Riyad as-Salihin

Bab 34: Rekomendasi yang berkaitan dengan perempuan

- الوصية بالنساء

وعن معاوية بن حيدة رضي الله عنه قال ‏:‏ قلت يا رسول الله صلى الله عليه وسلم ما حق زوجة أحدنا عليه‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أن تطعمها إذا طعمت ، وتكسوها إذا اكتسيت ولا تضرب الوجه، ولا تقبح، ولا تهجر إلا في البيت ‏"‏ حديث حسن رواه أبو داود وقال‏:‏ معنى ‏"‏لاتقبح‏"‏ أي ‏:‏ لا تقل قبحك الله‏.‏
Terjemahan
Mu'awiyah bin Haidah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Saya bertanya kepada Rasulullah (ﷺ): “Hak apa yang bisa diminta istri dari suaminya?” Dia menjawab, “Kamu harus memberinya makan ketika kamu makan, pakaianlah dia ketika kamu mengenakan pakaian sendiri, jangan memukul wajahnya, dan jangan mencemarinya atau memisahkannya kecuali di dalam rumah.” [Abu Dawud, yang mengkategorikannya sebagai Hasan].

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏الدنيا متاع، وخير متاعها المرأة الصالحة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abdullah bin 'Amr bin Al-'As -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW bersabda: “Dunia ini hanyalah kenikmatan yang cepat berlalu, dan kenikmatan terbaik di dunia adalah seorang wanita yang saleh dan berbudi luhur.” ﷺ [Muslim].

Bab 35: Hak suami terhadap istrinya

- حق الزوج على المرأة

وعن ابن عمر رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ كلكم راعٍ، وكلكم مسئول عن رعيته، والأمير راعٍ، والرجل راعٍ على أهل بيته؛ والمرأة راعية على بيت زوجها وولده، فكلكم راعٍ، وكلكم مسؤول عن رعيته‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Ibnu Umar -raḍiyallāhu 'anhu-

Nabi (ﷺ) berkata, “Kalian semua adalah wali dan bertanggung jawab atas rakyatmu. Penguasa adalah penjaga rakyatnya, pria adalah wali keluarganya, wanita adalah wali dan bertanggung jawab atas rumah suaminya dan keturunannya; jadi kalian semua adalah wali dan bertanggung jawab atas rakyatmu.” (Al-Bukhari dan Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ لو كنت آمرًا أحدًا أن يسجد لأحد لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Nabi (ﷺ) berkata, “Jika aku memerintahkan seseorang untuk bersujud di hadapan orang lain, aku akan memerintahkan seorang wanita untuk bersujud di hadapan suaminya”. [At-Tirmidhi, yang mengklasifikasikannya sebagai Hadis Hasan Sahih]

وعن أم سلمة رضي الله عنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أيما امرأة ماتت، وزوجها عنها راضٍ دخلت الجنة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Umm Salamah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Setiap wanita meninggal sementara suaminya berkenan padanya, dia akan masuk surga”. [At- Tirmidhi, yang mengklasifikasikannya sebagai Hadis Hasan].

وعن أسامة بن زيد رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ ما تركت بعدي فتنة هي أضر على الرجال من النساء‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Usamah bin Zaid -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Nabi (ﷺ) berkata, “Saya tidak meninggalkan di belakang saya ujian yang lebih berbahaya bagi pria daripada wanita”. (Al-Bukhari dan Muslim)

Bab 36: Sustentasi Anggota Keluarga

- النفقة على العيال

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ ما من يوم يصبح العباد فيه إلا ملكان ينزلان، فيقول أحدهما‏:‏ اللهم أعط منفقًا خلفًا، ويقول الآخر‏:‏ اللهم أعط ممسكًا تلفًا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW berkata, “Dua malaikat turun setiap pagi, dan seorang berkata: 'Ya Allah, berikanlah kepada orang yang membelanjakan sesuatu, sebagai ganti apa yang dia belanjakan. 'ﷺ Yang lain berkata: “Ya Allah, binasakan orang yang menahan diri”. (Al-Bukhari dan Muslim)

Bab 38: Mendesak keluarga dan kerabat untuk menaati Allah dan menjauhkan diri dari kejahatan

- وجوب أمر أهله وأولاده المميزين وسائر من في رعيته بطاعة الله تعالى، ونهيهم عن المخالفة وتأديبهم، ومنعهم من ارتكاب منهي عنه

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ أخذ الحسن بن على رضي الله عنهما تمرة الصدقة فجعلها في فيه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ كخ كخ، ارم بها، أما علمت أنَّا لا نأكل الصدقة‏!‏‏؟‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية‏"‏ أنَّا لا تحل لنا الصدقة‏"‏ وقوله‏:‏ ‏"‏ كخٍْ كخٍْ‏"‏ يقال بإسكان الخاء، ويقال بكسرها مع التنوين، وهي كلمة زجر للصبي عن المستقذرات‏.‏ وكان الحسن رضي الله عنه صبيًا‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Al-Hasan bin Ali -raḍiyallāhu 'anhu- mengambil salah satu kurma sadaqah dan memasukkannya ke dalam mulutnya, kemudian Rasulullah (ﷺ) berkata, “Tinggalkan, tinggalkan, buang. Tidakkah kamu tahu bahwa kami tidak makan sadaqah?” (Al-Bukhari dan Muslim).

و عن أبي ثرية سبرة بن معبد الجهني رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ علموا الصبي الصلاة لسبع سنين‏"‏ واضربوه عليها ابن عشر سنين‏"‏ حديث حسن رواه أبو داود، والترمذي وقال حديث حسن‏.‏ ولفظ أبي داود‏:‏ ‏"‏ مروا الصبي بالصلاة إذا بلغ سبع سنين‏"‏‏.‏
Terjemahan
Sabrah bin Ma'bad Al-Juhani -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Ajarkanlah shalat anak laki-laki ketika dia mencapai usia tujuh tahun, dan siksa dia (jika dia tidak mempersembahkannya) pada usia sepuluh tahun”. [Abu Dawud dan Tirmidhi, yang mengkategorikannya sebagai Hadis Hasan]. Narasi dalam Abu Dawud adalah: Rasulullah (ﷺ) berkata, “Perintahkan seorang anak laki-laki untuk melakukan shalat ketika dia berusia tujuh tahun”.

Bab 39: Hak Tetangga

- حق الجار والوصية به

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏يا أبا ذر إذا طبخت مرقة، فأكثر ماءها، وتعاهد جيرانك‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية له عن أبي ذر قال‏:‏ إن خليلي صلى الله عليه وسلم أوصاني‏:‏ ‏"‏ إذا طبخت مرقًا فأكثر ماءها، ثم انظر أهل بيت من جيرانك، فأصبهم منها بمعروف‏"‏‏.‏
Terjemahan
Abu Dharr -raḍiyallāhu 'anhu-

Rasulullah (ﷺ) memerintahkan kepadaku, “Wahai Abu Dharr! Setiap kali kamu menyiapkan kaldu, masukkan banyak air ke dalamnya, dan berikan sebagian kepada tetanggamu.” [Muslim] Dalam narasi lain dari Muslim, Abu Dharr -raḍiyallāhu 'anhu 'anhu-: Sahabatku, Rasulullah (ﷺ)) menasihatiku dengan berkata, “Setiap kali kamu menyiapkan kaldu, masukkan banyak air ke dalamnya, dan berikan sedikit kepada tetanggamu dan kemudian berikan mereka dari ini dengan sopan.”

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ والله لا يؤمن، والله لايؤمن، والله لا يؤمن‏!‏‏"‏ قيل‏:‏ من يا رسول الله‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ الذي لا يأمن جاره بوائقه ‏!‏ ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏ لايدخل الجنة من لا يأمن جاره بوائقه‏"‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Nabi (ﷺ) berkata, “Demi Allah, dia bukan orang yang beriman! Demi Allah, dia tidak beriman. Demi Allah, dia tidak beriman.” Mereka bertanya, “Siapakah itu, wahai Rasulullah?” Dia berkata, “Orang yang tetangganya tidak merasa aman dari keburukannya”. [Al-Bukhari dan Muslim]. Narasi lain dari Muslim adalah: Rasulullah (ﷺ) berkata, “Dia tidak akan masuk surga yang tetangganya tidak aman dari perilaku salahnya”.

Bab 40: Perlakuan Baik terhadap Orang Tua dan pembentukan ikatan Hubungan Darah

- بر الوالدين وصلة الأرحام

Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Allah menciptakan semua makhluk dan ketika Dia menyelesaikan tugas penciptaan-Nya, Ar-Rahm (ikatan hubungan) berkata: “(Ya Allah) di tempat ini aku berlindung kepada-Mu agar tidak memutuskan ikatanku.” Allah berfirman: “Sesungguhnya aku berbuat baik kepada orang-orang yang memperlakukan kamu dengan kebaikan dan memutuskan hubungan dengan orang-orang yang memutuskan hubungan denganmu”. Ia berkata: “Aku puas.” Allah berfirman: “Maka ini adalah milikmu.” Kemudian Rasulullah SAW bersabda, “Bacalah ayat ini jika kamu mau, 'Apakah kamu, jika diberi wewenang, apakah kamu akan melakukan kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekerabatanmu? ﷺ Mereka itulah orang-orang yang dikutuk Allah, sehingga Dia membuat mereka tuli dan membutakan penglihatan mereka.” (47:22-23) [Al-Bukhari dan Muslim] Kata-kata dalam Al-Bukhari adalah: Rasulullah (ﷺ) berkata, “Allah SWT berfirman: 'Barangsiapa memelihara hubungan baik denganmu, aku memelihara hubungan yang baik dengannya; dan barangsiapa memutuskan ikatanmu, aku memutuskan hubungan dengannya”.

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ رغم أنف، ثم رغم أنف، ثم رغم أنف من أدرك أبويه عند الكبر، أحدهما أو كليهما، فلم يدخل الجنة‏"‏ ((رواه مسلم))
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Nabi (ﷺ) berkata, “Semoga dia dipermalukan! Semoga dia dipermalukan! Semoga ia dipermalukan, yang orang tuanya, salah satu atau keduanya, mencapai usia tua pada masa hidupnya, dan dia tidak masuk surga (dengan bertaqwa kepada mereka)”. [Muslim].

وعنه رضي الله عنه قال‏:‏ جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا رسول الله من أحق الناس بحسن صحابتي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ أمك‏"‏ قال‏:‏ ثم من‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ أمك‏"‏ قال‏:‏ ثم من‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أمك‏"‏ قال‏:‏ ثم من‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ أبوك‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ يارسول الله من أحق بحسن الصحبة‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ أمك، ثم أمك، ثم أمك، ثم أباك، ثم أدناك أدناك‏"‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Seseorang datang kepada Rasulullah (ﷺ) dan bertanya, “Siapakah di antara manusia yang paling pantas mendapatkan perlakuan baik saya?” Dia (ﷺ) berkata, “Ibumu”. Dia bertanya lagi, “Siapa selanjutnya?” “Ibumu”, Rasulullah (ﷺ) menjawab lagi. Dia bertanya, “Siapa selanjutnya?” Dia (Nabi (ﷺ)) berkata lagi, “Ibumu.” Dia bertanya lagi, “Lalu siapa?” Kemudian dia (ﷺ) berkata, “Lalu ayahmu.” Dalam narasi lain: “Wahai Rasulullah! Siapa yang paling pantas mendapatkan perlakuan baikku?” Dia (ﷺ) berkata, “Ibumu, lalu ibumu, lalu ibumu, lalu ayahmu, lalu terdekatmu, lalu terdekat”. (Al-Bukhari dan Muslim).

وعنه أن رجلاً قَالَ : يَا رَسُول الله ! إنّ لِي قَرابةً أصِلُهُمْ وَيَقْطَعُوني ، وَأُحْسِنُ إلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إلَيَّ ، وَأحْلَمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَيَّ ، فَقَالَ :" لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ ، فَكأنَّمَا تُسِفُّهُمْ الْمَلَّ ، وَلا يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذلِكَ ". ((رواه مسلم)).
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Seorang pria berkata kepada Rasulullah (ﷺ): “Saya memiliki kerabat yang saya coba menjaga hubungan dengan saya tetapi mereka memutuskan hubungan dengan saya; dan siapa yang saya perlakukan dengan baik tetapi mereka memperlakukan saya dengan buruk, saya lembut terhadap mereka tetapi mereka kasar kepada saya.” Dia (ﷺ) menjawab, “Jika kamu seperti yang kamu katakan, seolah-olah kamu memberi mereka abu panas, dan kamu akan bersama dengan pendukung dari Allah terhadap mereka selama kamu terus melakukannya”. [Muslim].

وعن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ من أحب أن يبسط له في رزقه، وينسأ له في أثره، فليصل رحمه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Anas -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Barangsiapa menginginkan perbekalan yang cukup dan hidupnya diperpanjang, haruslah menjaga hubungan yang baik dengan hubungan darahnya”. (Al-Bukhari dan Muslim)

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ أقبل رجل إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم، فقال‏:‏ أبايعك على الهجرة والجهاد أبتغي الأجر من الله تعالى‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏فهل لك من والديك أحد حي‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم بل كلاهما قال‏:‏ ‏"‏فتبتغي الأجر من الله تعالى‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم‏.‏ قال ‏"‏فارجع إلى والديك، فأحسن صحبتهما‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية لهما‏:‏ جاء رجل فاستأذنه في الجهاد فقال ‏"‏أحي والداك‏؟‏ قال‏:‏ نعم، قال‏:‏ ‏"‏ففيهما فجاهد‏"‏‏.‏
Terjemahan
Abdullah bin 'Amr bin Al-'As -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Seorang pria datang kepada Nabi (ﷺ) Allah dan berkata, “Aku bersumpah setia kepadamu untuk emigrasi dan jihad, mencari pahala dari Allah.” Dia (ﷺ) berkata, “Apakah ada orang tuamu yang masih hidup?” Dia menjawab, “Ya, keduanya masih hidup.” Dia (ﷺ) kemudian bertanya, “Apakah kamu ingin meminta pahala dari Allah?” Dia menjawab dengan tegas. Maka Rasulullah SAW bersabda, “Kembalilah kepada orang tuamu dan bergaul dengan mereka.” ﷺ [Al-Bukhari dan Muslim] Dalam narasi lain dilaporkan bahwa seseorang datang kepada Rasulullah (ﷺ) dan meminta izinnya untuk berpartisipasi dalam Jihad. Nabi (ﷺ) bertanya, “Apakah orang tuamu masih hidup?” Dia menjawab dengan tegas. Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Kamu harus menganggap pelayanan mereka sebagai jihad.”

وعنه النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ليس الواصل بالمكافئ ولكن الواصل الذي إذا قَطَعت رحمُه وصلها‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abdullah bin 'Amr al-As -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Nabi (ﷺ) berkata, “Orang yang memelihara ikatan kekerabatan dengan sempurna bukanlah orang yang melakukannya karena dia mendapat balasan dari kerabatnya (karena baik dan baik kepada mereka), tetapi orang yang benar-benar mempertahankan ikatan kekerabatan adalah orang yang bertahan dalam melakukannya meskipun yang terakhir telah memutuskan hubungan kekerabatan dengannya”. [Al-Bukhari].

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إنكم ستفتحون أرضًا يذكر فيها القيراط‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏ستفتحون مصر وهي أرض يسمى فيها القيراط، فاستوصوا بأهلها خيرًا، فإن لهم ذمة ورحمًا‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏فإذا افتتحتموها، فأحسنوا إلى أهلها، فإن لهم ذمة ورحمًا‏"‏ أو قال‏:‏ ‏"‏ذمة وصهرًا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Dharr -raḍiyallāhu 'anhu-

Rasulullah SAW (ﷺ) berkata, “Kamu akan segera menaklukkan negeri di mana orang-orang berurusan dengan Qirat.” Dan menurut versi lain: Rasulullah (ﷺ) berkata, “Anda akan segera menaklukkan Mesir di mana Al-Qirat sering disebutkan. Jadi ketika Anda menaklukkannya, perlakukan penghuninya dengan baik. Karena ada tanggung jawab Anda karena ikatan darah atau hubungan (dengan mereka).” [Muslim].

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ لما نزلت هذه الآية‏:‏ ‏(‏وأنذر عشيرتك الأقربين‏)‏ ‏(‏‏(‏الشعراء‏:‏ 214‏)‏‏)‏ دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم قريشًا، فاجتمعوا فعم، وخص وقال‏:‏ ‏"‏يا بني عبد شمس، يا بني كعب بن لؤي، أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني مرة بن كعب، أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني عبد مناف، أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني هاشم أنقذوا أنفسكم من النار، يا بني عبد المطلب أنقذوا أنفسكم من النار، يا فاطمة أنقذي نفسك من النار، فإني لا أملك لكم من الله شيئًا، غير أن لكم رحما سأبلها ببلالها‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Terjemahan
Abu Hurairah -raḍiyallāhu 'anhu- melaporkan

Ketika diturunkan ayat ini: “Dan peringatkanlah sukumu yang dekat”. (26:214) Rasulullah (ﷺ) memanggil orang-orang Quraisy, ketika mereka berkumpul, dia berkata kepada mereka: “Wahai anak-anak Abd Syams, hai anak-anak Ka'b bin Lu'ai, selamatkanlah dirimu dari neraka! ﷺ Wahai anak-anak Murrah bin Ka'b, selamatkanlah dirimu dari neraka. Wahai anak-anak Abd Manaf, selamatkanlah dirimu dari neraka. Wahai anak-anak Abdul-Muttalib, selamatkanlah dirimu dari neraka. Wahai Fatimah, selamatkanlah dirimu dari neraka, sesungguhnya aku tidak mempunyai kuasa (untuk melindungimu) dari Allah, kecuali supaya aku memelihara hubungan denganmu. [Muslim].