Sahih Muslim
Kitab Zuhd dan Pelembutan Hati
كتاب الزهد والرقائق
Qutaibah ibn Sa'id menyampaikan kepada kami: Laits menyampaikan kepada kami dari Uqail, dari az-Zuhri, dari Ibn al-Musayyib, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, yang bersabda, «Orang beriman tidak akan tersengat dari satu lubang yang sama dua kali». Abu ath-Thahir dan Harmalah ibn Yahya juga menyampaikan riwayat ini kepada kami, keduanya dari Ibn Wahb, dari Yunus; Zuhair ibn Harb dan Muhammad ibn Hatim juga menyampaikannya kepada kami, keduanya dari Ya'qub ibn Ibrahim, dari Ibn Akhi Ibn Syihab, dari pamannya, dari Ibn al-Musayyib, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat serupa.
Bab 13
الْمُؤْمِنُ أَمْرُهُ كُلُّهُ خَيْرٌ
Haddab ibn Khalid al-Azdi dan Syaiban ibn Farrukh menyampaikan kepada kami—lafaznya milik Syaiban—: Sulaiman ibn al-Mughirah menyampaikan kepada kami: Tsabit menyampaikan kepada kami dari Abdurrahman ibn Abi Laila, dari Shuhaib, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, «Sungguh menakjubkan urusan orang beriman! Semua urusannya adalah kebaikan, dan hal itu tidak dimiliki siapa pun selain orang beriman. Jika mendapat kesenangan, ia bersyukur, maka itu baik baginya; jika ditimpa kesusahan, ia bersabar, maka itu pun baik baginya».
Yahya ibn Yahya menyampaikan kepada kami: Yazid ibn Zurai' menyampaikan kepada kami dari Khalid al-Hadhdha, dari Abdurrahman ibn Abi Bakrah, dari ayahnya, yang berkata: Seorang lelaki memuji orang lain di hadapan Nabi ﷺ. Beliau berkata, «Celaka engkau! Engkau telah memutus leher sahabatmu; engkau telah memutus leher sahabatmu». Beliau mengulanginya beberapa kali, lalu bersabda, «Jika salah seorang dari kalian memang harus memuji saudaranya, hendaklah ia berkata, “Menurutku fulan begini—dan Allah yang menghisabnya—dan aku tidak menyucikan seorang pun di hadapan Allah. Menurutku ia begini dan begitu,” jika ia benar-benar mengetahuinya».
Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabalat ibn Abi Rawwad menyampaikan kepadaku: Muhammad ibn Ja'far menyampaikan kepada kami. (H) Abu Bakr ibn Nafi' menyampaikan kepadaku: Ghundar memberitakan kepada kami—Syu'bah berkata, Khalid al-Hadhdha menyampaikan kepada kami dari Abdurrahman ibn Abi Bakrah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ—bahwa seorang lelaki disebut di hadapan beliau. Orang lain berkata, «Wahai Rasulullah, setelah Rasulullah ﷺ tidak ada orang yang lebih baik darinya dalam hal ini dan itu». Nabi ﷺ bersabda, «Celaka engkau! Engkau telah memutus leher sahabatmu». Beliau mengulanginya beberapa kali lalu bersabda, «Jika salah seorang dari kalian harus memuji saudaranya dan ia yakin saudaranya memang demikian, hendaklah ia berkata, “Menurutku fulan begini,” dan jangan menyucikan siapa pun di hadapan Allah».
Amr an-Naqid juga menyampaikan kepadaku: Hasyim ibn al-Qasim menyampaikan kepada kami. (H) Abu Bakr ibn Abi Syaibah juga menyampaikan riwayat ini kepada kami: Syababah ibn Sawwar menyampaikan kepada kami. Keduanya meriwayatkan dari Syu'bah melalui sanad yang sama dengan riwayat serupa riwayat Yazid ibn Zurai'. Namun, dalam kedua riwayat mereka tidak ada kalimat, «Seseorang berkata, setelah Rasulullah ﷺ tidak ada orang yang lebih baik darinya…».
Bab 14
النَّهْىِ عَنِ الْمَدْحِ، إِذَا كَانَ فِيهِ إِفْرَاطٌ وَخِيفَ مِنْهُ فِتْنَةٌ عَلَى الْمَمْدُوحِ
Abu Ja'far Muhammad ibn ash-Shabbah menyampaikan kepadaku: Ismail ibn Zakariyya menyampaikan kepada kami dari Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burdah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, yang berkata: Nabi ﷺ mendengar seorang lelaki memuji orang lain secara berlebihan. Beliau bersabda, «Sungguh kalian telah membinasakan orang itu—atau mematahkan punggungnya».
Abu Bakr ibn Abi Syaibah dan Muhammad ibn al-Mutsanna menyampaikan kepada kami—keduanya dari Ibn Mahdi; lafaznya milik Ibn al-Mutsanna—: Abdurrahman menyampaikan kepada kami dari Sufyan, dari Habib, dari Mujahid, dari Abu Ma'mar, yang berkata: Seorang lelaki berdiri memuji seorang pemimpin. al-Miqdad mulai melemparkan tanah kepadanya dan berkata, «Rasulullah ﷺ memerintahkan kami melemparkan tanah ke wajah orang-orang yang berlebihan memuji».
Muhammad ibn al-Mutsanna dan Muhammad ibn Basysyar menyampaikan kepada kami—lafaznya milik Ibn al-Mutsanna—: Muhammad ibn Ja'far menyampaikan kepada kami: Syu'bah menyampaikan kepada kami dari Mansur, dari Ibrahim, dari Hammam ibn al-Harits, bahwa seorang lelaki mulai memuji Utsman. al-Miqdad berlutut—ia lelaki bertubuh besar—dan melemparkan kerikil ke wajahnya. Utsman bertanya, «Ada apa denganmu?» Ia menjawab, «Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika kalian melihat orang-orang yang berlebihan memuji, lemparkan tanah ke wajah mereka”».
Muhammad ibn al-Mutsanna dan Ibn Basysyar menyampaikan kepada kami: Abdurrahman menyampaikan kepada kami dari Sufyan, dari Mansur. (H) Utsman ibn Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: al-Asyja'i—Ubaidullah ibn Ubaid ar-Rahman—menyampaikan kepada kami dari Sufyan ats-Tsauri, dari al-A'masy dan Mansur, dari Ibrahim, dari Hammam, dari al-Miqdad, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat serupa.
Bab 15
مُنَاوَلَةِ الأَكْبَرِ
Nasr ibn Ali al-Jahdhami menyampaikan kepada kami: Ayahku menyampaikan kepadaku: Shakhr—Ibn Juwayriya—menyampaikan kepada kami dari Nafi', bahwa Abdullah ibn Umar memberitahunya Rasulullah ﷺ bersabda, «Aku bermimpi sedang bersiwak. Lalu dua orang menarikku; salah satunya lebih tua daripada yang lain. Aku memberikan siwak kepada yang lebih muda, tetapi dikatakan kepadaku, “Berikan kepada yang lebih tua.” Maka aku menyerahkannya kepada yang lebih tua».
Harun ibn Ma'ruf menyampaikan kepada kami: Sufyan ibn Uyainah menyampaikan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, yang berkata: Abu Hurairah meriwayatkan hadis dan berulang kali berkata, «Dengarkan, wahai penghuni kamar! Dengarkan!» Aisyah sedang salat. Setelah selesai, ia berkata kepada Urwah, «Tidakkah engkau mendengar perkataannya tadi? Nabi ﷺ menyampaikan hadis dengan sangat jelas sehingga orang yang ingin menghitungnya dapat menghitungnya».
Bab 16
التَّثَبُّتِ فِي الْحَدِيثِ وَحُكْمِ كِتَابَةِ الْعِلْمِ
Haddab ibn Khalid al-Azdi menyampaikan kepada kami: Hammam menyampaikan kepada kami dari Zaid ibn Aslam, dari Atha ibn Yasar, dari Abu Sa'id al-Khudri, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, «Janganlah kalian menulis sesuatu dariku selain Al-Qur'an. Siapa yang telah menulis selain Al-Qur'an dariku, hendaklah ia menghapusnya. Riwayatkanlah dariku, tidak mengapa. Siapa yang sengaja berdusta atas namaku, hendaklah ia menempati tempatnya di Neraka».
Bab 17
قِصَّةِ أَصْحَابِ الأُخْدُودِ وَالسَّاحِرِ وَالرَّاهِبِ وَالْغُلاَمِ
Haddab ibn Khalid menyampaikan kepada kami: Hammad ibn Salamah menyampaikan kepada kami: Tsabit menyampaikan kepada kami dari Abdurrahman ibn Abi Laila, dari Shuhaib, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, «Dahulu ada seorang raja yang memiliki penyihir. Ketika penyihir itu tua, ia meminta raja mengirim seorang anak lelaki untuk diajari sihir. Raja pun mengirimnya. Di perjalanan, anak itu bertemu seorang rahib, duduk bersamanya, dan tertarik pada perkataannya. Setiap hari ia singgah kepada rahib sebelum menemui penyihir; penyihir memukulnya karena terlambat. Rahib menyuruhnya mengatakan kepada masing-masing bahwa pihak yang lain menahannya. Suatu hari seekor binatang besar menghalangi jalan. Anak itu bertanya-tanya apakah penyihir atau rahib yang lebih benar. Ia mengambil batu dan berdoa: jika ajaran rahib lebih dicintai Allah, bunuhlah binatang ini agar orang-orang dapat lewat. Batu itu membunuhnya dan orang-orang melanjutkan perjalanan. Rahib berkata bahwa kini anak itu lebih utama darinya, dan kelak akan diuji; jika diuji, jangan menyebut dirinya. Anak itu menyembuhkan orang yang buta sejak lahir, penderita kusta, dan penyakit lain. Seorang pembesar raja yang buta datang membawa banyak hadiah dan meminta disembuhkan. Anak itu berkata hanya Allah yang menyembuhkan; jika ia beriman kepada Allah, anak itu akan berdoa untuknya. Orang itu beriman dan Allah menyembuhkannya. Raja bertanya siapa yang mengembalikan penglihatannya. Ia menjawab, “Tuhanku.” Raja bertanya, “Apakah engkau memiliki tuhan selain aku?” Ia menjawab, “Tuhanku dan Tuhanmu adalah Allah.” Raja menyiksanya sampai ia menunjukkan anak itu, lalu menyiksa anak itu sampai ia menunjukkan rahib. Rahib menolak meninggalkan agamanya dan digergaji hingga terbelah dua. Pembesar itu mengalami hal serupa. Anak itu juga menolak meninggalkan agamanya. Raja menyuruh beberapa orang membawa anak itu ke gunung dan melemparkannya dari puncak jika ia tidak berbalik. Anak itu berdoa kepada Allah; gunung berguncang dan orang-orang itu jatuh, sedangkan anak itu kembali dengan selamat. Raja lalu menyuruh orang membawanya naik perahu ke tengah laut dan melemparkannya jika tetap teguh. Anak itu berdoa; perahu terbalik dan orang-orang tenggelam, tetapi anak itu kembali. Ia berkata kepada raja, “Engkau tidak akan dapat membunuhku kecuali melakukan apa yang kuperintahkan: kumpulkan orang-orang, ikat aku pada batang, ambil anak panah dari tabungku, pasang pada busur dan katakan, ‘Dengan nama Allah, Tuhan anak ini’, lalu panahlah. Dengan begitu engkau akan membunuhku.” Raja melakukannya di hadapan orang-orang. Anak panah mengenai pelipisnya; ia meletakkan tangan pada lukanya lalu meninggal. Orang-orang pun berkata, “Kami beriman kepada Tuhan anak itu!” Raja diberi tahu bahwa hal yang ia takutkan telah terjadi. Ia memerintahkan penggalian parit di persimpangan jalan, menyalakan api, dan menyuruh melempar siapa saja yang tidak meninggalkan agamanya ke dalamnya. Mereka melakukannya. Seorang perempuan datang membawa bayinya dan ragu untuk masuk ke api. Bayinya berkata, “Ibu, bersabarlah; sesungguhnya engkau berada di pihak yang benar”».
Harun ibn Ma'ruf dan Muhammad ibn Abbad menyampaikan kepada kami—lafaz keduanya hampir sama; riwayat ini mengikuti Harun—: Hatim ibn Ismail menyampaikan kepada kami dari Ya'qub ibn Mujahid Abu Hazrah, dari Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn ash-Shamit, yang berkata: Ayahku dan aku pergi mencari ilmu dari kalangan Ansar yang telah lanjut usia. Orang pertama yang kami temui adalah Abu al-Yusr, sahabat Rasulullah ﷺ, bersama seorang pelayan muda. Keduanya mengenakan dua helai kain. Ayahku melihat kemarahan di wajah Abu al-Yusr. Ia menjelaskan bahwa seseorang berutang kepadanya. Ketika didatangi, orang itu bersembunyi karena takut berjanji tetapi tidak mampu membayar, sebab ia sedang kesulitan. Abu al-Yusr menghapus catatan utangnya dan berkata, «Jika engkau mampu membayar, bayarlah; jika tidak, engkau bebas». Ia bersaksi telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, «Siapa yang memberi kelonggaran kepada orang yang kesulitan membayar utang atau membebaskannya dari utang, Allah akan menaunginya dalam naungan-Nya». Ubadah menyarankan agar ia menukar pakaian dengan pelayannya sehingga keduanya berpakaian serupa. Abu al-Yusr mendoakan keberkahan untuk keponakannya dan mengutip sabda Nabi ﷺ, «Berilah mereka makan dari makanan yang kalian makan dan pakaikan mereka pakaian yang kalian kenakan». Ia lebih rela memberi harta dunia daripada kehilangan pahala pada Hari Kiamat. Kemudian mereka menemui Jabir ibn Abdullah yang sedang salat di masjidnya, berselimut satu kain meski jubahnya terletak di sampingnya. Jabir menjelaskan bahwa ia ingin orang yang belum tahu melihatnya salat demikian dan menirunya. Ia menceritakan bahwa Nabi ﷺ membersihkan dahak dari arah kiblat dengan ranting, lalu mengajarkan agar orang yang salat tidak meludah ke depan atau ke kanan, tetapi ke kiri di bawah kaki atau ke pakaiannya. Beliau meminta wewangian, mengoleskannya pada ranting dan bekas dahak; Jabir berkata dari situlah masjid-masjid diberi wewangian. Jabir juga menceritakan beberapa peristiwa ekspedisi: seorang lelaki mengutuk untanya karena lamban; Nabi ﷺ menyuruhnya turun dan berkata mereka tidak akan membawa tunggangan yang terkutuk. Beliau melarang mengutuk diri, anak-anak, dan harta, sebab doa buruk bisa bertepatan dengan waktu ketika Allah mengabulkan permintaan. Kemudian beliau meminta sukarelawan untuk menyiapkan kolam di sumber air. Jabir menawarkan diri dan seorang lelaki lain membantunya menggali. Saat hampir tidak ada air untuk wudu, Nabi ﷺ memberkahi sedikit air dalam wadah; air memancar dari sela-sela jari beliau hingga memenuhi bejana besar sehingga rombongan bisa minum dan berwudu. Ketika lapar, mereka tiba di tepi laut dan menemukan hewan laut raksasa terdampar. Mereka memasak dan memanggang dagingnya lalu makan sampai kenyang. Riwayat ini juga menyebut bekal ekspedisi yang sangat sedikit dan para sahabat memetik dedaunan dengan busur untuk dimakan. Ketika Nabi ﷺ hendak menyingkir di lembah terbuka dan tidak menemukan tempat berlindung, beliau memerintahkan dua pohon mendekat dan menyatu dengan izin Allah; setelah itu beliau menyuruh keduanya berpisah. Jabir kemudian diberi tahu bahwa Nabi ﷺ melewati dua kubur yang penghuninya sedang disiksa dan berharap siksaan mereka diringankan selama ranting-ranting itu masih basah».
Salamah ibn Syabib menyampaikan kepadaku: al-Hasan ibn A'yan menyampaikan kepada kami: Zuhair menyampaikan kepada kami: Abu Ishaq menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Aku mendengar al-Bara ibn Azib berkata: Abu Bakr ash-Shiddiq datang ke rumah ayahku dan membeli pelana. Ia meminta ayahku menyuruhku membawanya ke rumahnya. Ayahku menyuruhku membawanya dan ikut bersama Abu Bakr untuk menerima harganya. Ayahku bertanya, «Ceritakan bagaimana kalian melakukan perjalanan pada malam engkau pergi bersama Rasulullah ﷺ». Abu Bakr menjawab, «Kami berjalan sepanjang malam. Saat tengah hari, ketika jalan sepi, kami melihat batu besar yang memiliki bayangan dan belum tersentuh matahari. Kami berhenti di sana. Aku menyiapkan tempat teduh agar Nabi ﷺ tidur, menghamparkan kulit, lalu berkata, “Tidurlah, wahai Rasulullah; aku akan menjaga sekitar.” Saat berjaga, aku melihat seorang penggembala membawa kambingnya ke batu itu. Aku bertanya milik siapa kambing itu dan apakah ada susunya. Ia memerah sedikit susu ke dalam wadah. Aku menyuruhnya membersihkan ambing dari bulu, debu, dan kotoran. Aku membawa kantong air untuk Nabi ﷺ; aku mendinginkan susu dengan air dan membawanya ketika beliau bangun. Beliau minum sampai aku puas, lalu bertanya apakah sudah waktunya berangkat. Kami melanjutkan setelah matahari bergeser dari tengah langit. Suraqah ibn Malik mengejar kami di tanah keras. Aku berkata, “Kita tertangkap!” Nabi ﷺ menjawab, “Jangan bersedih; Allah bersama kita,” lalu mendoakan keburukan atasnya. Kuda Suraqah terperosok ke tanah hingga perutnya. Suraqah berkata, “Aku tahu kalian telah berdoa terhadapku. Mohonkanlah kepada Allah agar aku bebas dan aku akan menghalangi orang yang mengejar kalian.” Allah membebaskannya. Suraqah menepati janjinya dan setiap orang yang ia temui ia suruh menghentikan pencarian».
Zuhair ibn Harb menyampaikan kepadaku: Utsman ibn Umar menyampaikan kepada kami. (H) Ishaq ibn Ibrahim menyampaikan kepada kami: an-Nadhr ibn Syumail memberitakan kepada kami. Keduanya meriwayatkan dari Isra'il, dari Abu Ishaq, dari al-Bara, dengan riwayat serupa riwayat Zuhair. Dalam riwayat Utsman ibn Umar, ketika Suraqah mendekat, Rasulullah ﷺ mendoakan keburukan atasnya; kudanya terbenam hingga perut, lalu Suraqah melompat turun dan berkata, «Muhammad, aku tahu ini perbuatanmu. Berdoalah kepada Allah agar Dia melepaskanku, dan aku akan mengalihkan para pengejar dari kalian. Ini tabung panahku; ambillah satu anak panah. Kalian akan melewati unta dan para pelayanku di tempat tertentu; ambillah yang kalian perlukan». Nabi ﷺ menjawab, «Aku tidak membutuhkan untamu». Mereka tiba di Madinah pada malam hari. Orang-orang berselisih tentang rumah siapa yang akan ditinggali Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, «Aku akan tinggal bersama Bani an-Najjar, paman-paman dari pihak ibu Abdul Muththalib, untuk menghormati mereka». Para lelaki dan perempuan naik ke atap, sedangkan para pemuda dan pelayan menyebar di jalan sambil menyeru, «Wahai Muhammad, Rasulullah!».