Sahih al-Bukhari

Hukuman Berburu saat Ziarah

كتاب جزاء الصيد

Bab 15

لُبْسِ الْخُفَّيْنِ لِلْمُحْرِمِ إِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ

Sahih al-Bukhari 1841
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn ‘Abbas meriwayatkan bahwa ia mendengar Nabi ﷺ berkhutbah di Arafah, “Siapa yang tidak menemukan sandal, hendaklah memakai khuf; siapa yang tidak menemukan izar, hendaklah memakai celana.” Ini berlaku bagi orang yang sedang berihram.

Sahih al-Bukhari 1842
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Umar ditanya tentang pakaian yang boleh dikenakan orang yang sedang berihram. Ia menjawab, “Ia tidak boleh memakai kemeja, serban, celana, burnus, atau pakaian yang dicelup dengan za‘faran atau wars. Jika tidak menemukan sandal, hendaklah ia memakai sepatu kulit dan memotongnya di bawah mata kaki.”

Bab 16

إِذَا لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ

Sahih al-Bukhari 1843
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi ﷺ berkhutbah di Arafah dan bersabda, “Siapa yang tidak memiliki izar, hendaklah memakai celana; dan siapa yang tidak memiliki sandal, hendaklah memakai sepatu kulit.”

Bab 17

لُبْسِ السِّلاَحِ لِلْمُحْرِمِ

وَقَالَ عِكْرِمَةُ إِذَا خَشِيَ الْعَدُوَّ لَبِسَ السِّلاَحَ وَافْتَدَى. وَلَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ فِي الْفِدْيَةِ.
Sahih al-Bukhari 1844
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi ﷺ menunaikan umrah pada bulan Dzulqa‘dah. Penduduk Makkah menolak beliau masuk hingga tercapai kesepakatan bahwa beliau boleh memasuki Makkah pada tahun berikutnya tanpa membawa senjata kecuali yang berada dalam sarungnya.

Bab 18

دُخُولِ الْحَرَمِ وَمَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ

وَدَخَلَ ابْنُ عُمَرَ. وَإِنَّمَا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالإِهْلاَلِ لِمَنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ لِلْحَطَّابِينَ وَغَيْرِهِمْ.
Sahih al-Bukhari 1845
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi ﷺ menetapkan miqat bagi penduduk Madinah di Dzul Hulaifah, bagi penduduk Najd di Qarn al-Manazil, dan bagi penduduk Yaman di Yalamlam. Miqat-miqat itu juga berlaku bagi siapa pun yang melintasinya, meskipun bukan penduduk wilayah tersebut, jika ia berniat menunaikan haji atau umrah. Orang yang tinggal lebih dekat ke Makkah berihram dari tempat ia memulai, sedangkan penduduk Makkah berihram dari Makkah.

Sahih al-Bukhari 1846
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas bin Malik meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ memasuki Makkah pada tahun penaklukan dengan mengenakan helm. Ketika beliau melepasnya, seorang lelaki datang dan berkata, “Ibn Khatal bergantung pada tirai Ka‘bah.” Nabi ﷺ bersabda, “Bunuhlah dia.”

Bab 19

إِذَا أَحْرَمَ جَاهِلاً وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ

وَقَالَ عَطَاءٌ إِذَا تَطَيَّبَ أَوْ لَبِسَ جَاهِلاً أَوْ نَاسِيًا فَلاَ كَفَّارَةَ عَلَيْهِ.
Sahih al-Bukhari 1847
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Shafwan bin Ya‘la meriwayatkan dari ayahnya: Aku sedang bersama Rasulullah ﷺ ketika seorang lelaki datang mengenakan jubah yang terdapat bekas za‘faran atau semacamnya. Umar pernah berkata kepadaku, “Apakah engkau ingin melihat beliau ketika wahyu turun kepadanya?” Lalu wahyu turun kepada beliau. Setelah keadaan itu berlalu, beliau bersabda, “Lakukanlah dalam umrahmu apa yang engkau lakukan dalam hajimu.”

Sahih al-Bukhari 1848
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang lelaki menggigit tangan lelaki lain hingga gigi serinya tercabut. Nabi ﷺ kemudian menggugurkan tanggung jawab atas gigi yang tercabut itu.

Bab 20

الْمُحْرِمِ يَمُوتُ بِعَرَفَةَ وَلَمْ يَأْمُرِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُؤَدَّى عَنْهُ بَقِيَّةُ الْحَجِّ

وَلَمْ يَأْمُرِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُؤَدَّى عَنْهُ بَقِيَّةُ الْحَجِّ.
Sahih al-Bukhari 1849
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abbas meriwayatkan bahwa seorang lelaki sedang berdiri bersama Nabi ﷺ di Arafah ketika ia jatuh dari tunggangannya dan lehernya patah tertimpa tunggangan itu. Nabi ﷺ bersabda, “Mandikanlah ia dengan air dan daun bidara, kafanilah dengan dua helai kain, jangan beri wewangian, dan jangan tutupi kepalanya. Allah akan membangkitkannya pada Hari Kiamat dalam keadaan mengucapkan talbiyah.”

Sahih al-Bukhari 1850
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abbas meriwayatkan bahwa seorang lelaki sedang bersama Nabi ﷺ di Arafah ketika ia jatuh dari tunggangannya dan lehernya patah tertimpa tunggangan itu. Nabi ﷺ bersabda, “Mandikanlah ia dengan air dan daun bidara, kafanilah dengan kedua kainnya, jangan beri wewangian, jangan tutupi kepalanya, dan jangan membalseminya. Ia akan dibangkitkan pada Hari Kiamat dalam keadaan mengucapkan talbiyah.”

Bab 21

سُنَّةِ الْمُحْرِمِ إِذَا مَاتَ

Sahih al-Bukhari 1851
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abbas meriwayatkan bahwa seorang lelaki yang bersama Nabi ﷺ dalam keadaan berihram meninggal setelah diinjak untanya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Mandikanlah ia dengan air dan daun bidara, kafanilah dengan kedua kainnya, jangan beri wewangian dan jangan tutupi kepalanya. Ia akan dibangkitkan pada Hari Kiamat dalam keadaan mengucapkan talbiyah.”

Bab 22

الْحَجِّ وَالنُّذُورِ عَنِ الْمَيِّتِ وَالرَّجُلُ يَحُجُّ عَنِ الْمَرْأَةِ‏

Sahih al-Bukhari 1852
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang perempuan dari Juhainah datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Ibuku bernazar untuk menunaikan haji, tetapi ia meninggal sebelum melaksanakannya. Bolehkah aku berhaji untuknya?” Beliau menjawab, “Ya, berhajilah untuknya. Jika ibumu memiliki utang, apakah engkau akan melunasinya? Maka lunasilah kewajiban kepada Allah, karena Allah lebih berhak untuk dipenuhi hak-Nya.”

Bab 23

الْحَجِّ عَمَّنْ لاَ يَسْتَطِيعُ الثُّبُوتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ

Sahih al-Bukhari 1853
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Menurut al-Fadhl bin Abbas, seorang perempuan… [Fragmen bahasa Arab terputus di sini.]

Catatan terjemahan
  • Teks Arab dalam blok ini terputus setelah “bahwa seorang perempuan”; kelanjutannya tidak direkonstruksi.

Sahih al-Bukhari 1854
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang perempuan dari Khats‘am datang kepada Nabi ﷺ pada Haji Wada dan berkata, “Kewajiban haji yang Allah tetapkan bagi hamba-hamba-Nya berlaku atas ayahku yang sudah sangat tua dan tidak mampu duduk tegak di atas tunggangan. Bolehkah aku berhaji untuknya?” Beliau menjawab, “Ya.”

Bab 24

حَجِّ الْمَرْأَةِ عَنِ الرَّجُلِ

Sahih al-Bukhari 1855
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abbas meriwayatkan bahwa al-Fadhl duduk di belakang Nabi ﷺ ketika seorang perempuan dari Khats‘am datang. Al-Fadhl memandangnya dan perempuan itu pun memandangnya. Nabi ﷺ lalu memalingkan wajah al-Fadhl ke arah lain. Perempuan itu berkata, “Kewajiban haji yang Allah tetapkan berlaku atas ayahku yang sudah sangat tua dan tidak mampu bertahan duduk di atas tunggangan. Bolehkah aku berhaji untuknya?” Beliau menjawab, “Ya.” Peristiwa itu terjadi pada Haji Wada.

Bab 25

حَجِّ الصِّبْيَانِ

Sahih al-Bukhari 1856
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abbas meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ mengutusnya—atau menyuruhnya berangkat lebih dahulu—pada malam hari bersama barang-barang bawaan dari Jam‘ (Muzdalifah).

Sahih al-Bukhari 1857
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abbas meriwayatkan, “Aku hampir mencapai usia balig dan sedang menunggang seekor keledai betina. Rasulullah ﷺ berdiri salat di Mina. Aku melintas di depan sebagian saf pertama, lalu turun dan membiarkan keledai itu merumput. Setelah itu aku bergabung dengan orang-orang di belakang Rasulullah ﷺ.” Yunus meriwayatkan dari Ibn Syihab bahwa peristiwa itu terjadi di Mina pada Haji Wada.

Sahih al-Bukhari 1858
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Saib bin Yazid meriwayatkan, “Aku menunaikan haji bersama Rasulullah ﷺ ketika berusia tujuh tahun.”

Sahih al-Bukhari 1859
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umar bin Abdul Aziz berkata kepada al-Saib bin Yazid—yang pernah menunaikan haji bersama rombongan barang bawaan Nabi ﷺ—: …

Bab 26

حَجِّ النِّسَاءِ

Sahih al-Bukhari 1860
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umar—semoga Allah meridainya—mengizinkan istri-istri Nabi ﷺ menunaikan haji pada haji terakhir yang beliau lakukan, lalu mengutus Utsman bin Affan dan Abdurrahman bin Auf untuk mendampingi mereka.