Sahih Muslim
Kitab Pakaian dan Perhiasan
كتاب اللباس والزينة
Zuhair bin Harb menyampaikan kepada kami: Yahya bin Saʿid menyampaikan kepada kami, dari Syuʿbah, yang mengabarkan kepadaku: Abu Bakr bin Hafsh menyampaikan kepada kami, dari Salim, dari Ibnu ʿUmar: ʿUmar melihat seorang lelaki dari keluarga ʿUtharid mengenakan jubah brokat atau sutra, lalu berkata kepada Rasulullah ﷺ, “Seandainya engkau membelinya.” Beliau menjawab, “Yang mengenakannya hanyalah orang yang tidak mendapat bagian.” Sebuah jubah bersulam dihadiahkan kepada Rasulullah ﷺ dan beliau mengirimkannya kepadaku. Aku berkata, “Engkau mengirimkannya kepadaku setelah mengatakan hal itu tentangnya?” Beliau menjawab, “Aku mengirimkannya agar engkau dapat memanfaatkannya.”
Ibnu Numair menyampaikan kepadaku: Rauh menyampaikan kepada kami: Syuʿbah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr bin Hafsh, dari Salim bin ʿAbdullah bin ʿUmar, dari ayahnya: ʿUmar melihat seorang lelaki dari keluarga ʿUtharid mengenakan jubah bersulam. Hadis ini mirip dengan riwayat Yahya bin Saʿid, tetapi Nabi bersabda, “Aku mengirimkannya kepadamu agar engkau memanfaatkannya, bukan untuk engkau kenakan.”
Muhammad bin al-Mutsanna menyampaikan kepada kami: ʿAbdush Shamad berkata kepadaku: Aku mendengar ayahku bercerita: Yahya bin Abi Ishaq menyampaikan kepadaku: Salim bin ʿAbdullah bertanya kepadaku tentang istabraq, yaitu brokat yang tebal dan kasar. Ia berkata: Aku mendengar ʿAbdullah bin ʿUmar berkata: ʿUmar melihat seorang lelaki mengenakan jubah istabraq lalu membawanya kepada Nabi ﷺ. Hadisnya serupa, tetapi Nabi bersabda, “Aku mengirimkannya kepadamu agar engkau memperoleh harta darinya.”
Yahya bin Yahya menyampaikan kepada kami: Khalid bin ʿAbdullah menyampaikan kepada kami, dari ʿAbdul Malik, dari ʿAbdullah, mantan budak Asmaʾ binti Abi Bakr dan paman dari pihak ibu bagi anak-anak ʿAthaʾ: Asmaʾ mengutusku menemui ʿAbdullah bin ʿUmar dan berkata, “Aku mendengar engkau mengharamkan tiga hal: hiasan sutra pada pakaian, bantalan pelana berwarna ungu, dan puasa sepanjang bulan Rajab.” Ibnu ʿUmar menjawab, “Tentang puasa Rajab, bagaimana dengan orang yang berpuasa sepanjang tahun? Adapun hiasan pakaian, aku mendengar ʿUmar bin al-Khaththab berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Yang memakai sutra hanyalah orang yang tidak mendapat bagian.’ Aku khawatir hiasan itu termasuk sutra.” Ia menunjukkan bantalan pelananya yang berwarna ungu. Aku kembali kepada Asmaʾ dan menceritakannya. Ia berkata, “Ini adalah jubah Rasulullah ﷺ,” lalu mengeluarkan jubah perjalanan dari kain kiswani dengan kerah dan belahan berlapis brokat. Ia berkata jubah itu disimpannya setelah ʿAisyah wafat, Nabi ﷺ pernah memakainya, dan jubah itu dicuci untuk orang sakit sebagai sarana mencari kesembuhan.
Abu Bakr bin Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: ʿUbaid bin Saʿid menyampaikan kepada kami, dari Syuʿbah, dari Khalifah bin Kaʿb Abu Dhibyan: Aku mendengar ʿAbdullah bin az-Zubair berkhutbah, “Jangan pakaikan sutra kepada istri-istri kalian, karena aku mendengar ʿUmar bin al-Khaththab meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jangan mengenakan sutra; siapa yang mengenakannya di dunia tidak akan mengenakannya di akhirat.’”
Ahmad bin ʿAbdullah bin Yunus menyampaikan kepada kami: Zuhair menyampaikan kepada kami: ʿAshim al-Ahwal menyampaikan kepada kami, dari Abu ʿUtsman: ʿUmar menulis kepada kami ketika kami berada di Azerbaijan, “Wahai ʿUtbah bin Farqad, apa yang kau miliki bukanlah hasil jerih payahmu, ayahmu, ataupun ibumu. Berilah kaum Muslimin di tempat tinggal mereka makanan sebanyak yang kalian makan di rumah kalian. Jauhilah kemewahan, penampilan kaum musyrik, dan pakaian sutra, karena Rasulullah ﷺ melarang sutra kecuali selebar dua jari.” Rasulullah ﷺ menunjukkan ukurannya dengan merapatkan jari telunjuk dan tengah.
Zuhair bin Harb menyampaikan kepada kami: Jarir bin ʿAbdul Hamid menyampaikan kepada kami. Ibnu Numair menyampaikan kepada kami: Hafsh bin Ghiyats menyampaikan kepada kami. Keduanya meriwayatkan dari ʿAshim dengan sanad yang sama, dari Nabi ﷺ, dan hadis yang sama tentang sutra.
ʿUtsman bin Abi Syaibah—Ibnu Abi Syaibah—dan Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali menyampaikan kepada kami, dari Jarir—redaksi ini dari Ishaq—: Jarir mengabarkan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu ʿUtsman: Kami bersama ʿUtbah bin Farqad ketika surat ʿUmar tiba, berisi bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang mengenakan sutra melainkan ia tidak akan mendapatkannya di akhirat, kecuali selebar ini.” Abu ʿUtsman menunjukkan dua jari yang berdampingan dengan ibu jari. Ia berkata kemudian mengetahui bahwa ukuran itu adalah garis pinggir pada jubah tayalisah.
Muhammad bin ʿAbdul Aʿla menyampaikan kepada kami: al-Muʿtamir menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu ʿUtsman, dengan hadis yang sama seperti riwayat Jarir.
Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar menyampaikan kepada kami—redaksi ini dari Ibnu al-Mutsanna—: Muhammad bin Jaʿfar menyampaikan kepada kami: Syuʿbah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, yang berkata: Aku mendengar Abu ʿUtsman an-Nahdi berkata: Surat ʿUmar sampai kepada kami ketika kami bersama ʿUtbah bin Farqad di Azerbaijan atau Syam. Isinya, “Rasulullah ﷺ melarang sutra kecuali selebar dua jari.” Abu ʿUtsman berkata bahwa kami segera memahami yang dimaksud adalah garis hias pada pakaian.
Abu Ghassan al-Mismaʿi dan Muhammad bin al-Mutsanna menyampaikan kepada kami: Muʿadz—bin Hisyam—menyampaikan kepada kami: ayahku menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dengan hadis dan sanad yang sama, tanpa menyebut komentar Abu ʿUtsman.
ʿUbaidullah bin ʿUmar al-Qawariri, Abu Ghassan al-Mismaʿi, Zuhair bin Harb, Ishaq bin Ibrahim, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Ibnu Basysyar menyampaikan kepada kami: Muʿadz bin Hisyam menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Qatadah, dari ʿAmir asy-Syaʿbi, dari Suwaid bin Ghafalah: ʿUmar bin al-Khaththab berkhutbah di al-Jabiyah dan berkata bahwa Nabi Allah ﷺ melarang sutra kecuali selebar dua, tiga, atau empat jari.
Muhammad bin ʿAbdullah ar-Razi menyampaikan kepada kami: ʿAbdul Wahhab bin ʿAthaʾ mengabarkan kepada kami, dari Saʿid, dari Qatadah, dengan sanad dan hadis yang sama.
Bab 2
تَحْرِيمِ اسْتِعْمَالِ إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ عَلَى الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَالْحَرِيرِ عَلَى الرَّجُلِ وَإِبَاحَتِهِ لِلنِّسَاءِ وَإِبَاحَةِ الْعَلَمِ وَنَحْوِهِ لِلرَّجُلِ مَا لَمْ يَزِدْ عَلَى أَرْبَعِ أَصَابِعَ
Muhammad bin ʿAbdullah bin Numair, Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali, Yahya bin Habib, dan Hajjaj bin asy-Syaʿir menyampaikan kepada kami—redaksi ini dari Ibnu Habib—: Ishaq berkata “mengabarkan kepada kami”, yang lain “menyampaikan kepada kami”: Rauh bin ʿUbadah menyampaikan kepada kami: Ibnu Juraij menyampaikan kepada kami: Abu az-Zubair memberitahuku bahwa ia mendengar Jabir bin ʿAbdullah berkata: Suatu hari Nabi ﷺ mengenakan jubah brokat yang dihadiahkan kepadanya, kemudian segera melepaskannya dan mengirimkannya kepada ʿUmar bin al-Khaththab. Seseorang berkata, “Engkau baru saja melepaskannya, wahai Rasulullah.” Beliau menjawab, “Jibril melarangku mengenakannya.” ʿUmar datang sambil menangis dan berkata, “Engkau tidak menyukai hal itu tetapi memberikannya kepadaku. Apa yang harus kulakukan?” Beliau menjawab, “Aku tidak memberikannya agar engkau pakai, tetapi agar engkau jual.” ʿUmar menjualnya seharga dua ribu dirham.
Muhammad bin al-Mutsanna menyampaikan kepada kami: ʿAbdurrahman—yakni Ibnu Mahdi—menyampaikan kepada kami: Syuʿbah menyampaikan kepada kami, dari Abu ʿAun, yang berkata: Aku mendengar Abu Shalih meriwayatkan dari ʿAli: Sebuah jubah bersulam dihadiahkan kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengirimkannya kepadaku. Aku memakainya dan melihat kemarahan di wajah beliau. Beliau berkata, “Aku mengirimkannya kepadamu bukan untuk engkau kenakan, melainkan agar engkau potong menjadi kerudung bagi para perempuan.”
ʿUbaidullah bin Muʿadz menyampaikan kepada kami: ayahku menyampaikan kepada kami. Muhammad bin Basysyar menyampaikan kepada kami: Muhammad bin Jaʿfar menyampaikan kepada kami. Keduanya meriwayatkan dari Syuʿbah, dari Abu ʿAun, dengan sanad yang sama. Dalam riwayat Muʿadz, ʿAli berkata, “Beliau menyuruhku membaginya menjadi kerudung di antara istriku.” Riwayat Muhammad bin Jaʿfar hanya berkata, “Aku membaginya menjadi kerudung di antara istriku,” tanpa menyebut perintah tersebut.
Abu Bakr bin Abi Syaibah, Abu Kuraib, dan Zuhair bin Harb menyampaikan kepada kami—redaksi ini dari Zuhair—: Abu Kuraib berkata “mengabarkan kepada kami”, sedangkan dua lainnya berkata “menyampaikan kepada kami”: Wakiʿ menyampaikan kepada kami, dari Misʿar, dari Abu ʿAun ats-Tsaqafi, dari Abu Shalih al-Hanafi, dari ʿAli: Ukaydir dari Dumatul Jandal menghadiahkan pakaian sutra kepada Nabi ﷺ. Beliau memberikannya kepada ʿAli dan bersabda, “Potonglah menjadi kerudung untuk keluarga Fatimah.” Abu Bakr dan Abu Kuraib meriwayatkan, “untuk para perempuan.”
Abu Bakr bin Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Ghundar menyampaikan kepada kami, dari Syuʿbah, dari ʿAbdul Malik bin Maisarah, dari Zaid bin Wahb, dari ʿAli bin Abi Thalib: Rasulullah ﷺ memberiku jubah bersulam. Aku keluar mengenakannya dan melihat kemarahan di wajah beliau, lalu aku membaginya di antara para istriku.
Syaiban bin Farrukh dan Abu Kamil menyampaikan kepada kami—redaksi ini dari Abu Kamil—: Abu ʿAwanah menyampaikan kepada kami, dari ʿAbdurrahman bin al-Ashamm, dari Anas bin Malik: Rasulullah ﷺ mengirimkan jubah sutra halus kepada ʿUmar. ʿUmar berkata, “Engkau mengirimkannya kepadaku setelah mengatakan apa yang engkau katakan tentangnya?” Beliau menjawab, “Aku mengirimkannya kepadamu bukan untuk dipakai, melainkan agar engkau memperoleh manfaat dari harganya.”
Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Zuhair bin Harb menyampaikan kepada kami: Ismaʿil—bin ʿUlayyah—menyampaikan kepada kami, dari ʿAbdul ʿAziz bin Shuhaib, dari Anas: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang mengenakan sutra di dunia tidak akan mengenakannya di akhirat.”