Sahih al-Bukhari

Keinginan

كتاب التمنى

Bab 1

مَا جَاءَ فِي التَّمَنِّي وَمَنْ تَمَنَّى الشَّهَادَةَ

Sahih al-Bukhari 7226
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Saʿid ibn ʿUfair telah menceritakan kepada kami: al-Laits menceritakan kepadaku: ʿAbd ar-Rahman ibn Khalid menceritakan kepadaku, dari Ibn Shihab, dari Abu Salamah dan Saʿid ibn al-Musayyab, bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya tidak ada orang-orang yang tidak suka tertinggal setelah aku dan aku tidak menemukan kendaraan untuk membawa mereka, niscaya aku tidak akan tinggal di belakang. Aku ingin terbunuh di jalan Allah, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi.”

Sahih al-Bukhari 7227
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah ibn Yusuf telah menceritakan kepada kami: Malik memberitakan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-Aʿraj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku ingin berperang di jalan Allah hingga terbunuh, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan kembali.” Abu Hurairah mengucapkan kalimat-kalimat itu tiga kali sambil bersumpah demi Allah.

Bab 2

تَمَنِّي الْخَيْرِ

وَقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ لِي أُحُدٌ ذَهَبًا ‏"‏‏.‏
Sahih al-Bukhari 7228
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ishaq ibn Nashr telah menceritakan kepada kami: ʿAbd ar-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Maʿmar, dari Hammam, ia mendengar Abu Hurairah meriwayatkan dari Nabi, beliau bersabda, “Seandainya aku memiliki emas sebesar Gunung Uhud, aku ingin tiga hari berlalu tanpa tersisa satu dinar pun darinya padaku, kecuali sejumlah yang kusisihkan untuk membayar utang kepada seseorang yang kutemukan mau menerimanya.”

Bab 3

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ ‏"‏

Sahih al-Bukhari 7229
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya ibn Bukair telah menceritakan kepada kami: al-Laits telah menceritakan kepada kami, dari ʿUqail, dari Ibn Shihab, yang menceritakan kepadaku dari ʿUrwah bahwa ʿAisyah berkata: Rasulullah bersabda, “Seandainya aku dapat mengulang urusanku, aku tidak akan membawa hewan kurban dan akan bertahalul bersama orang-orang ketika mereka bertahalul.”

Sahih al-Bukhari 7230
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

al-Hasan ibn ʿUmar telah menceritakan kepada kami: Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Habib, dari ʿAthaʾ, dari Jabir ibn ʿAbdullah, ia berkata: Kami bersama Rasulullah mengucapkan talbiyah untuk haji dan tiba di Makkah pada tanggal empat Dzulhijah. Nabi memerintahkan kami tawaf di Baitullah serta sa’i antara Shafa dan Marwah, menjadikannya umrah, lalu bertahalul, kecuali orang yang membawa hewan kurban. Ia berkata, “Tak seorang pun di antara kami membawa kurban selain Nabi dan Thalhah.” Ali datang dari Yaman membawa kurban dan berkata, “Aku berihram sebagaimana Rasulullah berihram.” Mereka berkata, “Apakah kita akan berangkat ke Mina sementara kemaluan kita menetes?” Rasulullah bersabda, “Seandainya aku dapat mengulang urusanku, aku tidak akan membawa kurban. Seandainya kurban tidak bersamaku, niscaya aku bertahalul.” Suraqah menjumpai beliau ketika beliau melempar jamrah Aqabah dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah hal ini khusus bagi kami?” Beliau menjawab, “Tidak, bahkan untuk selamanya.” ʿAisyah tiba di Makkah dalam keadaan haid. Nabi menyuruhnya mengerjakan seluruh manasik kecuali tawaf dan salat hingga ia suci. Ketika mereka singgah di al-Bathha, ʿAisyah berkata, “Wahai Rasulullah, kalian berangkat dengan haji dan umrah, sedangkan aku berangkat hanya dengan haji.” Kemudian beliau menyuruh ʿAbd ar-Rahman ibn Abi Bakr ash-Shiddiq pergi bersamanya ke Tanʿim. Ia pun mengerjakan umrah pada bulan Dzulhijah setelah hari-hari haji.

Bab 4

قَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم لَيْتَ كَذَا وَكَذَا

Sahih al-Bukhari 7231
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Khalid ibn Makhlad telah menceritakan kepada kami: Sulaiman ibn Bilal telah menceritakan kepada kami: Yahya ibn Saʿid menceritakan kepadaku: Aku mendengar ʿAbdullah ibn ʿAmir ibn Rabiʿah berkata: ʿAisyah berkata: Pada suatu malam Nabi tidak dapat tidur lalu bersabda, “Andai saja seorang lelaki saleh dari kalangan sahabatku berjaga untukku malam ini.” Kemudian kami mendengar suara senjata. Beliau bertanya, “Siapa itu?” Dijawab, “Saʿd, wahai Rasulullah. Aku datang untuk berjaga bagimu.” Nabi tidur hingga kami mendengar dengkur beliau. Abu ʿAbdullah juga meriwayatkan bahwa ʿAisyah berkata: Bilal pernah berkata, “Duhai, andai aku tahu apakah aku akan bermalam di sebuah lembah yang dikelilingi tanaman idhkhir dan jalil.” Aku pun memberitahukan hal itu kepada Nabi.

Bab 5

تَمَنِّي الْقُرْآنِ وَالْعِلْمِ

Sahih al-Bukhari 7232
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿUtsman ibn Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari al-Aʿmash, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah bersabda, “Tidak ada iri yang dibenarkan kecuali dalam dua perkara: seseorang yang Allah beri Al-Qur’an lalu ia membacanya siang dan malam, kemudian orang lain berkata, ‘Seandainya aku diberi seperti yang diberikan kepadanya, niscaya aku berbuat seperti dia’; dan seseorang yang Allah beri harta lalu ia membelanjakannya dengan benar, kemudian orang lain berkata, ‘Seandainya aku diberi seperti yang diberikan kepadanya, niscaya aku berbuat seperti dia.’” Qutaibah telah menceritakan kepada kami: Jarir telah menceritakan kepada kami riwayat serupa.

Bab 6

مَا يُكْرَهُ مِنَ التَّمَنِّي

{وَلاَ تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا}.
Sahih al-Bukhari 7233
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan: “Seandainya aku tidak mendengar Nabi bersabda, ‘Janganlah kalian mengharapkan kematian,’ niscaya aku akan mengharapkannya.”

Sahih al-Bukhari 7234
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qais meriwayatkan: Kami menjenguk Khabbab bin al-Aratt yang telah menjalani kauterisasi tujuh kali. Ia berkata, “Seandainya Rasulullah tidak melarang kami memohon kematian, niscaya aku telah memohonnya.”

Sahih al-Bukhari 7235
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Janganlah seorang pun di antara kalian mengharapkan kematian. Jika ia berbuat baik, mungkin kebaikannya akan bertambah; jika ia berbuat buruk, mungkin ia akan berusaha memperbaiki kesalahannya.”

Bab 7

قَوْلِ الرَّجُلِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا

Sahih al-Bukhari 7236
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Bara bin Azib meriwayatkan: Pada hari Perang Ahzab, Nabi mengangkut tanah bersama kami. Aku melihat tanah menutupi putihnya perut beliau ketika beliau melantunkan: “Kalau bukan karena Engkau, kami tidak mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak salat. Turunkanlah ketenangan kepada kami. Sesungguhnya mereka—atau mungkin beliau berkata: orang-orang itu—telah berbuat zalim kepada kami. Apabila mereka menghendaki fitnah terhadap kami, kami menolaknya, kami menolaknya.” Beliau mengeraskan suaranya saat melantunkannya.

Bab 8

كَرَاهِيَةِ التَّمَنِّي لِقَاءَ الْعَدُوِّ

وَرَوَاهُ الأَعْرَجُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 7237
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Salim Abu an-Nadr, mantan budak yang telah dimerdekakan dan juru tulis Umar bin Ubaidillah, meriwayatkan: Abdullah bin Abi Aufa menulis surat kepadanya, lalu aku membacanya. Isinya bahwa Rasulullah bersabda, “Janganlah kalian mengharapkan berhadapan dengan musuh; mintalah keselamatan kepada Allah.”

Bab 9

مَا يَجُوزُ مِنَ اللَّوْ

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً}.
Sahih al-Bukhari 7238
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Qasim bin Muhammad meriwayatkan: Ibnu Abbas menyebut pasangan suami istri yang menjalani li’an. Abdullah bin Syaddad bertanya, “Apakah ini perempuan yang dimaksud Rasulullah ketika bersabda, ‘Seandainya aku akan merajam seorang perempuan tanpa bukti’?” Ibnu Abbas menjawab, “Bukan. Itu adalah perempuan yang secara terang-terangan menampakkan perilakunya.”

Sahih al-Bukhari 7239
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali meriwayatkan kepada kami dari Sufyan. Amr berkata: Ata meriwayatkan kepada kami: Nabi menunda salat Isya. Umar keluar lalu berkata, “Salat, wahai Rasulullah! Para perempuan dan anak-anak telah tertidur.” Nabi keluar dengan air menetes dari kepala beliau dan bersabda, “Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku—atau manusia; Sufyan juga berkata: umatku—niscaya aku akan memerintahkan mereka salat pada saat ini.” Ibnu Juraij meriwayatkan dari Ata, dari Ibnu Abbas: Nabi menunda salat ini. Umar datang dan berkata, “Wahai Rasulullah, para perempuan dan anak-anak telah tertidur.” Beliau keluar sambil menyeka air dari sisi tubuhnya dan bersabda, “Inilah waktunya; seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku...” Amr meriwayatkan dari Ata tanpa menyebut Ibnu Abbas; menurut Amr, air menetes dari kepala beliau, sedangkan menurut Ibnu Juraij beliau menyeka air dari sisi tubuhnya. Amr juga menyampaikan lafal, “Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku,” sementara Ibnu Juraij menyampaikan, “Inilah waktunya; seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku.” Ibrahim bin al-Mundzir berkata: Maan meriwayatkan kepada kami; Muhammad bin Muslim meriwayatkan kepadaku dari Amr, dari Ata, dari Ibnu Abbas, dari Nabi.

Sahih al-Bukhari 7240
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, niscaya aku perintahkan mereka menggunakan siwak.”

Sahih al-Bukhari 7241
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan: Nabi berpuasa sambung pada akhir bulan, dan beberapa orang juga melakukannya. Hal itu sampai kepada Nabi, lalu beliau bersabda, “Seandainya bulan itu diperpanjang bagiku, niscaya aku akan terus berpuasa sambung, agar orang-orang yang berlebihan menghentikan sikap berlebihan mereka. Aku tidak seperti kalian; Tuhanku memberi makan dan minum kepadaku.” Sulaiman bin Mughirah juga meriwayatkan dari Tsabit, dari Anas, dari Nabi.

Sahih al-Bukhari 7242
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan: Rasulullah melarang puasa sambung. Mereka berkata, “Namun engkau sendiri berpuasa sambung.” Beliau menjawab, “Siapa di antara kalian yang seperti aku? Aku melewati malam, sementara Tuhanku memberiku makan dan minum.” Ketika mereka menolak berhenti, beliau berpuasa sambung bersama mereka sehari, lalu sehari lagi. Kemudian mereka melihat hilal dan beliau bersabda, “Seandainya hilal itu terlambat muncul, niscaya aku akan memperpanjangnya untuk kalian,” sebagai teguran keras. Riwayat ini disampaikan melalui dua jalur: Syu’aib dari az-Zuhri, dan al-Laits dari Abdurrahman bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Said bin al-Musayyab.

Sahih al-Bukhari 7243
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan: Aku bertanya kepada Nabi tentang Hijr, “Apakah ia bagian dari Baitullah?” Beliau menjawab, “Ya.” Aku bertanya, “Kalau begitu, mengapa mereka tidak memasukkannya ke dalam Baitullah?” Beliau menjawab, “Kaummu kekurangan biaya.” Aku bertanya, “Mengapa pintunya ditinggikan?” Beliau menjawab, “Kaummu melakukan itu agar mereka dapat memasukkan siapa yang mereka kehendaki dan mencegah siapa yang mereka kehendaki. Seandainya kaummu belum lama meninggalkan masa Jahiliah, aku khawatir hati mereka akan menolak jika aku memasukkan Hijr ke dalam Baitullah dan merendahkan pintunya hingga rata dengan tanah.”

Sahih al-Bukhari 7244
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku adalah seorang dari kalangan Ansar. Jika orang-orang menempuh sebuah lembah dan Ansar menempuh lembah lain—atau celah di antara pegunungan—niscaya aku akan menempuh lembah Ansar atau celah mereka.”

Sahih al-Bukhari 7245
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Zaid meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku adalah seorang dari kalangan Ansar. Jika orang-orang menempuh sebuah lembah atau celah di antara pegunungan, niscaya aku akan menempuh lembah Ansar dan celah mereka.” Abu at-Tayyah juga meriwayatkan dari Anas, dari Nabi, dengan menyebut celah tersebut.