Muwatta Malik

Madina

كتاب الْمَدِينَةِ

Book 45
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya menceritakan kepada saya bahwa Malik berkata, “Saya mendengar bahwa Umar ibn al-Khattab berkata, 'Malam di Rukba (lembah dekat Taif,) lebih disukai bagi saya daripada sepuluh malam di ash-Sham. '”

Malik berkata, “Dia bermaksud memperpanjang dan melestarikan hidup mereka karena beratnya wabah di Ash-Sham.”

Book 45, Hadith 1
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda: “Ya Allah, berkahilah mereka dalam takaran mereka, dan berkahilah mereka dalam sha‘ dan mud mereka.” Yang dimaksud adalah penduduk Madinah.

Book 45, Hadith 2
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ketika orang-orang melihat buah pertama, mereka membawanya kepada Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan. Apabila Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, mengambilnya, beliau bersabda:

“Ya Allah, berkahilah kami dalam buah-buahan kami, berkahilah kami dalam kota kami, berkahilah kami dalam shaʿ kami dan berkahilah kami dalam mudd kami. Ya Allah, sesungguhnya Ibrahim adalah hamba-Mu, khalil-Mu dan nabi-Mu, dan sesungguhnya aku adalah hamba-Mu dan nabi-Mu. Sesungguhnya ia telah berdoa kepada-Mu untuk Makkah, dan sesungguhnya aku berdoa kepada-Mu untuk Madinah dengan semisal apa yang ia doakan kepada-Mu untuk Makkah dan semisalnya bersamanya.”

Kemudian beliau memanggil anak terkecil yang beliau lihat, lalu memberinya buah tersebut.

Book 45, Hadith 3
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ia sedang duduk di sisi Abdullah bin Umar pada masa fitnah, lalu seorang maula perempuan miliknya datang kepadanya dan mengucapkan salam kepadanya.

Ia berkata: “Aku ingin keluar pergi, wahai Abu Abdurrahman, karena zaman telah menjadi berat bagi kami.”

Abdullah bin Umar berkata kepadanya: “Duduklah, wahai orang yang bodoh, karena sesungguhnya aku mendengar Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, bersabda: “Tidak ada seorang pun yang bersabar atas kesusahan dan penderitaannya melainkan aku akan menjadi pemberi syafaat atau saksi baginya pada Hari Kiamat.””

Book 45, Hadith 5
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Aku diperintah menuju sebuah negeri yang memakan negeri-negeri lain. Mereka menyebut Yatsrib, padahal ia adalah Madinah. Ia mengeluarkan manusia sebagaimana alat peniup api mengeluarkan kotoran besi.”

Book 45, Hadith 6
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Utusan Allah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, bersabda: “Tidak ada seorang pun yang keluar dari Madinah karena tidak menyukainya, kecuali Allah akan menggantinya dengan orang yang lebih baik darinya.”

Book 45, Hadith 7
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sufyan ibn Abi Zuhayr berkata: Aku mendengar Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, bersabda: “Yaman akan ditaklukkan, lalu akan datang suatu kaum yang mendorong keberangkatan dan berangkat dengan membawa keluarga mereka dan orang-orang yang mengikuti mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka, seandainya mereka mengetahui. Dan Syam akan ditaklukkan, lalu akan datang suatu kaum yang mendorong keberangkatan dan berangkat dengan membawa keluarga mereka dan orang-orang yang mengikuti mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka, seandainya mereka mengetahui. Dan Irak akan ditaklukkan, lalu akan datang suatu kaum yang mendorong keberangkatan dan berangkat dengan membawa keluarga mereka dan orang-orang yang mengikuti mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka, seandainya mereka mengetahui.”

Book 45, Hadith 8
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: “Madinah sungguh akan ditinggalkan dalam keadaan terbaik sebagaimana ia pernah berada, hingga seekor anjing atau serigala masuk ke dalamnya lalu kencing pada sebagian tiang-tiang masjid atau di atas mimbar.”

Mereka berkata: “Wahai Rasulullah, lalu milik siapakah buah-buahan pada masa itu?”

Beliau bersabda: “Bagi para pencari makanan, yaitu burung-burung dan binatang-binatang buas.”

Book 45, Hadith 9
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ketika Umar ibn Abd al-Aziz keluar dari Madinah, ia menoleh ke arahnya lalu menangis.

Kemudian ia berkata: “Wahai Muzahim! Apakah engkau khawatir bahwa kita termasuk orang-orang yang diusir oleh Madinah?”

Book 45, Hadith 10
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Uhud muncul di hadapan Rasulullah, semoga Allah melimpahkan shalawat dan salam kepadanya, lalu beliau bersabda: “Ini adalah gunung yang mencintai kami dan kami mencintainya. Ya Allah, Ibrahim telah mengharamkan Mekah, dan aku mengharamkan apa yang berada di antara dua hamparan lavanya.”

Book 45, Hadith 11
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah biasa berkata: “Seandainya aku melihat kijang-kijang sedang merumput di Madinah, aku tidak akan mengusirnya. Rasulullah, semoga Allah memberkahi beliau dan memberinya keselamatan, bersabda: ‘Apa yang berada di antara dua daerah berbatu hitamnya adalah haram.’”

Book 45, Hadith 12
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

bahwa Abu Ayyub al-Anshari mendapati beberapa anak laki-laki yang telah menggiring seekor rubah ke sebuah sudut, lalu ia mengusir mereka darinya.

Malik berkata: “Aku hanya tahu bahwa ia berkata: ‘Apakah ini dilakukan di Haram Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan?’”

Book 45, Hadith 13
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zaid bin Tsabit datang menemuiku ketika aku berada di al-Aswaf. Aku telah menangkap seekor elang, lalu ia mengambilnya dari tanganku dan melepaskannya.

Book 45, Hadith 14
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah, Ummul Mukminin, berkata: Ketika Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, tiba di Madinah, Abu Bakar dan Bilal terserang demam. Ia berkata: Lalu aku menemui keduanya dan berkata: “Wahai ayahku, bagaimana keadaanmu? Dan wahai Bilal, bagaimana keadaanmu?”

Ia berkata: Abu Bakar, apabila demam menyerangnya, biasa berkata: “Setiap orang berada di pagi hari di tengah keluarganya, sedangkan kematian lebih dekat daripada tali sandalnya.”

Dan Bilal, apabila demam telah meninggalkannya, mengeraskan suaranya lalu berkata: “Duhai, andai aku tahu apakah aku akan bermalam suatu malam di suatu lembah dengan idzkhir dan jalil di sekelilingku, apakah aku akan mendatangi suatu hari air-air Majannah, dan apakah akan tampak bagiku Syamah dan Thafil?”

Aisyah berkata: Lalu aku mendatangi Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, dan mengabarkannya kepadanya, maka beliau bersabda: “Ya Allah, jadikanlah Madinah kami cintai sebagaimana kami mencintai Makkah atau lebih kuat lagi, sehatkanlah ia, berkahilah kami pada sha‘ dan mud-nya, dan pindahkanlah demamnya dan jadikanlah ia di Al-Juhfah.”

Book 45, Hadith 16
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Utusan Allah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya kedamaian, bersabda: “Di pintu-pintu masuk Madinah ada malaikat; tidak akan memasukinya wabah pes dan tidak pula Dajjal.”

Book 45, Hadith 17
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Di antara hal-hal terakhir yang diucapkan oleh Rasulullah, semoga Allah melimpahkan rahmat dan salam kepadanya, adalah: “Semoga Allah memerangi orang-orang Yahudi dan Nasrani. Mereka menjadikan kuburan para nabi mereka sebagai masjid. Tidak akan tetap ada dua agama di tanah Arab.”

Book 45, Hadith 18
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda: “Tidak akan berkumpul dua agama di Jazirah Arab.”

Malik berkata: Ibnu Syihab berkata: Umar bin al-Khattab meneliti tentang hal itu hingga datang kepadanya kepastian dan keyakinan bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah bersabda: “Tidak akan berkumpul dua agama di Jazirah Arab.” Maka ia mengusir orang-orang Yahudi Khaibar.

Malik berkata: Umar bin al-Khattab telah mengusir orang-orang Yahudi Najran dan Fadak. Adapun orang-orang Yahudi Khaibar, mereka keluar darinya tanpa memiliki sedikit pun dari buah-buahan maupun tanah. Adapun orang-orang Yahudi Fadak, mereka memiliki separuh buah-buahan dan separuh tanah, karena Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah berdamai dengan mereka atas separuh buah-buahan dan separuh tanah. Maka Umar menetapkan bagi mereka nilai separuh buah-buahan dan separuh tanah berupa emas, perak, unta, tali dan pelana, kemudian ia memberikan nilai itu kepada mereka dan mengusir mereka darinya.