Sunan an-Nasa'i

Bab 125: Membilas Mulut Dari Susu

الْمَضْمَضَةِ مِنَ اللَّبَنِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ ثُمَّ قَالَ‏"‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"
Terjemahan
Rasul (صلى الله عليه وسلم) mengambil susu dan kemudian meminta air dan membilas (mulutnya) dan berkata

Ini mengandung minyak wangi.

Bab 126: Menyebutkan Kapan Ghusl (Mandi Penyucian) Adalah Wajib Dan Kapan Tidak - Ghusl Orang Ketika Dia Menerima Islam

ذِكْرِ مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ وَمَا لاَ يُوجِبُهُ - غُسْلُ الْكَافِرِ إِذَا أَسْلَمَ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَغَرِّ، - وَهُوَ ابْنُ الصَّبَّاحِ - عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّهُ أَسْلَمَ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلمأَنْ يَغْتَسِلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏.‏
Terjemahan

Diriwayatkan dari Qais bin 'Asim bahwa dia menerima Islam, dan Nabi memerintahkannya untuk melakukan Ghusl dengan air dan daun teratai.

Bab 127: Orang Melakukan Ghusl Pertama Ketika Dia Ingin Menerima Islam

تَقْدِيمِ غُسْلِ الْكَافِرِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُسْلِمَ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلموَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah berkata

"Thumamah bin Uthal Al-Hanafi pergi untuk mengambil air yang ada di dekat Masjid dan melakukan Ghusl, kemudian dia memasuki Masjid dan berkata: 'Ashhadu an la ila ha ill-Allah adalah ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh (Aku bersaksi bahwa tidak ada yang layak untuk disembah kecuali Allah dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya), Wahai Muhammad, demi Allah! Tidak ada wajah di muka bumi yang lebih membenci bagiku daripada wajahmu, tidak sekarang wajahmu telah menjadi yang paling dicintai dari semua wajahku. Anda kavaleri menangkap saya dan saya ingin melakukan 'umrah. Bagaimana menurutmu? Nabi (صلى الله عليه وسلم) memberinya kabar gembira dan menyuruhnya untuk melakukan 'Umarah."

Bab 128: Melakukan Ghusl Setelah Menguburkan Seorang Idolator

الْغُسْلِ مِنْ مُوَارَاةِ الْمُشْرِكِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ اغْتَسِلْ ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan bahwa Abbu Ishaq berkata

"Aku mendengar Najiyah bin Ka'b meriwayatkan dari 'Ali bahwa dia datang kepada Nabi (صلى الله عليه وسلم) dan berkata: 'Abu Thalib telah meninggal.' Dia berkata: 'Pergi dan kuburkan dia.' Dia berkata: 'Dia mati sebagai penyembah berhala.' Dia berkata: 'Pergi dan kuburkan dia.' ('Ali berkata:) "Ketika saya menguburkannya, saya kembali kepadanya dan dia berkata kepada saya: 'Lakukan Ghusl.'"

Bab 129: Kewajiban Ghusl Ketika Dua Bagian yang Disunat Bertemu

وُجُوبِ الْغُسْلِ إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ اجْتَهَدَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan dari Abu Hurairah bahwa Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) bersabda

"Ketika (seorang pria) duduk di antara empat bagian tubuh istrinya dan mengerahkan diri, maka Ghusl menjadi wajib."

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَعَدَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ اجْتَهَدَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَغَيْرُهُ كَمَا رَوَاهُ خَالِدٌ
Terjemahan
Diriwayatkan dari Abu Hurairah bahwa Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) bersabda

"Ketika (seorang pria) duduk di antara empat bagian tubuh istrinya dan mengerahkan diri, maka Ghusl menjadi wajib." Abu 'Abdur-Rahman berkata: "Ini adalah kesalahan, apa yang benar adalah; ' Asy'ath dari Al-Hasan, dari Abu Hurairah.' An-Nadr bin Shumail, dan yang lainnya, melaporkan Hadis dari Shu'bah seperti yang dilaporkan Khalid."

Bab 130: Ghusl Dari (Emisi Dari) Air Manis

الْغُسْلِ مِنَ الْمَنِيِّ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْىَ فَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ وَإِذَا فَضَخْتَ الْمَاءَ فَاغْتَسِلْ ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan bahwa 'Ali berkata

"Saya adalah orang yang memiliki banyak cairan prostat, dan Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) berkata kepada saya: 'Jika Anda melihat Madhi (cairan prostat) maka cuci penis Anda dan lakukan Wudu' seperti itu untuk Salah, tetapi jika Anda ejakulasi air mani, maka lakukan Ghusl.'"

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ عَمِيلَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْىَ فَتَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَإِذَا رَأَيْتَ فَضْخَ الْمَاءِ فَاغْتَسِلْ ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan bahwa 'Ali berkata

"Saya adalah orang yang memiliki banyak cairan prostat, jadi saya bertanya kepada Nabi (صلى الله عليه وسلم) dan dia berkata: 'Jika Anda melihat Madhi (cairan prostat) maka lakukan Wudu' dan cuci penis Anda, tetapi jika Anda melihat air mani ejakulasi, maka lakukan Ghusl.'"

Bab 131: Ghusl Seorang Wanita Yang Melihat Sesuatu Dalam Mimpinya Seperti Yang Dilihat Seorang Pria

غُسْلِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَنْزَلَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan dari Anas bahwa Umm Sulaim bertanya kepada Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) tentang seorang wanita yang melihat dalam mimpinya sesuatu seperti yang dilihat seorang pria. Katanya

"Jika air dilepaskan maka biarkan dia melakukan Ghusl."

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan dari 'Urwah bahwa 'Aisyah memberitahunya bahwa Umm Sulaim berbicara kepada Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) ketika 'Aisyah sedang duduk di sana. Dia berkata kepadanya

"Wahai Rasulullah! Allah tidak malu untuk mengatakan yang sebenarnya. Beri tahu saya: jika seorang wanita melihat dalam mimpi apa yang dilihat pria haruskah dia melakukan Ghusl dari itu?" Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) berkata kepadanya: "Ya." 'Aisah berkata: "Aku mengungkapkan ketidaksenanganku dan berkata: 'Apakah seorang wanita melihat itu?' Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) berpaling kepadaku dan berkata: 'Semoga tangan kananmu tertutup debu! Bagaimana lagi (anaknya) akan menyerupainya?'"

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفِيمَ يُشْبِهُهَا الْوَلَدُ ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan dari Umm Salamah bahwa seorang wanita berkata

"Wahai Rasulullah, Allah tidak malu untuk mengatakan yang sebenarnya. Apakah seorang wanita harus melakukan Ghusl jika dia memiliki mimpi basah?" Dia berkata: "Ya, jika dia melihat air." [1] Umm Salamah tertawa dan berkata: "Apakah wanita benar-benar memiliki mimpi basah?" Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) berkata: "Bagaimana lagi anaknya akan menyerupai dia?" [1] Artinya, jika ia memiliki emisi cairan orgasme.

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَحْتَلِمُ فِي مَنَامِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan bahwa Khawlah bin Hakim mengatakan

"Saya bertanya kepada Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) tentang seorang wanita yang mengalami mimpi basah dan dia berkata: 'Jika dia melihat air, biarlah dia melakukan Ghusl.'"

Bab 132: Ghusl Seorang Wanita Yang Melihat Sesuatu Dalam Mimpinya Seperti Yang Dilihat Seorang Pria

الَّذِي يَحْتَلِمُ وَلاَ يَرَى الْمَاءَ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan dari Abu Ayyub bahwa Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda

"Air adalah untuk Air." [1] [1] Artinya, air untuk peforming Ghusl adalah wajib ketika ejakulasi air (air mani) terjadi.

Bab 133: Perbedaan Antara Air Pria Dan Air Wanita

الْفَصْلِ بَيْنَ مَاءِ الرَّجُلِ وَمَاءِ الْمَرْأَةِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"
Terjemahan
Diceritakan bahwa kata Anas

"Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) bersabda: 'Air laki-laki itu kental dan putih, dan air perempuan itu encer dan kuning. Siapa pun dari mereka yang datang lebih dulu, anak itu akan menyerupai (orang tua itu).'"

Bab 134: Penyebutan Ghusl Setelah Menstruasi

ذِكْرِ الاِغْتِسَالِ مِنَ الْحَيْضِ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan dari Fatimah binti Qais dari Bani Asad Quraisy bahwa dia datang kepada Nabi (صلى الله عليه وسلم) dan menyebutkan bahwa dia menderita Istihadah (pendarahan vagina non-menstruasi). Dia mengatakan bahwa dia berkata padanya

"Itu (pendarahan dari) pembuluh darah, jadi ketika waktu menstruasi tiba, berhentilah shalat, dan ketika sudah berlalu, maka cuci darah dari dirimu lalu berdoa."

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan dari 'Aisyah bahwa Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda

"Ketika waktu menstruasi tiba, berhentilah berdoa, dan ketika itu pergi, lakukan Ghusl."

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan bahwa 'Aisyah berkata

"Umm Habibah binti Jahsh menderita Istihadah (pendarahan vagina non-menstruasi) selama tujuh tahun. Dia mengeluh tentang hal itu kepada Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) dan Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) berkata: 'Itu bukan haid; melainkan itu (pendarahan dari) pembuluh darah, jadi lakukan Ghusl lalu berdoa.'"

Bab 135: Menyebutkan Periode

ذِكْرِ الأَقْرَاءِ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ
Terjemahan
Diriwayatkan bahwa 'Aisyah berkata

"Umm Habibah binti Jahsh - istri 'Abdur-Rahman bin 'Awf dan saudara perempuan Zainab binti Jahsh - menderita Istihadah (pendarahan vagina non-mentrual)." Dia berkata: "Dia berkonsultasi dengan Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) dan Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) berkata kepadanya: 'Itu bukan haid, melainkan itu adalah pembuluh darah. Ketika Anda menstruasi, lakukan Ghusl dan berdoa, dan ketika itu tiba, berhentilah berdoa (untuk periode itu).'" 'Aisyah berkata: "Dia biasa melakukan Ghusl untuk setiap shalat dan shalat. Kadang-kadang dia akan melakukan Ghusl di bak mandi di kamar saudara perempuannya Zainab ketika dia bersama Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) dan airnya akan memerah karena darah, kemudian dia akan keluar dan berdoa bersama Rasulullah (صلى الله عليه وسلم). Itu tidak menghentikannya untuk berdoa."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"
Terjemahan
Diriwayatkan dari 'Aisyah radhiyallahu 'anhu, bahwa Umm Habibah, mertua Rasulullah (صلى الله عليه وسلم), yang menikah dengan 'Abdur-Rahman bin 'Awf, menderita Istihadah (pendarahan vagina non-menstruasi) selama tujuh tahun. Dia berkonsultasi dengan Nabi (صلى الله عليه وسلم) tentang hal itu dan Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) berkata

'Itu bukan menstruasi, melainkan itu pembuluh darah, jadi lakukan Ghusl dan berdoa.'"

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ
Terjemahan
Diriwayatkan bahwa 'Aisyah berkata

"Umm Habibah binti Jahsh berkonsultasi dengan Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) dan berkata: 'Wahai Rasulullah, aku menderita Istihadah (pendarahan vagina non-menstruasi).' Dia berkata: 'Itu adalah pembuluh darah, jadi lakukan Ghusl dan berdoa.' Dan dia biasa melakukan Ghusl untuk setiap doa."