Sahih al-Bukhari

Wasiat dan Wasiat (Wasaayaa)

كتاب الوصايا

Bab 30: Dasar anugerah untuk membangun masjid

وَقْفِ الأَرْضِ لِلْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 2774
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Anas bin Malik

Ketika Rasulullah (ﷺ) datang ke Madinah, dia memerintahkan agar sebuah masjid dibangun. Dia berkata, “Wahai Bani An-Najjar! Sarankan saya harga untuk kebun Anda.” Mereka menjawab, “Demi Allah, kami tidak akan meminta harganya kecuali dari Allah.”

Bab 31: Hewan, properti, emas dan perak sebagai anugerah

وَقْفِ الدَّوَابِّ وَالْكُرَاعِ وَالْعُرُوضِ وَالصَّامِتِ

قَالَ الزُّهْرِيُّ فِيمَنْ جَعَلَ أَلْفَ دِينَارٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَدَفَعَهَا إِلَى غُلاَمٍ لَهُ تَاجِرٍ يَتْجُرُ بِهَا، وَجَعَلَ رِبْحَهُ صَدَقَةً لِلْمَسَاكِينِ وَالأَقْرَبِينَ، هَلْ لِلرَّجُلِ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ رِبْحِ ذَلِكَ الأَلْفِ شَيْئًا، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جَعَلَ رِبْحَهَا صَدَقَةً فِي الْمَسَاكِينِ قَالَ لَيْسَ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا.
Sahih al-Bukhari 2775
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Umar

Suatu ketika Umar memberikan seekor kuda sebagai amal untuk digunakan dalam pertempuran suci. Itu telah diberikan kepadanya oleh Rasul Allah. Umar memberikannya kepada orang lain untuk ditunggangi. Kemudian `Umar diberitahu bahwa pria itu menjual kuda itu, jadi dia bertanya kepada Rasulullah (ﷺ) apakah dia bisa membelinya. Rasulullah SAW (ﷺ) menjawab, “Janganlah kamu membelinya, karena kamu tidak boleh mengambil kembali apa yang telah kamu berikan sebagai sedekah.”

Bab 32: Gaji administrator suatu endowment

نَفَقَةِ الْقَيِّمِ لِلْوَقْفِ

Sahih al-Bukhari 2776
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Abu Huraira

Rasulullah SAW bersabda, “Ahli warisku tidak akan mewarisi satu dinar atau satu dirham (yaitu uang), karena apa pun yang saya tinggalkan (kecuali dukungan yang memadai dari istri saya dan upah karyawan saya) diberikan sebagai sedekah.” ﷺ

Sahih al-Bukhari 2777
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Umar

Ketika Umar mendirikan suatu anugerah, dia menetapkan bahwa administratornya dapat makan darinya dan juga memberi makan temannya dengan syarat bahwa dia tidak akan menyimpan apa pun untuk dirinya sendiri darinya.

Bab 33: Jika seseorang menyimpan anugerah, atau menetapkan bahwa ia harus mendapat manfaat darinya seperti yang dilakukan oleh Muslim lainnya

إِذَا وَقَفَ أَرْضًا أَوْ بِئْرًا وَاشْتَرَطَ لِنَفْسِهِ مِثْلَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ

وَأَوْقَفَ أَنَسٌ دَارًا فَكَانَ إِذَا قَدِمَهَا نَزَلَهَا. وَتَصَدَّقَ الزُّبَيْرُ بِدُورِهِ، وَقَالَ لِلْمَرْدُودَةِ مِنْ بَنَاتِهِ أَنْ تَسْكُنَ غَيْرَ مُضِرَّةٍ وَلاَ مُضَرٍّ بِهَا، فَإِنِ اسْتَغْنَتْ بِزَوْجٍ فَلَيْسَ لَهَا حَقٌّ. وَجَعَلَ ابْنُ عُمَرَ نَصِيبَهُ مِنْ دَارِ عُمَرَ سُكْنَى لِذَوِي الْحَاجَةِ مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ.
Sahih al-Bukhari 2778
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Abu Abdur-Rahman menceritakan

Ketika 'Utsman (ra) dikelilingi (oleh para pemberontak), dia memandang mereka dari atas dan berkata, “Demi Allah, aku tidak bertanya kepada siapa pun kecuali sahabat-sahabat Nabi (ﷺ), tidakkah kamu tahu bahwa Rasulullah (ﷺ) berkata, 'Barangsiapa yang (membeli dan) menggali sumur Ruma, maka aku (membeli dan) menggalinya? Apa kau tidak tahu apa yang dia katakan. “Siapa yang memperlengkapi pasukan 'Usra (yaitu, Ghazwa Tabuk) akan diberikan surga,” dan aku memperlengkapkannya?” Mereka membuktikan apa yang dia katakan. Ketika 'Umar mendirikan anugerahnya, dia berkata, “Pengurus dapat makan darinya.” Pengelolaan wakaf dapat diambil alih oleh pendiri sendiri atau orang lain, karena kedua kasus diizinkan.

Bab 34: Katanya: “Kami tidak akan menuntut harganya selain dari Allah.”

إِذَا قَالَ الْوَاقِفُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ فَهْوَ جَائِزٌ

Sahih al-Bukhari 2779
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Anas

Nabi (ﷺ) berkata (pada saat membangun Masjid), “Wahai Ban, An-Najjar! Sarankan saya harga untuk kebun Anda.” Mereka menjawab: “Kami tidak meminta harganya kecuali dari Allah.”

Bab 35: Firman Allah aaza' wajal: “Apabila kematian mendekat salah seorang di antara kamu, dan kamu membuat warisan...”

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلاَةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لاَ نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلاَ نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الآثِمِينَ فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتُحِقَّ عَلَيْهِمُ الأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ}الْأَوْلَيَانِ وَاحِدُهُمَا أَوْلَى وَمِنْهُ أَوْلَى بِهِ عُثِرَ أُظْهِرَ أَعْثَرْنَا أَظْهَرْنَا

Sahih al-Bukhari 2780
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abbas (ra) berkata, “Seorang pria dari suku Bani Sahm pergi bersama Tamim Ad-Dari dan 'Adi bin Badda'. Pria Bani Sahm meninggal di negeri di mana tidak ada Muslim. Ketika Tamim dan 'Adi kembali membawa harta benda almarhum, mereka mengklaim bahwa mereka telah kehilangan mangkuk perak dengan ukiran emas. Rasulullah (ﷺ) menyuruh mereka mengambil sumpah (untuk mengkonfirmasi klaim mereka), dan kemudian mangkuk itu ditemukan di Mekah bersama beberapa orang yang mengklaim bahwa mereka telah membelinya dari Tamim dan 'Adu, Kemudian dua saksi dari kerabat almarhum bangkit dan bersumpah bahwa saksi mereka lebih sah daripada saksi 'Adi dan Tamim, dan bahwa mangkuk itu milik orang yang telah meninggal. Maka, ayat ini diturunkan sehubungan dengan kasus ini: “Wahai orang-orang yang beriman! Ketika kematian mendekat kepada salah seorang di antara kamu...” (V 5)

106)

Bab 36: Pembayaran hutang almarhum

قَضَاءِ الْوَصِيِّ دُيُونَ الْمَيِّتِ بِغَيْرِ مَحْضَرٍ مِنَ الْوَرَثَةِ

Sahih al-Bukhari 2781
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Jabir bin Abdullah Al-Ansari

Ayah saya mati syahid pada hari (Ghazwa) Uhud dan meninggalkan enam anak perempuan dan beberapa hutang yang harus dibayar. Ketika waktu pemetikan buah kurma tiba, saya pergi ke Rasulullah (ﷺ) dan berkata, “Wahai Rasulullah! Anda tahu bahwa ayah saya mati syahid pada hari Uhud dan berhutang banyak, dan saya berharap para kreditor akan melihat Anda.” Nabi (ﷺ) berkata, “Pergilah dan kumpulkan berbagai jenis kurma dan tempatkan secara terpisah di tumpukan” 'Aku melakukannya dan memanggilnya. Saat melihatnya, para kreditor mulai mengklaim hak-hak mereka dengan menekan saat itu. Ketika Nabi (ﷺ) melihat bagaimana perilaku mereka, dia mengelilingi tumpukan terbesar selama tiga kali dan duduk di atasnya dan berkata, “Panggillah sahabatmu (yaitu kreditur).” Kemudian dia terus mengukur dan memberikannya, sampai Allah melunasi semua hutang ayahku. Demi Allah, aku akan senang bahwa Allah akan melunasi hutang ayahku meskipun aku tidak berkencan dengan saudara-saudariku. Tetapi demi Allah, semua tumpukan itu sudah lengkap, (sebagaimana adanya), dan saya melihat tumpukan tempat Rasulullah (ﷺ) duduk dan menyadari seolah-olah tidak ada satu tanggal pun yang diambil darinya.