Sahih Muslim

Kitab Pakaian dan Perhiasan

كتاب اللباس والزينة

Sahih Muslim 2088b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan kisah yang sama dari Nabi ﷺ.

Sahih Muslim 2088c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketika seorang laki-laki berjalan dengan angkuh mengenakan dua jubahnya, merasa kagum terhadap dirinya sendiri, Allah membenamkannya ke dalam bumi. Ia terus tenggelam di dalamnya hingga hari kiamat.”

Sahih Muslim 2088d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Dalam versi ini Nabi ﷺ menyebut seorang laki-laki yang berjalan dengan angkuh mengenakan dua jubah. Riwayatnya berlanjut dengan kisah yang sama.

Sahih Muslim 2088e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang laki-laki dari umat sebelum kalian berjalan dengan angkuh mengenakan pakaian mewah….” Kemudian beliau menyebutkan kisah yang serupa.

Sahih Muslim 2089a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi ﷺ melarang memakai cincin emas.

Sahih Muslim 2089b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan sabda yang sama.

Bab 11

بَاب تَحْرِيمِ خَاتَمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ وَنَسْخِ مَا كَانَ مِنْ إِبَاحَتِهِ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ

Sahih Muslim 2090
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ melihat cincin emas di tangan seorang laki-laki. Beliau melepas dan membuangnya, lalu bersabda, “Apakah salah seorang dari kalian akan mengambil bara api lalu meletakkannya di tangannya?” Setelah Rasulullah ﷺ pergi, orang-orang berkata kepada laki-laki itu, “Ambillah kembali cincinmu dan manfaatkanlah.” Ia menjawab, “Demi Allah, aku tidak akan pernah mengambilnya kembali setelah Rasulullah ﷺ membuangnya.”

Sahih Muslim 2091a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ membuat cincin emas dan memakainya dengan mata cincin menghadap ke sisi dalam telapak tangannya. Orang-orang pun menirunya. Kemudian beliau duduk di mimbar, melepas cincin itu dan bersabda, “Dahulu aku memakai cincin ini dengan matanya di bagian dalam.” Beliau membuangnya lalu bersabda, “Demi Allah, aku tidak akan memakainya lagi.” Orang-orang pun membuang cincin mereka.

Sahih Muslim 2091b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan hadis yang sama tentang cincin emas. Riwayat Uqbah bin Khalid menambahkan bahwa beliau memakainya di tangan kanan.

Sahih Muslim 2091c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sejumlah perawi menyampaikan kisah serupa tentang cincin emas melalui jalur lain.

Sahih Muslim 2091d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ membuat cincin perak. Cincin itu dipakai beliau, kemudian Abu Bakar, lalu Umar, kemudian Utsman, hingga akhirnya jatuh dari tangan Utsman ke sumur Aris. Ukirannya berbunyi, “Muhammad, Rasul Allah.” Ibnu Numair meriwayatkan bahwa cincin itu jatuh ke sumur, tanpa menyebut “dari tangannya.”

Sahih Muslim 2091e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi ﷺ mula-mula memakai cincin emas, lalu membuangnya dan memakai cincin perak yang diukir dengan tulisan “Muhammad, Rasul Allah.” Beliau bersabda, “Janganlah seorang pun mengukir cincin dengan ukiran seperti cincinku ini.” Ketika memakainya, mata cincin menghadap ke bagian dalam telapak tangan. Cincin itulah yang dijatuhkan Mu‘aiqib ke sumur Aris.

Sahih Muslim 2092a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yaḥyā bin Yaḥyā, Khalaf bin Hisyām, dan Abū al-Rabīʿ al-ʿAtakī meriwayatkan kepada kami, semuanya dari Ḥammād. Yaḥyā berkata: Ḥammād bin Zaid mengabarkan kepada kami, dari ʿAbd al-ʿAzīz bin Ṣuhaib, dari Anas bin Mālik, bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, membuat sebuah cincin perak dan mengukir padanya, “Muḥammad, Rasul Allah.” Beliau berkata kepada orang-orang, “Aku telah membuat sebuah cincin perak dan mengukir padanya, ‘Muḥammad, Rasul Allah.’ Jangan seorang pun membuat ukiran yang sama dengan ukirannya.”

Sumber dan varian teks Arab

Koreksi eksplisit

  • أَنَّوسلم → أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم

Sumber pembanding Arab

Tangkapan Arab asli

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Sahih Muslim 2092b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan hadis tentang cincin perak yang sama, tetapi tidak menyebut ukiran “Muhammad, Rasul Allah.”

Sahih Muslim 2092c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa ketika Rasulullah ﷺ hendak mengirim surat kepada bangsa Romawi, beliau diberi tahu bahwa mereka hanya membaca surat yang disegel. Maka beliau membuat cincin perak. Seolah-olah aku masih melihat kilau cincin itu di tangan Rasulullah ﷺ; ukirannya berbunyi, “Muhammad, Rasul Allah.”

Sahih Muslim 2092d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Versi lain menyebutkan bahwa beliau hendak berkirim surat kepada orang-orang non-Arab. Beliau diberi tahu bahwa mereka hanya menerima surat yang bercap. Maka beliau membuat cincin perak. Seolah-olah aku masih melihat kilau cincin itu di tangannya.

Sahih Muslim 2092e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi ﷺ hendak berkirim surat kepada Kisra, Kaisar, dan Najasyi. Beliau diberi tahu bahwa mereka hanya menerima surat yang disegel. Maka Rasulullah ﷺ membuat cincin perak berbentuk lingkaran yang diukir dengan tulisan “Muhammad, Rasul Allah.”

Sahih Muslim 2093a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas pernah melihat cincin perak di tangan Rasulullah ﷺ. Orang-orang lalu membuat dan memakai cincin perak. Kemudian Nabi ﷺ membuang cincinnya, dan orang-orang pun membuang cincin mereka.

Sahih Muslim 2093b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Versi lain menyebutkan bahwa setelah melihat cincin perak Rasulullah ﷺ selama sehari, orang-orang berlomba-lomba membuat dan memakainya. Kemudian Nabi ﷺ membuang cincinnya, dan mereka pun membuang cincin masing-masing.

Sahih Muslim 2093c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan kisah yang sama.