Riyad as-Salihin

Bab 68: Menjalani Kehidupan Absteman dan Menahan diri dari Yang Meragukan

- الورع وترك الشبهات

وعن أبي سروعة -كسر السين المهملة ونصبها- عقبة بن الحارث رضي الله عنه أنه تزوج ابنة لأبي إهاب بن عزيز، فأتته امرأة فقالت‏:‏ إنى قد أرضعت عقبة والتى قد تزوج بها، فقال لها عقبة‏:‏ ما أعلم أنك أرضعتني ولا أخبرتني فركب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة فسأله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “كيف، وقد قيل‏؟‏‏!‏” ففارقها عقبة ونكحت زوجاً غيره”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
'Uqbah bin Al-Harith -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan bahwa dia telah menikahi seorang putri Abu Ihab bin 'Aziz dan seorang wanita datang kepadanya dan berkata bahwa dia telah menyusu baik 'Uqbah maupun wanita yang telah dinikahinya, dan dia menjawab

“Saya tidak menyadari bahwa Anda menyusu saya, dan Anda tidak memberi tahu saya.” Maka dia (Uqbah) naik ke Rasulullah (ﷺ) di Madinah dan mengajukan perkara itu kepadanya. Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Bagaimana kamu bisa terus (menjadi suaminya) setelah apa yang telah diberitahukan kepadamu?” Oleh karena itu Uqbah -raḍiyallāhu 'anhu- menceraikannya dan dia menikahi pria lain. [Al-Bukhari].

وعن نافع أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان فرض للمهاجرين الأولين أربعة آلاف وفرض لابنه ثلاثة آلاف وخمسمائة، فقيل له‏:‏ هو من المهاجرين فلم نقصته‏؟‏ فقال‏:‏ إنما هاجر به أبوه، يقول‏:‏ ليس هو كمن هاجر بنفسه” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏
Terjemahan
Nafi' -raḍiyallāhu 'anhu-

'Umar bin Al-Khattab -raḍiyallāhu 'anhu- menetapkan pembayaran sebesar empat ribu dirham untuk masing-masing emigran awal, tetapi untuk putranya, ia menetapkan hanya tiga ribu lima ratus. Dia ditanya: “Dia juga seorang emigran (awal), mengapa Anda menetapkan jumlah yang lebih rendah untuknya?” Dia berkata: “Ayahnya yang membawanya bersamanya. Dia tidak seperti orang yang beremigrasi sendirian.” [Al-Bukhari].

Bab 69: Keinginan Pengasingan pada saat-saat korupsi yang dilakukan oleh orang-orang di Dunia

- استح العزلة عند فساد الناس والزمان أو الخوف من فتنة فى الدين ووقوع فى حرام وشبهات ونحوها

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ما بعث الله نبياً إلا رعى الغنم” فقال أصحابه‏:‏ أنت‏؟‏ قال‏:‏ كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Setiap nabi memelihara domba”. Dia ditanya: “Dan apakah kamu?” Dia menjawab, “Ya, saya merawatnya dengan harga beberapa karat untuk orang Makkah.” [Al-Bukhari].

Bab 71: Kerendahan hati dan kesopanan terhadap orang percaya

- التواضع وخفض الجناح للمؤمنين

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “ما نقصت صدقة من مال، و ما زادالله عبداً بعفو إلا عزاً، وما تواضع أحد لله إلا رفعه الله” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Kekayaan tidak berkurang dengan memberikan sadaqah. Allah menambah kehormatan orang yang mengampuni, dan barangsiapa yang beribadah kepada orang lain mencari kesenangan dari Allah, maka Allah akan meninggikan dia dalam barisan. [Muslim].

وعن أنس رضي الله عنه أنه مر على صبيان فسلم عليهم وقال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم يفعله‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
Terjemahan
Anas -raḍiyallāhu 'anhu- melewati beberapa anak dan menyapa mereka (dengan mengucapkan as-salamu 'alaikum kepada mereka). Kemudian dia berkata

Nabi (ﷺ) pernah melakukan hal yang sama. (Al-Bukhari dan Muslim).

وعن الأسود بن يزيد قال‏:‏ سئلت عائشة رضي الله عنها‏:‏ ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يصنع فى بيته‏؟‏ قالت‏:‏ كان يكون فى مهنة أهله -يعنى‏:‏ خدمة أهله- فإذا حضرت الصلاة، خرج إلى الصلاة” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Al-Aswad bin Yazid -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

'Aisha -raḍiyallāhu 'anhu- ditanya: “Apa yang dilakukan Rasulullah (ﷺ) di dalam rumahnya?” Dia menjawab: “Dia selalu sibuk membantu anggota keluarganya, dan ketika sudah waktunya shalat, dia akan bangun untuk shalat.” [Al-Bukhari].

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كانت ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ العضباء لا تسبق، أو لا تكاد تسبق فجاء أعرابي على قعود له، فسبقها، فشق ذلك على المسلمين حتى عرفه، النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “حق على الله أن لا يرتفع شئ من الدنيا إلا وضعه” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Anas bin Malik -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) memiliki seekor unta betina bernama Al-'Adba' yang tidak akan membiarkan unta lain melampaui dia. Seorang Badui datang menunggangi untanya yang melampaui itu. Kaum Muslim sangat sedih atas hal ini. Rasulullah (ﷺ) menyadarinya dan berkata, “Adalah jalan Allah untuk menurunkan apa yang meningkat di dunia.” [Al-Bukhari].

Bab 72: Kecaman terhadap Kebanggaan dan Kesombongan Diri

- تحريم الكبر والإعجاب

وعن أبى سعيد رضي الله عنه، عن النبى صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “احتجت الجنة والنار، فقالت النار‏:‏ في الجبارون والمتكبرون، وقالت الجنة‏:‏ في ضعفاء الناس ومساكينهم‏.‏ فقضى الله بينهما‏:‏ إنك الجنة رحمتي، أرحم بك من أشاء، وإنك النار عذابي أعذب بك من أشاء ولكليكما علي ملؤها” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Sa'id Al-Khudri -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW berkata, “Ada perselisihan antara neraka dan surga, dan neraka berkata: 'Sesungguhnya aku yang angkuh dan sombong. 'ﷺ Jannah berkata: “Di dalam Aku ada yang lemah dan yang rendah hati.” Maka Allah Maha Tinggi menghukum di antara mereka dengan berkata: “Kamu surga adalah rahmat-Ku, dan melalui kamu Aku akan memberi rahmat kepada orang-orang yang Aku kehendaki.” Dia berkata: “Sesungguhnya kamu adalah siksa-Ku untuk menghukum siapa yang Kukehendaki di antara hamba-hamba-Ku, dan tiap-tiap kamu mendapat kenyang.” [Muslim].

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏‏"‏بينما رجل يمشى في حلة تعجبه نفسه، مرجل رأسه، يختال في مشيته، إذ خسف الله به، فهو يتجلجل في الأرض إلى يوم القيامة” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Sementara seorang pria berjalan, mengenakan pakaian mengagumi dirinya sendiri, rambutnya disisir, berjalan dengan angkuh ketika Allah menyebabkan bumi menelannya. Dan dia akan terus turun di dalamnya (sebagai azab) sampai hari kiamat. [Muslim].

Bab 73: Perilaku Baik

- حسن الخلق

وعنه قال‏:‏ ما مسست ديباجاً ولاحريراً ألين من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولا شممت رائحة قط أطيب من رائحة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولقد خدمت رسول الله صلى الله عليه وسلم عشر سنين، فما قال لي قط ‏:‏أف، ولا قال لشئ فعلته‏:‏ لم فعلته‏؟‏ ولا لشئ لم أفعله‏:‏ ألا فعلت كذا‏؟‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Anas -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Saya tidak pernah merasakan sepotong beludru atau sutra yang lebih lembut dari telapak tangan Rasulullah (ﷺ), dan saya juga tidak mencium aroma yang lebih menyenangkan daripada aroma Rasulullah (ﷺ). Saya melayaninya selama sepuluh tahun, dan dia tidak pernah mengatakan 'Uff' (ekspresi jijik) kepada saya. Dia tidak pernah berkata 'mengapa Anda melakukan itu? ' untuk sesuatu yang telah saya lakukan, dia juga tidak pernah berkata 'mengapa Anda tidak melakukan itu dan semacanya' untuk sesuatu yang belum saya lakukan. [Al-Bukhari dan Muslim].

وعن النواس بن سمعان رضي الله عنه قال‏:‏ سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البر والإثم فقال‏:‏ “البر حسن الخلق، والإثم‏:‏ ما حاك في نفسك وكرهت أن يطلع عليه الناس” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Nawwas bin Sam'an -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Saya bertanya kepada Rasulullah (ﷺ) tentang kebajikan dan dosa, dan dia berkata, “Kebajikan adalah perilaku yang mulia, dan dosa adalah apa yang menciptakan keraguan dan Anda tidak suka orang mengetahuinya.” [Muslim].

وعن عائشة رضي الله عنها، قالت‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “ إن المؤمن ليدرك بحسن خلقه درجة الصائم القائم” ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Aisyah -raḍiyallāhu 'anhu-

Saya mendengar Rasulullah (ﷺ) berkata: “Seorang mukmin dengan perilaku baiknya akan mencapai pangkat orang yang shalat di malam hari dan berpuasa di siang hari.” [Abu Dawud].

Bab 74: Grasi, Toleransi dan Kelembutan

- الحلم والأناة والرفق

وعن أبى هريرة رضي الله عنه أن رجلاً قال للنبى صلى الله عليه وسلم‏:‏ أوصنى قال‏:‏ “لا تغضب” فردد مراراً، قال‏:‏ “لا تغضب”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Seorang pria meminta Nabi (ﷺ) untuk memberinya nasihat, dan dia (ﷺ) berkata, “Jangan marah.” Pria itu mengulanginya beberapa kali dan dia (ﷺ) menjawab (setiap kali), “Jangan marah.” [Al-Bukhari].

Bab 75: Pengampunan orang yang tidak tahu

- العفو والإعراض عن الجاهلين

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ كأنى أنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحكى نبياً من الأنبياء، صلوات الله وسلامه عليهم، ضربه قومه فأدموه وهو يمسح الدم عن وجهه، ويقول‏:‏ “اللهم اغفر لقومى فإنهم لا يعملون” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Ibnu Mas'ud -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Saya dapat melihat Rasulullah (ﷺ) tampak seperti salah satu nabi Allah yang kaumnya memukul dan membuatnya berdarah saat dia menyeka darah dari wajahnya dan berdoa: “Ya Allah, ampunilah umatku karena mereka tidak tahu.” (Al-Bukhari dan Muslim)

Bab 77: Kemarahan terhadap pelanggaran hukum ilahi

- الغضب إذا انتهكت حرمات الشرع والانتصار لدين الله تعالى

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم من سفر وقد سترت سهوة لى بقرام فيه تماثيل، فلما رآه رسول الله صلى الله عليه وسلم هتكه وتلون وجهه وقال‏:‏ “يا عائشة‏:‏ أشد الناس عذابا عند الله يوم القيامة الذين يضاهون بخلق الله” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Dari Aisha -raḍiyallāhu 'anhu-

Rasulullah (ﷺ) kembali sekali dari perjalanan, dan melihat tirai yang saya gantung di sepanjang platform dengan beberapa gambar di atasnya. Warna wajahnya berubah. Dia merobeknya dan berkata, “Wahai Aisha, orang-orang yang paling tersiksa pada hari kiamat adalah orang-orang yang berselisih dengan Allah dalam hal penciptaan.” (Al-Bukhari dan Muslim).

Bab 78: Kewajiban Penguasa untuk menunjukkan kebaikan kepada Rakyat mereka

- أمر ولاة الأمور بالرفق برعاياهم ونصيحتهم والشفقة والنهى عن غشهم والتشديد عليهم وإهمال مصالحهم والغفلة عنهم وعن حوائجهم

وعن أبى يعلى معقل بن يسار رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ يقول‏:‏ “ما من عبد يستر عليه الله رعية، يموت يوم يموت وهو غاش لرعيته، إلا حرم الله عليه الجنة” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏(‏‏(‏وفي رواية‏:‏ ‏"‏فلم يحطها بنصحه لم يجد رائحة الجنة‏"‏‏)‏‏)‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏ما من أمير يلى أمور المسلمين، ثم لا يجهد لهم وينصح لهم، إلا لم يدخل معهم الجنة‏"‏‏.‏
Terjemahan
Abu Ya'la Maqil bin Yasar -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Barangsiapa yang Allah jadikan dia sebagai pemberi tugas dan dia mati sementara dia tidak tulus kepada mereka, Allah akan menghalangi surga baginya.” [Al-Bukhari dan Muslim]. Narasi lain adalah: Rasulullah (ﷺ) berkata, “Barangsiapa tidak menjaga rakyatnya dengan baik dan ketulusan, akan kehilangan aroma jannah.” Sebuah narasi dalam bahasa Muslim adalah: Rasulullah (ﷺ) berkata, “Seorang penguasa yang memiliki kendali atas urusan Muslim, tidak berusaha keras untuk perbaikan mereka dan tidak melayani mereka dengan tulus, tidak akan masuk surga bersama mereka.”

Bab 79: Penguasa yang Adil

- الوالى العادل

وعن عوف بن مالك رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “خياركم أئمتكم الذين تحبونهم ويحبونكم، وتصلون عليهم ويصلون عليكم، وشرار أئمتكم الذين تبغضونهم ويبغضونكم، وتلعنونهم ويلعنونهم‏!‏” قال‏:‏ قلنا يا رسول الله، أفلا ننابذه‏؟‏ قال‏:‏ لا، ما أقاموا فيكم الصلاة، لا ما أقاموا فيكم الصلاة” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Dari Auf bin Malik -raḍiyallāhu 'anhu-

Rasulullah SAW bersabda, “Yang terbaik di antara pemimpinmu adalah orang-orang yang kamu cintai dan yang mencintaimu, dan orang-orang yang memohon kepada Allah untuk nikmat kamu dan kamu memohon kepada Allah untuk nikmat mereka. ﷺ Yang paling buruk di antara pemimpinmu adalah mereka yang kamu benci dan yang membencimu; dan yang kamu kutuk dan yang mengutuk kamu.” Ditanya (oleh orang-orang yang hadir): “Bukankah haruskah kami menentang mereka?” Beliau menjawab: “Tidak, selama mereka melaksanakan salat, selama mereka melaksanakan salat di tengah-tengahmu.” [Muslim].

Bab 80: Kewajiban taat kepada penguasa dalam apa yang halal dan larangan menaati mereka dalam apa yang haram

- وجوب طاعة ولاة الأمر في غير معصية وتحريم طاعتهم في المعصية

وعنه قال‏:‏ كنا إذا بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة يقول لنا‏:‏ “فيما استطعتم” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
Terjemahan
Ibnu Umar -raḍiyallāhu 'anhu-

Setiap kali kami berjanji setia kepada Rasulullah (ﷺ) untuk mendengar dan taat, dia (ﷺ) akan berkata kepada kami, “Sejauh yang kamu mampu.” (Al-Bukhari dan Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم “اسمعوا وأطيعوا، وإن استعمل عليكم عبد حبشي، كأن رأسه زبيبة” ‏(‏‏(‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Anas -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda, “Dengarkan dan taatilah sekalipun seorang hamba Abyssinian yang kepalanya seperti kismis ditempatkan sebagai penguasa atas Anda.” ﷺ [Al-Bukhari].

Bab 81: Tidak diinginkan untuk bercita-cita untuk kantor

- النهى عن سؤال الإمارة واختيار ترك الولايات إذا لم يتعين عليه أو تدع حاجة اليه

وعن أبى ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “ يا أبا ذر إني أراك ضعيفاً، وإنى أحبُّ لك ما أحب لنفسي، لا تأمرن على اثنين ولا تولين مال يتيم” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Dharr -raḍiyallāhu 'anhu-

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata kepadaku, “Wahai Abu Dharr, aku melihat bahwa kamu lemah dan aku suka untukmu apa yang aku suka untuk diriku sendiri. Janganlah kamu memerintah atas dua orang dan janganlah kamu mengurus harta anak yatim.” [Muslim].