Riyad as-Salihin

Bab 30: Syafaat

- الشفاعة

وعن ابن عباس رضي الله عنهما في قصة بريرة وزوجها‏.‏ قال‏:‏ قال لها النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏لو راجعته‏؟‏‏"‏ قالت‏:‏ يا رسول الله تأمرني‏؟‏ قال ‏:‏ ‏"‏إنما أشفع‏"‏ قالت‏:‏ لا حاجة لي فيه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Ibnu 'Abbas -raḍiyallāhu 'anhu-, melaporkan sehubungan dengan kasus Barirah -raḍiyallāhu 'anhu- dan suaminya

Nabi (ﷺ) berkata kepadanya, “Lebih baik bagimu untuk kembali kepada suamimu.” Dia bertanya: “Ya Rasulullah, apakah Anda memerintahkan saya untuk melakukannya?” Dia menjawab, “Saya hanya menengahi” Dia kemudian berkata: “Saya tidak membutuhkannya”. [Al-Bukhari].

Bab 25: Pelepasan Perwalian

- الأمر بأداء الأمانة

وعن حذيفة بن اليمان‏.‏ رضي الله عنه ، قال‏:‏ حدثنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حديثين قد رأيت أحدهما، وأنا أنتظر الآخر‏:‏ حدثنا أن الأمانة نزلت في جذر قلوب الرجال، ثم نزل القرآن فعلموا من القرآن، وعلموا من السنة، ثم حدثنا عن رفع الأمانة فقال‏:‏ ‏"‏ينام الرجل النومة فتقبض الأمانة من قلبه، فيظل أثرها مثل الوكت، ثم ينام النومة فتبض الأمانة من قلبه، فيظل أثرها مثل أثر المجل، كجمر دحرجته على رجلك، فنفط فتراه منتبرًا وليس فيه شيء ‏"‏ ثم أخذ حصاة فدحرجه على رجله ‏"‏فيصبح الناس يتبايعون، فلا يكاد أحد يؤدي الأمانة حتى يقال‏:‏” إن في بني فلان رجلاً أمينًا، حتى يقال للرجل، ما أجلده ما أظرفه، ما أعقله‏!‏ وما في قلبه مثقال حبة من خردل من إيمان ‏.‏ ولقد أتى علي زمان وما أبالي أيكم بايعت؛ لئن كان مسلمًا ليردنه علي دينه، ولئن كان نصرانيا أو يهودياً ليردنه علي ساعيه، وأما اليوم فما كنت أبايع منكم إلا فلانًا و فلانًا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Terjemahan
Hudhaifah bin Al-Yaman -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah (ﷺ) menubuatkan kepada kami dua hadits. Saya telah melihat yang satu (dipenuhi), dan saya menunggu yang lain. Dia (ﷺ) mengatakan kepada kami, “Amanah (kepercayaan) turun di dalam (akar) hati manusia (yaitu, itu ada di hati mereka secara bawaan, oleh fitrah, atau sifat manusia yang murni). Kemudian Al-Qur'an diturunkan dan mereka belajar dari Al-Quran dan mereka belajar dari Sunnah.” Kemudian (Nabi (ﷺ)) memberi tahu kami tentang penghapusan Amanah. Dia berkata, “Pria itu akan tidur, dan Amanah akan diambil dari hatinya meninggalkan kesan samar. Dia akan tidur lagi, dan Amanah akan diambil dari hatinya meninggalkan kesan lecet, seolah-olah Anda menggulung bara di kaki Anda dan itu bervesikul. Dia akan melihat bengkak tanpa apa-apa di dalamnya.” Kemudian beliau mengambil sebuah kerikil dan menggulingkannya di atas kakinya dan berkata, “Orang-orang akan melakukan transaksi satu sama lain dan hampir tidak ada orang yang akan mengembalikan (hal-hal) yang dipercayakan kepadanya (dan akan terlihat seperti orang yang jujur) sampai dikatakan: “Di dalam suku itu dan itu ada orang yang dapat dipercaya.” ﷺ Dan mereka juga akan berkata tentang seseorang: 'Betapa bijaksana dia! Betapa tampannya dia dan betapa cerdasnya dia!” Padahal di dalam hatinya tidak ada butiran iman.” Hudhaifah bin Al-Yaman -raḍiyallāhu 'anhu- menambahkan: Aku pernah tidak peduli dengan siapa di antara kamu aku berbisnis, aku melakukan transaksi, karena jika dia seorang Muslim, imannya akan memaksanya untuk melaksanakan kewajibannya kepadaku; dan jika dia seorang Kristen atau seorang Yahudi, walinya (penjamin) akan memaksanya untuk memenuhi kewajibannya kepadaku. Tetapi hari ini saya tidak akan melakukan transaksi kecuali dengan begitu-dan-itu. (Al-Bukhari dan Muslim).

Bab 26: Ilegal Penindasan dan Memulihkan Hak Orang Lain

- تحريم الظلم والأمر برد المظالم

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ كنا نتحدث عن حجة الوداع، والنبي صلى الله عليه وسلم بين أظهرنا، ولا ندري ما حجة الوداع، حتى حمد الله رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأثنى عليه، ثم ذكر المسيح الدجال فأطنب في ذكره، وقال‏:‏ “ ما بعث الله من نبي إلا أنذره أمته‏:‏ أنذره نوح والنبيون من بعده، وإنه إن يخرج فيكم فما خفي عليكم من شأنه فليس يخفى عليكم، إن ربكم ليس بأعور، وإنه أعور عين اليمنى، كأن عينه عنبة طافية‏.‏ ألا إن الله حرم عليكم دماءكم وأموالكم ، كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا، ألا هل بلغت‏؟‏” قالوا‏:‏ نعم، قال‏:‏ “اللهم اشهد -ثلاثًا- ويلكم، أو ويحكم، انظروا، لا ترجعوا بعدي كفارًا يضرب بعضكم رقاب بعض‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري ، وروي مسلم بعضه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Ibnu Umar -raḍiyallāhu 'anhu-

[Al-Bukhari].

وعن عائشة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “من ظلم قيد شبر من الأرض طوقه من سبع أرضين” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Terjemahan
Aisyah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda, “Barangsiapa merebut tanah dengan tidak sah sekalipun sebentang tangan, sebuah kerah berukuran tujuh kali tanah (ini), akan diletakkan di lehernya pada hari kiamat”. ﷺ (Al-Bukhari dan Muslim).

وعن أبي قتادة الحارث بن ربعي رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قام فيهم ، فذكر لهم أن الجهاد في سبيل الله، والإيمان بالله أفضل الأعمال، فقام رجل فقال‏:‏ يا رسول الله أرأيت إن قتلت في سبيل الله، تكفر عني خطاياي‏؟‏ فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “نعم إن قتلت في سبيل الله وأنت صابر محتسب، مقبل غير مدبر” ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “كيف قلت‏؟‏” قال‏:‏ أرأيت إن قتلت في سبيل الله، أتكفر عني خطاياي‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “نعم وأنت صابر محتسب، مقبل غير مدبر، إلا الدين فإن جبريل قال لي ذلك” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Qatadah Al-Harith bin Rib'i -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Iman kepada Allah dan berjuang di jalan-Nya (Jihad) adalah perbuatan yang paling pahala.” Seorang pria berdiri dan berkata: “Wahai Rasulullah! Katakanlah kepadaku jika aku terbunuh di jalan Allah, apakah semua dosaku akan diampuni?” Dia (ﷺ) menjawab, “Ya, jika kamu terbunuh di jalan Allah sementara kamu sabar, berharap akan pahala dan berjalan maju dan tidak mundur.” Kemudian Nabi (ﷺ) berkata kepadanya, “Ulangi apa yang telah kamu katakan.” Orang itu berkata: “Katakanlah kepadaku jika aku terbunuh di jalan Allah, apakah semua dosaku akan diampuni?”. Dia menjawab, “Ya, jika Anda menjadi martir sementara Anda sabar, berharap akan pahala Anda dan maju tanpa mundur, kecuali, jika Anda berhutang, itu tidak akan dibayar. Angel Jibril mengatakan itu padaku”. [Muslim].

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “ لا يزال المؤمن في فسحة من دينه ما لم يصب دمًا حرًا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Ibnu Umar -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Seorang mukmin terus menjaga imannya (dan dengan demikian berharap akan rahmat Allah) selama dia tidak menumpahkan darah secara tidak adil”. [Al-Bukhari].

Bab 27: Penghormatan terhadap Kesucian Muslim

- تعظيم حرمات المسلمين وبيان حقوقهم والشفقة عليهم ورحمتهم

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ إن كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليدع العمل، وهو يحب أن يعمل به، خشية أن يعمل به الناس فيفرض عليهم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Terjemahan
Aisyah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah (ﷺ) kadang-kadang menjauhkan diri dari melakukan sesuatu yang ingin dia lakukan, agar orang lain tidak mengikutinya dan itu mungkin menjadi kewajiban bagi mereka. (Al-Bukhari dan Muslim)

وعنها رضي الله عنها قالت‏:‏ نهاهم النبي صلى الله عليه وسلم عن الوصال رحمة لهم، فقالوا‏:‏ إنك تواصل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إني لست كهيئتكم، إني أبيت يطعمني ربي ويسقيني ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏.‏ ‏‏معناه يجعل في قوة من أكل وشرب.
Terjemahan
Aisyah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Nabi (ﷺ) melarang para sahabatnya karena rahmat bagi mereka, melakukan puasa terus menerus tanpa istirahat. Mereka berkata: “Tetapi kamu tetap berpuasa”. Dia menjawab, “Aku tidak seperti kamu. Saya menghabiskan malam sementara Rubb saya memberi saya makanan dan minuman”. (Al-Bukhari dan Muslim). (Ini berarti bahwa Allah telah menganugerahkan kepadanya kekuatan kesabaran seperti orang yang makan dan minum).

وعن جندب بن عبد الله قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من صلى صلاة الصبح فهو في ذمة الله فلا يطلبنكم الله من ذمته بشيء، فإنه من يطلبه من ذمته بشيء يدركه، ثم يكبه على وجهه في نار جهنم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Jundub bin Abdullah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Barangsiapa melakukan shalat fajar dalam sidang, ia berada dalam Perlindungan Allah. Maka janganlah Allah memanggilnya pertanggungjawaban, dengan cara apa pun menarik perlindungannya. Karena Dia akan memegangnya dan melemparkannya ke dalam neraka neraka. [Muslim]

Bab 29: Pemenuhan kebutuhan umat Islam

- قضاء حوائج المسلمين

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه‏.‏ من كان في حاجة أخيه كان الله في حاجته، ومن فرج عن مسلم كربة فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة، ومن ستر مسلمًا ستره الله يوم القيامة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Terjemahan
Ibnu Umar -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda, “Seorang Muslim adalah saudara dari seorang Muslim, ia tidak menganiaya dirinya dan tidak menyerahkannya kepada orang yang berbuat zalim kepadanya. ﷺ Barangsiapa memenuhi kebutuhan saudaranya, maka Allah akan memenuhi kebutuhannya; jika seseorang membebaskan seorang Muslim dari kesusahannya, Allah akan meringankan kesusahannya pada hari kiamat; dan barangsiapa menutupi seorang Muslim (dosa-dosanya), Allah akan menutupi (dosa-dosanya) pada hari kiamat. (Al-Bukhari dan Muslim)

Bab 30: Syafaat

- الشفاعة

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أتاه طالب حاجة أقبل على جلسائه فقال‏:‏ ‏:‏اشفعوا تؤجروا ويقضي الله على لسان نبيه ما أحب‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (16)
Terjemahan
Abu Musa al-Ash'ari -raḍiyallāhu 'anhu-

Setiap kali orang miskin datang kepada Nabi (ﷺ), dia akan berpaling kepada orang-orang yang hadir dan berkata, “Jika kamu bersyafaat untuknya, kamu akan diberi pahala, karena Allah menetapkan apa yang dikehendaki-Nya dengan lidah Rasul-Nya”. (Al-Bukhari dan Muslim)

Bab 31: Membuat perdamaian di antara orang-orang

- الإصلاح بين الناس

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم صوت خصوم بالباب عالية أصواتهما، وإذا أحدهما يستوضع الآخر ويسترفقه في شيء، وهو يقول‏:‏ والله لا أفعل، فخرج عليهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “أين المتألي على الله لا يفعل المعروف‏؟‏ ‏"‏ فقال‏:‏ أنا يا رسول الله ، فله أي ذلك أحب ، ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Terjemahan
Aisyah -raḍiyallāhu 'anhu-

Rasulullah (ﷺ) mendengar suara pertengkaran dua orang yang berselisih di pintu; kedua suara itu cukup keras. Yang satu meminta yang lain untuk mengurangi hutangnya (sehingga dia bisa membayarnya) dan memohon kepadanya untuk menunjukkan keringanan kepadanya, lalu (yang lain) berkata: “Demi Allah, aku tidak akan melakukan itu”. Lalu datanglah Rasulullah (ﷺ) kepada mereka dan berkata, “Di manakah orang yang bersumpah demi Allah bahwa dia tidak akan berbuat baik?” Dia berkata: “Wahai Rasulullah, ini aku. Sekarang ia dapat melakukan apa yang diinginkannya.” (Al-Bukhari dan Muslim)

وعن أبي العباس سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغه أن بني عمرو بن عوف كان بينهم شر، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلح بينهم في أناس معه ، فحبس رسول الله صلى الله عليه وسلم وحانت الصلاة، فهل لك أن تؤم الناس‏؟‏ قال‏:‏ نعم إن شئت، فأقام بلال الصلاة، وتقدم أبو بكر فكبر وكبر الناس،وجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي في الصفوف حتى قام في الصف، فأخذ الناس في التصفيق، وكان أبو بكر رضي الله عنه لا يلتفت في صلاته، فلما أكثر الناس التصفيق التفت، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرفع أبو بكر رضي الله عنه يده فحمد الله، ورجع القهقرى وراءه حتى قام في الصف، فتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلى للناس، فلما فرغ أقبل على الناس فقال‏:‏ ‏"‏أيها الناس ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق ‏؟‏ إنما التصفيق للنساء‏.‏ من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله، فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت، ‏:‏ يا أبا بكر‏:‏ ما منعك أن تصلي الناس حين أشرت إليك‏؟‏‏"‏ فقال أبو بكر‏:‏ ما كان ينبغي لابن أبي قحافة أن يصلي بالناس بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (20)‏‏.‏
Terjemahan
Sahl bin Sa'd as-Sa'idi -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Ada beberapa pertengkaran di antara anggota Banu 'Amr bin 'Auf. Rasulullah (ﷺ) pergi bersama beberapa sahabatnya untuk membawa perdamaian di antara mereka dan dia ditahan. Waktu salat mendekat dan Bilal -raḍiyallāhu 'anhu- pergi ke Abu Bakr -raḍiyallāhu 'anhu- dan berkata kepadanya: “Rasulullah (ﷺ) sudah terlambat dan sekarang saatnya untuk shalat. Maukah kamu memimpin salat?” Beliau menjawab: “Ya, jika kamu mau.” Bilal -raḍiyallāhu 'anhu- memproklamirkan Adzan dan kemudian mengucapkan Iqamah. Abu Bakr -raḍiyallāhu 'anhu- melangkah maju dan memulai shalat. (Dia membacakan Takbir dan orang-orang mengikutinya). Sementara itu, Rasulullah (ﷺ) tiba dan, melewati barisan, berdiri di baris pertama. Orang-orang mulai bertepuk tangan. Sudah menjadi kebiasaan Abu Bakr -raḍiyallāhu 'anhu- bahwa setiap kali dia mulai berdoa, dia tidak akan pernah melihat sekeliling. Dia tidak memperhatikan (bertepuk tangan). Ketika tepukan bertambah, dia berbalik dan melihat Rasulullah (ﷺ). Dia (Nabi (ﷺ)) memberi isyarat kepadanya untuk terus melakukan shalat. Tetapi Abu Bakr -raḍiyallāhu 'anhu- mengangkat tangannya dan memuji Allah. Kemudian dia mundur, mengambil langkah mundur. Ketika Rasulullah (ﷺ) melihat hal itu, dia pergi ke depan dan memimpin shalat. Ketika dia selesai shalat, dia menghadap jemaat dan berkata, “Mengapa kamu bertepuk tangan ketika sesuatu terjadi selama shalat. Bertepuk tangan hanya untuk wanita. Jika sesuatu terjadi dalam perjalanan shalat, Anda harus mengatakan, Subhan Allah. Itu pasti akan menarik perhatian. Dan kamu, Abu Bakr, apa yang menghalangi kamu untuk melanjutkan Shalat, setelah aku memberi isyarat untuk melakukannya?” Dia berkata, “Tidak menjadi bagi putra Abu Quhafah untuk memimpin shalat di hadapan Rasulullah (ﷺ)”. (Al-Bukhari dan Muslim).

Bab 23: Mengizinkan kebaikan dan melarang kejahatan

- الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر

التاسع‏:‏ عن أبي سعيد الحسن البصري أن عائذ بن عمرو رضي الله عنه دخل على عبيد الله بن زياد فقال‏:‏ أي بني، إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إن شر الرعاء الحطمة” فإياك أن تكون منهم‏.‏ فقال له ‏:‏ اجلس فإنما أنت من نخالة أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم ، فقال‏:‏ وهل كانت لهم نخالة، إنما كانت النخالة بعدهم وفي غيرهم ‏!‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Sa'id Al-Hasan Basri melaporkan

'Aidh bin 'Amr -raḍiyallāhu 'anhu- mengunjungi 'Ubaidullah bin Ziyad (penguasa) dan berkata kepadanya: “Nak, aku mendengar Rasulullah (ﷺ) berkata, 'Para gembala terburuk (penguasa) adalah mereka yang berbuat kasar dalam hal pengawasan. Hati-hati, jangan menjadi salah satu dari mereka!” Ibnu Ziyad berkata kepadanya, “Duduklah, kamu hanyalah salah satu dari sahabat-sahabat Nabi (ﷺ).” 'Aidh bin 'Amr -raḍiyallāhu 'anhu- menjawab: “Apakah di antara mereka ada sekam? Sesungguhnya sesudah mereka datang sekam dan di antara yang lain selain mereka”. [Muslim].

العاشر‏:‏ عن حذيفة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف، ولتنهون عن المنكر، أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابًا منه، ثم تدعونه فلا يستجاب لكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Hudhaifah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda, “Demi Dia yang nyawaku berada di tangan-Nya, kamu menyuruh kebaikan dan melarang kejahatan, atau Allah akan segera mengirimkan siksa-Nya kepadamu. ﷺ Kemudian kamu akan berdoa dan itu tidak akan diterima.” [At-Tirmidhi, yang mengkategorikannya sebagai Hadis Hasan].

الرابع عشر‏:‏ عن أبي بكر الصديق، رضي الله عنه ، قال‏:‏ يا أيها الناس إنكم لتقرءون هذه الآية‏:‏ ‏{‏يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم‏}‏ ‏(‏‏(‏المائدة ‏:‏ 105‏)‏‏)‏ وإني سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ “إن الناس إذا رأو الظالم فلم يأخذوا على يديه أوشك أن يعمهم الله بعقاب منه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي، والنسائي بأسانيد صحيحة‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Bakr As-Siddiq -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

“Wahai manusia! Kamu membacakan ayat ini: “Wahai orang-orang yang beriman! Jaga dirimu sendiri. Jika kamu mengikuti petunjuk [dan memerintahkan apa yang benar dan apa yang diperintahkan Islam untuk dilakukan] dan melarang apa yang salah (syirik, kekafiran dan apa yang dilarang Islam), maka tidak ada salahnya bagi kamu dari orang-orang yang sesat.” (5:105) Tetapi aku mendengar Rasulullah (ﷺ) berkata: “Apabila manusia melihat seorang penindas, tetapi janganlah menghalanginya dari Sesungguhnya Allah akan menghukum mereka semua.” (Abu Dawud dan At-Tirmidhi)

Bab 25: Pelepasan Perwalian

- الأمر بأداء الأمانة

وعن حذيفة، وأبي هريرة، رضي الله عنهما ، قالا‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏يجمع الله، تبارك وتعالى الناس، فيقوم المؤمنون حتى تزلف لهم الجنة، فيأتون آدم، صلوات الله عليه، فيقولون‏:‏ يا أبانا استفتح لنا الجنة، فيقول‏:‏ وهل أخرجكم من الجنة إلا خطيئة أبيكم ‏!‏ لست بصاحب ذلك، اذهبوا إلى ابني إبراهيم خليل الله، قال‏:‏ فيأتون إبراهيم، فيقول إبراهيم‏:‏ لست بصاحب ذلك ، اذهبوا إلى موسى الذي كلمه الله تكليمًا، فيأتون موسى، فيقول‏:‏ لست بصاحب ذلك؛ اذهبوا إلى عيسى كلمة الله وروحه‏.‏ فيقول عيسى‏:‏ لست بصاحب ذلك‏.‏ فيأتون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فيقوم فيؤذن له، وترسل الأمانة والرحم فتقومان جنبتي الصراط يمينًا وشمالاً، فيمر أولكم كبالبرق‏"‏ قلت‏:‏ بأبي وأمي، أي شيء كمر البرق‏؟‏ قال‏:‏ “ألم تروا كيف يمر ويرجع في طرفة عين‏؟‏ ثم كمر الريح، ثم كمر الطير، وأشد الرجال تجري بهم أعمالهم، ونبيكم قائم على الصراط يقول‏:‏‏"‏ رب سلم سلم، حتى تعدز أعمال العباد، حتى يجيء الرجل لا يستطيع السير إلا زحفاً، وفي حافتي الصراط كلاليب معلقة مأمورة بأخذ من أمرت به، فمخدوش ناج، ومكردس في النار‏"‏ والذي نفس أبي هريرة بيده إن قعر جهنم لسبعون خريفًا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Hudhaifah dan Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan bahwa mereka mendengar Rasulullah (ﷺ) berkata, “Allah akan mengumpulkan umat manusia, dan orang-orang mukmin akan berdiri sampai surga didekati mereka. Kemudian mereka akan pergi kepada Adam (ﷺ) dan berkata, “Wahai ayah kami, mintalah (Allah) agar surga terbuka bagi kami, tetapi dia akan menjawab

[Muslim].

Bab 26: Ilegal Penindasan dan Memulihkan Hak Orang Lain

- تحريم الظلم والأمر برد المظالم

وعن معاذ رضي الله عنه قال ‏:‏ بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏إنك تأتي قومًا من أهل الكتاب، فادعهم إلى شهادة أن لا إله إلا الله، وأني رسول الله ، فإن هم أطاعوا لذلك، فأعلمهم أن الله قد افترض عليهم خمس صلوات في كل يوم وليلة، فإن هم أطاعوا لذلك، فإياك وكرائم أموالهم‏.‏ واتق دعوة المظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Terjemahan
Mu'adh -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan bahwa Rasulullah (ﷺ) mengutus saya (sebagai gubernur Yaman) dan menginstruksikan saya demikian

“Kamu akan pergi kepada Ahli Kitab. Pertama panggil mereka untuk bersaksi bahwa 'tidak ada tuhan yang benar kecuali Allah, bahwa aku adalah (Muhammad (ﷺ)) Rasulullah. ' Jika mereka menaati kamu, maka katakanlah kepada mereka bahwa Allah telah memerintahkan kepada mereka lima shalat (shalat) siang dan malam; dan jika mereka menaati kamu, beritahukanlah kepada mereka bahwa Allah telah mewajibkan zakat bagi mereka; bahwa zakat itu harus dikumpulkan dari orang-orang kaya mereka dan dibagikan kepada orang-orang miskin mereka. Dan jika mereka menaati kamu, jangan mengambil (sebagai bagian dari zakat) yang terbaik dari harta mereka. Berhati-hatilah terhadap permohonan orang-orang yang tertindas, karena tidak ada penghalang antara doa itu dan Allah. (Al-Bukhari dan Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ من كانت عنده مظلمة لأخيه، من عرضه أو من شيء، فليتحلله منه اليوم قبل أن لا يكون دينار ولا درهم ، إن كان له عمل صالح أخذ منه بقدر مظلمته، وإن لم يكن له حسنات أخذ من سيئات صاحبه فحمل عليه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda, “Barangsiapa telah melakukan kesalahan yang mempengaruhi kehormatan saudaranya atau sesuatu yang lain, hendaklah dia memohon ampun hari ini sebelum waktu (yaitu hari kiamat) ketika dia tidak memiliki satu dinar atau satu dirham. ﷺ Jika ia telah berbuat baik, maka akan dikurangi sebagian yang sama dengan perbuatannya yang zalim; tetapi jika ia tidak memiliki amal yang baik, ia akan dibebani dengan perbuatan jahat orang yang telah dianiaya dengan perbuatan yang sama. [Al-Bukhari].

وعنه رضي الله عنه قال‏:‏ كان على ثقل النبي صلى الله عليه وسلم رجل يقال له كركرة، فمات، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏هو في النار‏"‏ فذهبوا ينظرون إليه فوجدوا عباءة قد غلها” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abdullah bin 'Amr bin Al-'As -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Seorang pria bernama Kirkirah, yang bertanggung jawab atas barang-barang pribadi Rasulullah (ﷺ) meninggal dunia dan Nabi (ﷺ) berkata, “Dia berada di neraka (neraka).” Beberapa orang pergi ke rumahnya mencari penyebabnya dan menemukan di sana jubah yang telah dicurinya. [Al-Bukhari]