa?” Dia menjawab, “Tidak ada, kecuali bahu.” Kemudian dia berkata, “Semuanya tersisa kecuali bahunya”. [At-Tirmidhi, yang mengklasifikasikannya sebagai Hadis Sahih].

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من تصدق بعدل تمرة من كسب طيب، ولا يقبل إلا الطيب، فإن الله يقبلها بيمينه، ثم يربيها لصاحبها كما يربى أحدكم فلوه حتى تكون مثل الجبل ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ “الفلو” بفتح الفاء وضم اللام وتشديد الواو، ويقال أيضاً‏:‏ بكسر الفاء وإسكان اللام وتخفيف الواو‏:‏ وهو المهر ‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda: “Barangsiapa memberikan sedekah dengan nilai kurma yang diusahakannya secara sah, dan Allah menerima hanya apa yang murni, maka Allah menerimanya dengan tangan kanan-Nya dan memupuknya untuknya, sebagaimana salah seorang di antara kalian memelihara kuda betina, sampai ia menjadi seperti gunung.” ﷺ [Al-Bukhari dan Muslim].

Bab 62: Tidak mementingkan diri sendiri dan simpati

- الإيثار والمواساة‏.‏

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ إنى مجهود، فأرسل إلى بعض نسائه، فقالت‏:‏ والذى بعثك بالحق ما عندى إلا ماء، ثم أرسل إلى أخرى، فقالت مثل ذلك، حتى قلن كلهن مثل ذلك‏:‏ لا والذى بعثك بالحق ما عندى إلا ماء‏.‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم “ من يضيفه هذا الليلة‏؟‏” فقال رجل من الأنصار‏:‏ أنا يا رسول الله، فانطلق به إلى رحله ، فقال لامرأته‏:‏ أكرمي ضيف رسول الله صلى الله عليه وسلم وفى رواية قال لامرأته ‏:‏ هل عندك شئ‏؟‏ قالت‏:‏ لا، إلا قوت صبيانى‏.‏ قال‏:‏ فعلليهن بشئ‏.‏وإذا أرادوا العشاء فنوميهم‏.‏ وإذا دخل ضيفنا فأطفئ السراج وأريه أنا نأكل، فقعدوا وأكل الضيف وبات طاويين، فلما أصبح ، غدا على النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “لقد عجب الله من صنيعكما بضيفكما الليلة” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Seorang pria datang kepada Nabi (ﷺ) dan berkata, “Saya sangat tertekan oleh kelaparan.” Dia (ﷺ) mengirim sebuah kata kepada salah seorang istrinya yang menjawab: “Demi Dia yang mengutus kamu dengan kebenaran, aku tidak punya apa-apa selain air.” Kemudian dia mengirim pesan yang sama kepada (istri) yang lain dan menerima jawaban yang sama. Dia mengirim pesan ini kepada mereka semua (yaitu, istri-istrinya) dan menerima jawaban yang sama. Kemudian dia (ﷺ) berkata, “Siapa yang akan menghibur (pria) ini sebagai tamu?” Salah seorang Ansar berkata: “Ya Rasulullah, aku akan melakukannya.” Jadi dia membawanya pulang dan berkata kepada istrinya: “Layanilah tamu Rasulullah (ﷺ).” Narasi lain adalah: Ansari bertanya kepada istrinya: “Apakah Anda punya sesuatu?” Dia menjawab: “Tidak ada, kecuali sedikit makanan untuk anak-anak.” Beliau berkata: “Buatlah mereka sibuk dengan sesuatu, dan ketika mereka meminta makanan, tidurkanlah mereka. Ketika tamu masuk, padamkan cahaya dan beri dia kesan bahwa kita juga sedang makan.” Jadi mereka duduk dan tamu itu makan dan mereka menghabiskan malam dengan kelaparan. Ketika dia datang kepada Nabi (ﷺ) di pagi hari, dia berkata kepadanya, “Allah mengagumi apa yang kamu lakukan dengan tamumu tadi malam.” [Al-Bukhari dan Muslim].

Bab 64: Keunggulan Orang Kaya yang Bersyukur

- فضل الغني الشاكر وهو من أخذ المال من وجهه وصرفه فى وجوهه المأمور بها

وعن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “ لا حسد إلا فى اثنتين ‏:‏ رجل آتاه الله مالاً ، فسلطه على هلكته فى الحق، ورجل آتاه الله حكمة فهو يقضي بها ويعلمها” ‏(‏‏(‏متفق عليه وتقدم شرحه قريباً‏)‏‏)‏ ‏.‏
Terjemahan
Ibnu Mas'ud -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda, “Iri diijinkan hanya dalam dua kasus: orang yang Allah berikan harta dan dia memberikannya dengan benar, dan orang yang Allah beri ilmu yang dia terapkan dan mengajarkannya.” ﷺ (Al-Bukhari dan Muslim).

وعن ابن عمر رضي الله عنهما‏:‏ عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ‏:‏‏"‏ لا حسد إلى فى اثنتين‏:‏ رجل آتاه الله القرآن، فهو يقوم به آناء الليل وآناء النهار، ورجل آتاه الله مالاً فهو ينفقه آناء الليل وآناء النهار” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ “الآناء”:الساعات .‏
Terjemahan
Ibnu Umar -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda: “Kecemburuan dibenarkan hanya pada dua jenis orang: seseorang yang telah Allah beri pengetahuan tentang Al-Qur'an, maka dia membacanya pada malam hari dan siang hari; dan orang yang Allah berikan harta dan kemudian dia membelanjakannya pada malam hari dan siang hari.” ﷺ (Al-Bukhari dan Muslim)

Bab 56: Keunggulan Hidup Sederhana dan Puas dengan Kecil

- فضل الجوع وخشونة العيش والإقتصار على القليل من المأكول والمشروب والملبوس وغيرها من حظوظ النفس وترك الشهوات

وعن عمران بن الحصين رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال‏:‏ ‏"‏ خيركم قرني، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم‏"‏ قال عمران‏:‏ فما أدري قال‏:‏ النبي صلى الله عليه وسلم مرتين أو ثلاثاً ‏"‏ ثم يكون بعدهم قوم يشهدون ولا يستشهدون، ويخونون ولا يؤتمنون، وينذرون ولا يوفون، ويظهر فيهم السمن‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Imran bin Husain -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda, “Yang terbaik di antara kalian adalah orang-orang sezaman saya, kemudian orang-orang yang mengikuti mereka, kemudian orang-orang yang akan datang setelah mereka. ﷺ Imran berkata, “Saya tidak tahu apakah dia mengatakan ini dua kali atau tiga kali.” Kemudian, mereka akan diikuti oleh orang-orang yang akan bersaksi tetapi tidak akan dipanggil untuk bersaksi; mereka akan mengkhianati kepercayaan, dan tidak akan dipercaya. Mereka akan membuat sumpah tetapi tidak akan memenuhinya, dan obesitas akan menang di antara mereka.” (Al-Bukhari dan Muslim).

وعن فضالة بن عبيد رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا صلى بالناس، يخر رجال من قامتهم في الصلاة من الخصاصة -وهم أصحاب الصفة- حتى يقول الأعراب‏:‏ هؤلاء مجانين، فإذا صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم انصرف إليهم، فقال‏:‏ ‏"‏لو تعلمون ما لكم عند الله تعالى، لأحببتم أن تزدادوا فاقة وحاجة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث صحيح‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الخصاصة‏"‏‏:‏ الفاقة والجوع الشديد‏.‏
Terjemahan
Fadalah bin 'Ubaid -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Ketika Rasulullah (ﷺ) memimpin shalat, beberapa orang akan jatuh dari posisi berdiri karena kelaparan yang luar biasa. Mereka termasuk orang-orang As-Suffah. Orang-orang Arab pengembara akan mengatakan bahwa mereka gila-gilaan. Setelah selesai shalat, Rasulullah (ﷺ) berpaling kepada mereka dan berkata, “Jika kamu mengetahui apa yang ada untukmu di sisi Allah Maha Tinggi, kamu pasti ingin menambah kelaparan dan kekurangan perbekalan.” [At-Tirmidhi, yang mengklasifikasikannya sebagai Hadis Sahih].

وعن أبي عبد الله جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال‏:‏ بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأمر علينا أبا عبيدة رضي الله عنه، نتلقى عيرا لقريش، وزودنا جراباً من تمر لم يجد لنا غيره، فكان أبوعبيدة يعطينا تمرة تمرة، فقيل كيف كنتم تصنعون بها‏؟‏ قال‏:‏ نمصها كما يمص الصبي، ثم نشرب عليها من الماء، فتكفينا يومنا إلى الليل، وكنا نضرب بعصينا الخبط، ثم نبله بالماء فنأكله‏.‏ قال‏:‏ وانطلقنا على ساحل البحر، فرفع لنا على ساحل البحر كهيئة الكثيب الضخم، فأتيناه فإذا هي دابة تدعى العنبر، فقال أبو عبيدة‏:‏ ميتة، ثم قال‏:‏ لا، بل نحن رسل رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي سبيل الله وقد اضطررتم فكلوا، فأقمنا عليه شهرا، ونحن ثلاثمائة، حتى سمنا، ولقد رأيتنا نغترف من وقب عينه بالقلال الدهن ونقطع منه الفدر كالثور أو كقدر الثور، ولقد أخذ منا أبوعبيدة ثلاثة عشر رجلا فأقعدهم في وقب عينه وأخذ ضلعا من أضلاعه فأقامها ثم رحل أعظم بعير معنا فمر من تحتها وتزودنا من لحمه وشائق، فلما قدمنا المدينة أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرنا ذلك له، فقال‏:‏ ‏"‏هو رزق أخرجه الله لكم، فهل معكم من لحمه شئ فتطعمونا‏؟‏‏"‏ فأرسلنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منه فأكله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الجراب‏"‏‏:‏ وعاء من جلد معروف، وهو بكسر الجيم وفتحها، والكسر أفصح‏.‏ قوله‏:‏ نمصها‏"‏ بفتح الميم‏.‏ ‏"‏والخبط‏"‏ ورق شجر معروف تأكله الإبل‏.‏ ‏"‏والكثيب‏"‏‏:‏ التل من الرمل‏.‏ ‏"‏والوقب‏"‏ بفتح الواو وإسكان القاف وبعدها باء موحدة، وهو نقرة العين‏.‏ ‏"‏بتخفيف الحاء‏:‏ أي جعل عليه الرحل‏.‏ ‏"‏الشائق‏"‏ بالشين المعجمة والقاف‏:‏ اللحم الذي اقتطع ليقدد منه، والله اعلم‏.‏
Terjemahan
Jabir bin 'Abdullah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah (ﷺ) mengirim kami dalam sebuah ekspedisi di bawah komando Abu 'Ubaidah -raḍiyallāhu 'anhu- untuk mencegat kafilah Quraisy. Dia memberi kami sekantong kurma, selain itu dia tidak menemukan apa pun untuk kami. Abu 'Ubaidah -raḍiyallāhu 'anhu- memberi kita masing-masing satu tanggal (setiap hari). Dia (narator) ditanya: “Apa yang kamu lakukan dengan itu?” Dia berkata: “Kami menghisap itu seperti bayi dan kemudian minum air di atasnya, dan itu cukup bagi kami untuk siang sampai malam. Kami memukul daun dengan bantuan tongkat kami, lalu membasuhnya dengan air dan memakannya. Kami kemudian pergi ke pantai, ketika ada di depan kami sesuatu seperti gundukan besar. Kami mendekatinya dan kami menemukan bahwa itu adalah binatang yang disebut Al-Anbar. Abu 'Ubaidah -raḍiyallāhu 'anhu- berkata: “Itu sudah mati (jadi tidak berguna bagi kami).” Dia kemudian berkata: “Tidak (tetapi tidak masalah), kami telah diutus oleh Rasulullah (ﷺ) di jalan Allah dan Anda sangat tertekan (karena kelangkaan makanan), sehingga Anda dapat memakannya.” Kami, tiga ratus jumlahnya, tinggal di sana selama sebulan sampai kami menggemukkan (memiliki banyak makanan dari ikan itu). Dia (Jabir) berkata: “Saya melihat bagaimana kami mengeluarkan kantong lemak demi kendi yang penuh lemak dari rongga matanya, dan mengiris dari dalamnya potongan daging yang padat sama dengan banteng atau hampir seperti sapi jantan. Abu 'Ubaidah -raḍiyallāhu 'anhu- memanggil tiga belas orang dari kami dan dia membuat mereka duduk di rongga matanya, dan dia memegang salah satu tulang rusuknya dan mengangkatnya tegak dan kemudian memeluk unta terbesar yang kami miliki bersama kami dan melewati itu (tulang rusuk melengkung), dan kami membawa potongan besar daging untuk digunakan dalam perjalanan kami. Ketika kami kembali ke Madinah, kami pergi kepada Rasulullah (ﷺ) dan memberitahunya tentang hal itu, kemudian dia berkata, “Itu adalah rezeki yang Allah berikan untukmu. Apakah ada daging yang tersisa bagimu untuk kami makan?” Jabir -raḍiyallāhu 'anhu- berkata: “Kami kirimkan kepada Rasulullah (ﷺ) sebagian (daging) itu dan dia memakannya. [Muslim].

Bab 57: Kepuasan dan Harga diri dan penghindaran mengemis yang tidak perlu dari Orang

- القناعة والعفاف والاقتصاد في المعيشة والإنفاق وذم السؤال من غير ضرورة

وعن أبي سفيان صخر بن حرب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏لا تلحفوا في المسألة، فوالله لا يسألني أحد منكم شئياً، فتخرج له مسألته مني شئا وأنا له كاره، فيبارك له فيما أعطيته‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Sufyan -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Janganlah kamu bersikap keras dalam mengemis. Demi Allah! Jika salah satu dari kalian meminta sesuatu padaku dan aku memberikannya kepadanya dengan enggan, tidak ada berkat dalam apa yang aku berikan kepadanya.” [Muslim].

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من سأل الناس تكثراً فإنما يسأل جمراً؛ فليستقل أو ليستكثر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Barangsiapa memohon untuk menambah kekayaannya sebenarnya hanya meminta batu bara hidup. Terserah dia untuk mengurangi atau meningkatkannya.” [Muslim].

وعن سمرة بن جندب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إن المسألة كد يكد بها الرجل وجهه، إلا أن يسأل الرجل سلطاناً أو في أمر لا بد منه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الكد‏"‏ ‏:‏الخدش ونحوه‏.‏
Terjemahan
Samurah bin Jundub -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Mengemis adalah luka yang ditimbulkan seseorang di wajahnya, kecuali meminta seorang penguasa, atau di bawah tekanan keadaan yang tidak ada jalan keluar darinya.” [At- Tirmidhi, yang mengklasifikasikannya sebagai Hadis Hasan Sahih].

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏من أصابته فاقة فأنزلها بالناس لم تسد فاقته، ومن أنزلها بالله، فيوشك الله له برزق عاجل أو آجل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏ ‏"‏يوشك‏"‏ بكسر الشين‏:‏ أي يسرع‏.‏
Terjemahan
Ibnu Mas'ud -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda, “Barangsiapa menderita kemiskinan dan mencari bantuan dari manusia, dia tidak akan merasa lega; tetapi barangsiapa mencari bantuan dari Allah saja, dia akan merasa lega cepat atau lambat.” ﷺ [Abu Dawud dan At-Tirmidhi, yang mengklasifikasikannya sebagai Hadis Hasan].

وعن أبي بشر قبيصة بن المخارق رضي الله عنه قال‏:‏ تحملت حمالة رسول الله صلى الله عليه وسلم أسأله فيها، فقال‏:‏ ‏"‏أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة‏:‏ رجل تحمل حمالة، فحلت له المسألة حتى يصيبها، ثم يمسك‏.‏ ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله، فحلت له المسألة حتى يصيب قوماً من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش، ورجل أصابته فاقة، حتى يقول ثلاثة من ذوى الحجى من قومه‏:‏ لقد أصابت فلاناً فاقة، فحملت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش‏.‏ فما سواهن من المسألة يا قبيصة سحت، يأكلها صاحبها سحتاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الحمالة‏"‏ بفتح الحاء‏:‏ أن يقع قتال ونحوه بين فريقين، فيصلح إنسان بينهم على مال يتحمله ويلتزمه على نفسه‏.‏ و‏"‏الجائحة‏"‏ ‏:‏ الآفة تصيب مال الإنسان‏.‏ و‏"‏القوام‏"‏ بكسر القاف وفتحها‏:‏ هو ما يقوم به أمر الإنسان من مال ونحوه‏.‏ و‏"‏السداد‏"‏ بكسر السين‏:‏ ما يسد حاجة المعوز ويكفيه، و‏"‏الفاقة‏"‏ ‏:‏ الفقر‏.‏ و‏"‏الحجى‏"‏‏:‏ العقل‏.‏
Terjemahan
Qabisah bin Al-Mukhariq -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Saya berdiri sebagai jaminan atas hutang dan datang kepada Rasulullah (ﷺ) untuk meminta bantuannya dalam melunasinya. Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Tunggu sampai kami menerima sedekah dan aku akan memberimu darinya.” Dia (ﷺ) menambahkan, “Wahai Qabisah, mengemis tidak halal kecuali untuk tiga orang. Orang yang telah menanggung hutang (untuk mengambil jaminan), baginya diperbolehkan mengemis sampai jaminan dihabiskan dan kemudian dia harus menahan diri; orang yang hartanya telah dihancurkan oleh bencana diperbolehkan mengemis sampai dia mencapai kemandirian; orang yang menghadapi kebutuhan yang mengerikan (karena kelaparan) asalkan tiga orang yang berpengertian dari bangsanya menegaskan keaslian (kemiskinannya), baginya mengemis adalah sah sampai dia mencapai sarana dari penghidupannya. Selain itu, wahai Qabisah, apa pun yang diterima melalui mengemis adalah haram, penerima melahapnya secara tidak sah.” [Muslim].

Bab 59: Mendorong Mata Hidup dengan (bekerja dengan) Tangan dan Menghindari Mengemis

- الحث على الأكل من عمل يده والتعفف به عن السؤال والتعرض للإعطاء

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لأن يحتطب أحدكم حزمة على ظهره، خير له من أن يسأل أحداً فيعطيه أو يمنعه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Lebih baik bagi siapa di antara kamu membawa seikat kayu di punggungnya dan menjualnya daripada memohon kepada seseorang apakah dia memberinya atau menolak.” (Al-Bukhari dan Muslim)

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “كان زكريا عليه السلام نجاراً” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Nabi Zakariyyah (ﷺ) adalah seorang tukang kayu.” [Muslim].

وعن المقدام بن معد يكرب رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ ما أكل أحد طعاماً قط خيراً من أن يأكل من عمل يده، وإن نبى الله دواد صلى الله عليه وسلم كان يأكل من عمل يده‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda, “Tidak ada makanan yang lebih baik bagi manusia dari apa yang dia dapatkan melalui pekerjaan manualnya. ﷺ Dawud (ﷺ), Nabi Allah, hanya makan dari penghasilannya dari pekerjaan manualnya.” [Al-Bukhari].

Bab 60: Keunggulan kemurahan hati dan pengeluaran untuk tujuan yang baik dengan mengandalkan Allah

- الكرم والجود والإنفاق فى وجوه الخير ثقة بالله تعالى

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ ما من يوم يصبح العباد فيه إلا ملكان ينزلان فيقول أحدهما‏:‏ اللهم أعط منفقاً خلفاً، ويقول الآخر‏:‏ اللهم أعط ممسكاً تلفاً‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Setiap hari dua malaikat turun dan salah satu dari mereka berkata, 'Ya Allah! Beri balasannya kepada orang yang memberi (sedekah)”, sedangkan yang lain berkata: “Ya Allah! Hancurkan orang yang menahan (sedekah, dll)”. (Al-Bukhari dan Muslim)