Sunan Abi Dawud

Upah (Kitab Al-Ijarah)

كتاب الإجارة

Bab 1333

مَنْ قَالَ فِيهِ وَلِعَقِبِهِ

Sunan Abi Dawud 3556
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir bin Abdullah meriwayatkan bahwa Nabi (ﷺ) bersabda, “Janganlah memberikan harta dengan syarat kembali kepada pihak yang masih hidup, dan jangan memberikan hak guna seumur hidup. Jika seseorang menerima harta dengan syarat kembali kepada pihak yang masih hidup atau sebagai hak guna seumur hidup, harta itu menjadi milik ahli warisnya.”

Sunan Abi Dawud 3557
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir bin Abdullah meriwayatkan bahwa Rasulullah (ﷺ) memutuskan perkara seorang perempuan Ansar yang diberi kebun kurma oleh putranya. Perempuan itu meninggal. Putranya berkata, “Aku memberikannya untuk dinikmati selama hidupnya, sedangkan ia memiliki saudara-saudara.” Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Kebun itu menjadi miliknya semasa hidup dan setelah ia meninggal.” Ia berkata, “Aku memberikannya sebagai sedekah untuknya.” Beliau menjawab, “Itu lebih tidak terduga darimu.”

Bab 1334

فِي الرُّقْبَى

Sunan Abi Dawud 3558
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir bin Abdullah meriwayatkan bahwa Nabi (ﷺ) bersabda, “Pemberian hak guna seumur hidup halal bagi penerimanya, demikian pula hibah yang kembali kepada pihak yang masih hidup halal bagi orang yang menerimanya.”

Sunan Abi Dawud 3559
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zaid bin Tsabit meriwayatkan bahwa Nabi (ﷺ) bersabda, “Jika seseorang memberikan hak guna seumur hidup, harta itu menjadi milik penerima semasa hidup dan setelah ia meninggal. Jangan memberikan harta dengan syarat kembali kepada pihak yang masih hidup; orang yang menerimanya menjadi pemiliknya.”

Sunan Abi Dawud 3560
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Mujahid berkata, “Umra berarti seseorang berkata kepada orang lain, ‘Ini milikmu selama engkau hidup.’ Jika ia mengatakan demikian, harta itu menjadi milik penerima dan ahli warisnya. Ruqba berarti seseorang berkata kepada orang lain, ‘Ini milikmu atau milikku.’”

Bab 1335

فِي تَضْمِينِ الْعَارِيَةِ

Sunan Abi Dawud 3561
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Samurah meriwayatkan bahwa Nabi (ﷺ) bersabda, “Tangan yang menerima sesuatu bertanggung jawab sampai mengembalikannya.” Kemudian al-Hasan lupa dan berkata, “Jika engkau meminjamkan sesuatu kepada seseorang, ia menjadi penerima titipan dan tidak wajib menggantinya.”

Sunan Abi Dawud 3562
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Safwan bin Umayyah meriwayatkan bahwa pada hari Perang Hunain, Rasulullah (ﷺ) meminjam baju-baju zirah darinya. Ia bertanya, “Apakah engkau mengambilnya secara paksa, Muhammad?” Beliau menjawab, “Tidak, ini pinjaman dengan jaminan pengembalian.”

Abu Dawud berkata bahwa Yazid bin Harun meriwayatkan hadis ini di Baghdad. Versi yang ia riwayatkan di Wasit memiliki beberapa perubahan dan berbeda.

Sunan Abi Dawud 3563
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Beberapa orang meriwayatkan bahwa Abdulaziz bin Rufai‘ menyampaikan dari sejumlah keturunan Abdullah bin Shafwan bahwa Rasulullah (ﷺ) bertanya, “Apakah engkau memiliki senjata, Shafwan?” Ia bertanya, “Dipinjam atau dirampas?” Beliau menjawab, “Tidak, hanya dipinjam.” Maka ia meminjamkan tiga puluh sampai empat puluh baju zirah kepada beliau. Rasulullah (ﷺ) berperang dalam Perang Hunain. Setelah kaum musyrik dikalahkan, baju-baju zirah Shafwan dikumpulkan, tetapi beberapa hilang. Rasulullah (ﷺ) bertanya kepada Shafwan, “Beberapa baju zirahmu hilang. Apakah kami harus menggantinya?” Ia menjawab, “Tidak, wahai Rasulullah. Hari ini ada sesuatu dalam hatiku yang belum kurasakan pada hari itu.”

Abu Dawud berkata bahwa ia meminjamkannya sebelum masuk Islam, lalu ia pun memeluk Islam.

Sunan Abi Dawud 3564
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Riwayat sebelumnya juga disampaikan oleh Ata dari sejumlah keturunan Shafwan, dengan menyebut bahwa Nabi (ﷺ) meminjam sesuatu. Ia kemudian menyampaikan kelanjutan riwayat dengan makna yang sama.

Sunan Abi Dawud 3565
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Umamah meriwayatkan, “Aku mendengar Rasulullah (ﷺ) bersabda, ‘Allah Yang Mahatinggi telah menetapkan hak bagi setiap orang yang berhak, dan tidak ada wasiat bagi ahli waris. Seorang perempuan tidak boleh membelanjakan apa pun dari rumahnya kecuali dengan izin suaminya.’ Beliau ditanya, ‘Bahkan bahan makanan, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Itulah harta terbaik kita.’ Beliau kemudian bersabda, ‘Pinjaman harus dikembalikan, unta betina yang dipinjam untuk diperah harus dikembalikan, utang harus dilunasi, dan penjamin bertanggung jawab.’”

Sunan Abi Dawud 3566
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ya‘la bin Umayyah meriwayatkan bahwa Rasulullah (ﷺ) berkata kepadanya, “Jika para utusanku datang kepadamu, berikanlah kepada mereka tiga puluh baju zirah dan tiga puluh unta.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah itu pinjaman dengan jaminan pengembalian atau pinjaman yang harus dibayar kembali?” Beliau menjawab, “Itu pinjaman yang harus dibayar kembali.”

Bab 1336

فِيمَنْ أَفْسَدَ شَيْئًا يَغْرَمُ مِثْلَهُ

Sunan Abi Dawud 3567
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan: Rasulullah (ﷺ) sedang berada di rumah salah seorang istrinya. Salah seorang Ummul Mukminin mengirimkan semangkuk makanan melalui seorang pelayan. Istri yang sedang bersama beliau memukul mangkuk itu dengan tangannya hingga pecah. Menurut versi Ibn al-Mutsanna, Nabi (ﷺ) mengumpulkan pecahan mangkuk, menyatukannya, lalu mengumpulkan makanan ke dalamnya sambil berkata, “Ibu kalian sedang cemburu.” Ibn al-Mutsanna menambahkan, “Makanlah.” Mereka pun makan sampai sebuah mangkuk milik istri yang rumahnya sedang beliau kunjungi dibawa.

Abu Dawud berkata, “Kemudian kami kembali kepada versi Musaddad: beliau berkata, ‘Makanlah,’ lalu menahan pelayan dan mangkuk itu sampai mereka bebas. Setelah itu beliau mengembalikan mangkuk yang utuh kepada utusan tersebut dan menyimpan mangkuk yang pecah di rumahnya.”

Sunan Abi Dawud 3568
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah, Ummul Mukminin, meriwayatkan, “Aku belum pernah melihat orang memasak seperti Shafiyyah. Ia memasak makanan untuk Rasulullah (ﷺ) dan mengirimkannya. Aku marah lalu memecahkan wadah itu. Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apa kafarat atas perbuatanku?’ Beliau menjawab, ‘Wadah yang serupa dan makanan yang serupa.’”

Bab 1337

الْمَوَاشِي تُفْسِدُ زَرْعَ قَوْمٍ

Sunan Abi Dawud 3569
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhayyisah meriwayatkan bahwa unta betina milik Bara’ bin Azib memasuki kebun seseorang dan merusaknya. Rasulullah (ﷺ) memutuskan bahwa pemilik kebun bertanggung jawab menjaganya pada siang hari, sedangkan pemilik hewan bertanggung jawab menjaganya pada malam hari.

Sunan Abi Dawud 3570
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Bara bin Azib meriwayatkan bahwa untanya biasa merumput di tanaman milik orang-orang. Unta itu memasuki sebuah kebun dan merusaknya. Rasulullah (ﷺ) diberi tahu, lalu memutuskan bahwa pemilik kebun bertanggung jawab menjaganya pada siang hari, sedangkan pemilik hewan bertanggung jawab pada malam hari. Kerusakan yang ditimbulkan hewan pada malam hari menjadi tanggung jawab pemiliknya.