Sahih al-Bukhari

Puasa

كتاب الصوم

Sahih al-Bukhari 1934
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Humran meriwayatkan, “Aku melihat Utsman—semoga Allah meridainya—berwudu: ia menuangkan air ke kedua tangannya tiga kali, berkumur dan menghirup air ke hidung, lalu membasuh wajahnya tiga kali. Kemudian ia membasuh lengan kanan hingga siku tiga kali, lalu lengan kiri dengan cara yang sama, mengusap kepala, kemudian membasuh kaki kanan tiga kali dan kaki kiri tiga kali.” Utsman berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ berwudu seperti wuduku ini. Beliau bersabda, ‘Siapa yang berwudu seperti ini lalu salat dua rakaat tanpa memikirkan hal lain, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni.’”

Bab 29

إِذَا جَامَعَ فِي رَمَضَانَ

وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ: «مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ وَلاَ مَرَضٍ لَمْ يَقْضِهِ صِيَامُ الدَّهْرِ، وَإِنْ صَامَهُ». وَبِهِ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَالشَّعْبِيُّ وَابْنُ جُبَيْرٍ وَإِبْرَاهِيمُ وَقَتَادَةُ وَحَمَّادٌ يَقْضِي يَوْمًا مَكَانَهُ.
Sahih al-Bukhari 1935
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Celakalah aku.” Nabi bertanya, “Apa yang terjadi padamu?” Ia menjawab, “Aku menyetubuhi istriku ketika sedang berpuasa.” Lalu dibawakan kepada Nabi sebuah keranjang yang disebut ‘araq. Beliau bertanya, “Di mana orang yang celaka itu?” Lelaki itu menjawab, “Aku di sini.” Beliau bersabda, “Sedekahkan ini.”

Bab 30

إِذَا جَامَعَ فِي رَمَضَانَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ فَلْيُكَفِّرْ

Sahih al-Bukhari 1936
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan: Ketika kami sedang duduk bersama Nabi, seorang lelaki datang dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku binasa!” Beliau bertanya, “Apa yang terjadi padamu?” Lelaki itu menjawab, “Aku berhubungan intim dengan istriku ketika sedang berpuasa.” Rasulullah bertanya, “Apakah engkau mampu memerdekakan seorang budak?” “Tidak.” “Mampukah engkau berpuasa dua bulan berturut-turut?” “Tidak.” “Sanggupkah engkau memberi makan enam puluh orang miskin?” “Tidak.” Nabi pun terdiam beberapa saat. Kemudian dibawakan kepada beliau sebuah keranjang berisi kurma—ʿaraq adalah keranjang anyaman besar—dan beliau bertanya, “Di mana orang yang bertanya tadi?” Lelaki itu menjawab, “Aku di sini.” Beliau bersabda, “Ambillah ini dan sedekahkanlah.” Lelaki itu berkata, “Kepada orang yang lebih miskin daripada kami, wahai Rasulullah? Demi Allah, di antara dua kawasan berbatu lava di Madinah tidak ada keluarga yang lebih miskin daripada keluargaku.” Nabi tertawa hingga tampak gigi taringnya, lalu bersabda, “Berikanlah kurma itu kepada keluargamu.”

Bab 31

الْمُجَامِعِ فِي رَمَضَانَ هَلْ يُطْعِمُ أَهْلَهُ مِنَ الْكَفَّارَةِ إِذَا كَانُوا مَحَاوِيجَ

Sahih al-Bukhari 1937
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa seorang lelaki datang kepada Nabi dan berkata, “Ada lelaki lain yang berhubungan intim dengan istrinya pada bulan Ramadan.” Nabi bertanya, “Apakah engkau memiliki sesuatu untuk memerdekakan seorang budak?” “Tidak.” “Mampukah engkau berpuasa dua bulan berturut-turut?” “Tidak.” “Apakah engkau memiliki sesuatu untuk memberi makan enam puluh orang miskin?” “Tidak.” Kemudian dibawakan kepada Nabi sebuah keranjang berisi kurma—zabīl adalah keranjang—dan beliau bersabda, “Berikan ini kepada keluargamu sebagai tebusanmu.” Lelaki itu berkata, “Adakah keluarga di antara dua kawasan berbatu lava yang lebih membutuhkan daripada keluarga kami?” Nabi bersabda, “Kalau begitu, berikanlah kepada keluargamu.”

Bab 32

الْحِجَامَةِ وَالْقَىْءِ لِلصَّائِمِ

وَقَالَ لِي يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا قَاءَ فَلاَ يُفْطِرُ، إِنَّمَا يُخْرِجُ وَلاَ يُولِجُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ يُفْطِرُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةُ الصَّوْمُ مِمَّا دَخَلَ، وَلَيْسَ مِمَّا خَرَجَ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَحْتَجِمُ، وَهُوَ صَائِمٌ، ثُمَّ تَرَكَهُ، فَكَانَ يَحْتَجِمُ بِاللَّيْلِ‏.‏ وَاحْتَجَمَ أَبُو مُوسَى لَيْلاً‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ سَعْدٍ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَأُمِّ سَلَمَةَ احْتَجَمُوا صِيَامًا‏.‏ وَقَالَ بُكَيْرٌ عَنْ أُمِّ عَلْقَمَةَ كُنَّا نَحْتَجِمُ عِنْدَ عَائِشَةَ فَلاَ تَنْهَى‏.‏ وَيُرْوَى عَنِ الْحَسَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مَرْفُوعًا فَقَالَ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ‏.‏ وَقَالَ لِي عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏
Sahih al-Bukhari 1938
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abbas meriwayatkan bahwa Nabi berbekam ketika sedang dalam keadaan ihram, dan beliau juga berbekam ketika sedang berpuasa.

Sahih al-Bukhari 1939
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abbas meriwayatkan: Nabi berbekam ketika sedang berpuasa.

Sahih al-Bukhari 1940
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Thabit al-Bunani meriwayatkan bahwa ia bertanya kepada Anas bin Malik, “Apakah kalian tidak menyukai bekam bagi orang yang berpuasa?” Ia menjawab, “Tidak, kecuali karena khawatir menjadi lemah.” Syababah menambahkan, menurut riwayat Syu'bah: “Hal itu terjadi pada masa Nabi.”

Bab 33

الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَالإِفْطَارِ

Sahih al-Bukhari 1941
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu bin Abi Aufa meriwayatkan: Kami sedang bepergian bersama Rasulullah ketika beliau berkata kepada seorang lelaki, “Turunlah dan siapkan minuman untukku.” Lelaki itu berkata, “Matahari masih terlihat, wahai Rasulullah.” Beliau mengulangi, “Turunlah dan siapkan minuman untukku.” Lelaki itu kembali berkata, “Matahari masih terlihat.” Beliau mengatakannya untuk ketiga kalinya. Lelaki itu pun turun, menyiapkan minuman untuk beliau, lalu Nabi meminumnya. Beliau kemudian memberi isyarat dengan tangan ke arah sana dan bersabda, “Apabila kalian melihat malam datang dari arah itu, orang yang berpuasa telah berbuka.” Jarir dan Abu Bakar bin Ayyasy juga meriwayatkan versi ini dari asy-Syaibani, dari Ibnu Abi Aufa, yang berkata, “Aku sedang bepergian bersama Nabi.”

Sahih al-Bukhari 1942
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa Hamzah bin Amr al-Aslami berkata, “Wahai Rasulullah, aku berpuasa terus-menerus.”

Sahih al-Bukhari 1943
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah, istri Nabi, meriwayatkan bahwa Hamzah bin Amr al-Aslami bertanya kepada Nabi, “Apakah aku berpuasa saat bepergian?” Ia sering berpuasa. Beliau menjawab, “Jika engkau mau, berpuasalah; dan jika engkau mau, berbukalah.”

Bab 34

إِذَا صَامَ أَيَّامًا مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ سَافَرَ

Sahih al-Bukhari 1944
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abbas meriwayatkan bahwa Rasulullah berangkat menuju Makkah pada bulan Ramadan. Beliau berpuasa hingga tiba di al-Kadid, lalu berbuka, dan orang-orang pun berbuka. Abu Abdillah menjelaskan bahwa al-Kadid adalah tempat berair di antara Usfan dan Qudayd.

Bab 35

Sahih al-Bukhari 1945
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Darda meriwayatkan: Kami bepergian bersama Nabi dalam salah satu perjalanan beliau pada hari yang sangat panas, hingga seseorang meletakkan tangannya di kepala karena teriknya. Tidak seorang pun di antara kami berpuasa, kecuali Nabi dan Ibnu Rawahah.

Bab 36

بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، وَاشْتَدَّ الْحَرُّ: «لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ»

Sahih al-Bukhari 1946
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir bin Abdullah meriwayatkan: Rasulullah sedang dalam perjalanan ketika melihat kerumunan dan seorang lelaki yang dinaungi. Beliau bertanya, “Ada apa ini?” Mereka menjawab, “Ia sedang berpuasa.” Beliau bersabda, “Bukanlah kebajikan berpuasa ketika bepergian.”

Bab 37

لَمْ يَعِبْ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي الصَّوْمِ وَالإِفْطَارِ

Sahih al-Bukhari 1947
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas bin Malik meriwayatkan: Kami bepergian bersama Nabi. Orang yang berpuasa tidak mencela orang yang tidak berpuasa, dan orang yang tidak berpuasa pun tidak mencela orang yang berpuasa.

Bab 38

مَنْ أَفْطَرَ فِي السَّفَرِ لِيَرَاهُ النَّاسُ

Sahih al-Bukhari 1948
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abbas meriwayatkan: Rasulullah berangkat dari Madinah menuju Makkah. Beliau berpuasa hingga tiba di Usfan, lalu meminta air dan mengangkatnya dengan tangan agar terlihat oleh orang-orang. Beliau pun berbuka dan tetap berbuka hingga tiba di Makkah. Peristiwa itu terjadi pada bulan Ramadan. Ibnu Abbas berkata, “Rasulullah pernah berpuasa dan berbuka. Siapa yang mau, silakan berpuasa; dan siapa yang mau, silakan berbuka.”

Bab 39

بَابُ: {وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ}

Sahih al-Bukhari 1949
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa ia membaca, “Sebagai tebusan: memberi makan orang-orang miskin,” lalu berkata, “Ketentuan itu telah dihapuskan.”

Bab 40

مَتَى يُقْضَى قَضَاءُ رَمَضَانَ

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ بَأْسَ أَنْ يُفَرَّقَ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فِي صَوْمِ الْعَشْرِ لاَ يَصْلُحُ حَتَّى يَبْدَأَ بِرَمَضَانَ.
Sahih al-Bukhari 1950
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan, “Aku masih memiliki utang puasa Ramadan dan baru dapat mengqadanya pada bulan Syaban.” Yahya menjelaskan, “Kesibukannya adalah karena Nabi,” atau, “bersama Nabi.”

Bab 41

الْحَائِضِ تَتْرُكُ الصَّوْمَ وَالصَّلاَةَ

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ إِنَّ السُّنَنَ وَوُجُوهَ الْحَقِّ لَتَأْتِي كَثِيرًا عَلَى خِلاَفِ الرَّأْيِ، فَمَا يَجِدُ الْمُسْلِمُونَ بُدًّا مِنِ اتِّبَاعِهَا، مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْحَائِضَ تَقْضِي الصِّيَامَ وَلاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ.
Sahih al-Bukhari 1951
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Said meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Bukankah ketika seorang perempuan haid, ia tidak salat dan tidak berpuasa? Itulah kekurangan dalam agamanya.”

Bab 42

مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صَوْمٌ

وَقَالَ الْحَسَنُ إِنْ صَامَ عَنْهُ ثَلاَثُونَ رَجُلاً يَوْمًا وَاحِدًا جَازَ.
Sahih al-Bukhari 1952
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Siapa yang meninggal sementara masih memiliki utang puasa, walinya berpuasa untuknya.” Ibnu Wahb juga meriwayatkan hal ini dari Amr, dan Yahya bin Ayyub meriwayatkannya dari Ibnu Abi Jafar.

Sahih al-Bukhari 1953
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abbas meriwayatkan: Seorang lelaki datang kepada Nabi dan berkata, “Wahai Rasulullah, ibuku meninggal sementara ia masih memiliki utang puasa sebulan. Apakah aku harus mengqadanya untuknya?” Beliau menjawab, “Ya. Utang kepada Allah lebih berhak untuk ditunaikan.” Sulaiman menjelaskan bahwa al-Hakam dan Salamah, yang duduk bersamanya ketika Muslim menyampaikan hadis ini, berkata bahwa mereka mendengar Mujahid meriwayatkannya dari Ibnu Abbas. Jalur periwayatan lain memuat variasi: seorang perempuan mengatakan saudara perempuannya telah meninggal; versi lain menyebut ibunya, puasa nazar yang menjadi kewajiban ibunya, atau ibunya masih memiliki utang puasa lima belas hari.