Sahih al-Bukhari

Puasa

كتاب الصوم

Bab 11

بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا»

Sahih al-Bukhari 1911
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersumpah tidak mendatangi istri-istrinya setelah kakinya terkilir. Beliau tinggal di sebuah ruang atas selama dua puluh sembilan malam, lalu turun. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, engkau bersumpah untuk tidak menemui kami selama sebulan.” Beliau menjawab, “Sebulan bisa berjumlah dua puluh sembilan hari.”

Bab 12

شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَإِنْ كَانَ نَاقِصًا فَهْوَ تَمَامٌ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ يَجْتَمِعَانِ كِلاَهُمَا نَاقِصٌ.
Sahih al-Bukhari 1912
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakrah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Dua bulan hari raya tidak berkurang: Ramadan dan Dzulhijah.”

Bab 13

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ ‏"‏‏.‏

Sahih al-Bukhari 1913
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Umar meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Kami adalah umat yang tidak menulis dan tidak menghitung. Bulan itu sekian dan sekian,” yakni terkadang dua puluh sembilan hari dan terkadang tiga puluh hari.

Bab 14

لاَ يَتَقَدَّمَنَّ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ

Sahih al-Bukhari 1914
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah seorang pun di antara kalian mendahului Ramadan dengan berpuasa sehari atau dua hari, kecuali jika itu merupakan hari yang biasa ia puasai; maka silakan ia berpuasa pada hari itu.”

Bab 15

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ: {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}

Sahih al-Bukhari 1915
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Bara meriwayatkan bahwa di kalangan sahabat Muhammad ﷺ, jika seseorang berpuasa lalu tertidur sebelum berbuka, ia tidak makan pada malam itu maupun keesokan harinya sampai malam. Qais bin Shirma al-Anshari sedang berpuasa. Ketika waktu berbuka tiba, ia bertanya kepada istrinya apakah ada makanan. Istrinya menjawab tidak, tetapi pergi mencarikan makanan. Karena bekerja sepanjang hari, ia tertidur. Saat istrinya pulang dan melihatnya tidur, ia berkata, “Kasihan sekali engkau!” Pada tengah hari berikutnya ia pingsan. Hal itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu turunlah ayat, “Dihalalkan bagi kalian pada malam puasa bercampur dengan istri-istri kalian,” dan ayat, “Makan dan minumlah hingga jelas bagi kalian benang putih dari benang hitam.” Mereka sangat gembira karenanya.

Bab 16

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ}

فِيهِ الْبَرَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 1916
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Adi bin Hatim meriwayatkan bahwa ketika turun ayat, “Hingga jelas bagi kalian benang putih dari benang hitam,” ia mengambil tali hitam dan tali putih lalu meletakkannya di bawah bantal. Ia terus melihatnya pada malam hari, tetapi tidak dapat membedakannya. Pagi harinya ia menemui Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal itu. Beliau bersabda, “Yang dimaksud adalah gelapnya malam dan terangnya siang.”

Sahih al-Bukhari 1917
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sahl bin Sa‘ad meriwayatkan bahwa ayat, “Makan dan minumlah hingga jelas bagi kalian benang putih dari benang hitam,” turun sebelum frasa “dari fajar” diturunkan. Ketika hendak berpuasa, sebagian orang mengikatkan benang putih dan hitam pada kaki mereka, lalu terus makan sampai dapat membedakan keduanya. Setelah itu Allah menurunkan frasa “dari fajar,” sehingga mereka memahami bahwa yang dimaksud adalah malam dan siang.

Bab 17

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَمْنَعَنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ ‏"‏

Sahih al-Bukhari 1918, 1919
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Umar dan Aisyah meriwayatkan bahwa Bilal mengumandangkan azan pada malam hari. Rasulullah ﷺ bersabda, “Makan dan minumlah sampai Ibn Ummi Maktum mengumandangkan azan, karena ia tidak mengumandangkannya sampai fajar terbit.” Al-Qasim menjelaskan bahwa jarak antara kedua azan itu hanya selama yang satu naik dan yang lain turun.

Bab 18

تَأْخِيرِ السَّحُورِ

Sahih al-Bukhari 1920
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sahl bin Sa‘ad meriwayatkan, “Aku makan sahur bersama keluargaku, lalu bergegas hingga dapat mengikuti sujud bersama Rasulullah ﷺ.”

Bab 19

قَدْرِ كَمْ بَيْنَ السَّحُورِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ

Sahih al-Bukhari 1921
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zaid bin Tsabit meriwayatkan, “Kami makan sahur bersama Nabi ﷺ, kemudian beliau berdiri untuk salat.” Aku bertanya, “Berapa lama jarak antara azan dan sahur?” Ia menjawab, “Sekadar waktu membaca lima puluh ayat.”

Bab 20

بَرَكَةِ السَّحُورِ مِنْ غَيْرِ إِيجَابٍ

لأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ وَاصَلُوا وَلَمْ يُذْكَرِ السَّحُورُ.
Sahih al-Bukhari 1922
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ berpuasa terus-menerus tanpa berbuka dan orang-orang pun mengikutinya hingga terasa berat bagi mereka. Beliau lalu melarang mereka. Mereka berkata, “Engkau sendiri berpuasa terus-menerus.” Beliau menjawab, “Aku tidak seperti kalian; sepanjang malam aku diberi makan dan minum.”

Sahih al-Bukhari 1923
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas bin Malik meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Makanlah sahur, karena di dalam sahur terdapat keberkahan.”

Bab 21

إِذَا نَوَى بِالنَّهَارِ صَوْمًا

وَقَالَتْ أُمُّ الدَّرْدَاءِ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُولُ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ فَإِنْ قُلْنَا لاَ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ يَوْمِي هَذَا. وَفَعَلَهُ أَبُو طَلْحَةَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَحُذَيْفَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ.
Sahih al-Bukhari 1924
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Salamah bin al-Akwa‘ meriwayatkan bahwa pada hari Asyura Nabi ﷺ mengutus seseorang untuk menyeru orang-orang, “Siapa yang sudah makan, hendaklah menyempurnakan puasanya—atau berpuasa sepanjang sisa hari—dan siapa yang belum makan, jangan makan.”

Bab 22

الصَّائِمِ يُصْبِحُ جُنُبًا

Sahih al-Bukhari 1925, 1926
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sumayy, mantan budak Abu Bakar bin Abdurrahman, meriwayatkan bahwa Abu Bakar berkata, “Aku dan ayahku masuk menemui Aisyah dan Ummu Salamah.” Keduanya mengabarkan bahwa fajar tiba saat Rasulullah ﷺ masih dalam keadaan junub setelah berhubungan dengan salah satu istrinya; kemudian beliau mandi dan berpuasa. Marwan berkata kepada Abdurrahman bin al-Harits, “Aku bersumpah agar engkau menyampaikan hal ini kepada Abu Hurairah.” Saat itu Marwan menjabat gubernur Madinah. Abu Bakar menuturkan bahwa Abdurrahman tidak menyukai hal itu. Kemudian kami bertemu Abu Hurairah di Dzul Hulaifah, tempat ia memiliki sebidang tanah. Abdurrahman berkata kepadanya, “Aku akan menyampaikan sesuatu kepadamu; seandainya Marwan tidak memintaku bersumpah, aku tidak akan mengatakannya.” Lalu ia menyampaikan perkataan Aisyah dan Ummu Salamah. Abu Hurairah menjawab, “Al-Fadhl bin Abbas juga menyampaikan hal yang sama kepadaku, dan mereka lebih mengetahui.” Hammam dan Ibn Abdullah bin Umar meriwayatkan dari Abu Hurairah versi lain yang menyebutkan bahwa Nabi ﷺ memerintahkan untuk berbuka. Sanad pertama lebih kuat.

Bab 23

الْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ

وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ فَرْجُهَا.
Sahih al-Bukhari 1927
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ mencium dan bermesraan dengan istri-istrinya ketika berpuasa, dan beliau adalah orang yang paling mampu mengendalikan hasratnya di antara kalian. Ibn Abbas menjelaskan bahwa kata “ma’arib” berarti “kebutuhan”. Thawus menjelaskan ungkapan “orang-orang yang tidak memiliki keinginan terhadap perempuan” sebagai lelaki bodoh yang tidak memiliki ketertarikan kepada perempuan.

Bab 24

الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ

وَقَالَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ إِنْ نَظَرَ فَأَمْنَى يُتِمُّ صَوْمَهُ.
Sahih al-Bukhari 1928
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan, “Rasulullah ﷺ pernah mencium sebagian istrinya ketika beliau berpuasa.” Kemudian Aisyah tertawa.

Sahih al-Bukhari 1929
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ummu Salamah meriwayatkan, “Ketika aku sedang bersama Rasulullah ﷺ di bawah selimut, aku mengalami haid. Aku menyelinap pergi dan mengambil pakaian haidku. Beliau bertanya, ‘Ada apa? Apakah engkau sedang haid?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Aku lalu kembali bersamanya di bawah selimut. Kami berdua mandi menggunakan satu wadah yang sama, dan beliau menciumku ketika sedang berpuasa.”

Bab 25

اغْتِسَالِ الصَّائِمِ

وَبَلَّ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ثَوْبًا، فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ، وَهُوَ صَائِمٌ. وَدَخَلَ الشَّعْبِيُّ الْحَمَّامَ وَهُوَ صَائِمٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ بَأْسَ أَنْ يَتَطَعَّمَ الْقِدْرَ، أَوِ الشَّيْءَ. وَقَالَ الْحَسَنُ لاَ بَأْسَ بِالْمَضْمَضَةِ وَالتَّبَرُّدِ لِلصَّائِمِ. وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِذَا كَانَ صَوْمُ أَحَدِكُمْ فَلْيُصْبِحْ دَهِينًا مُتَرَجِّلاً. وَقَالَ أَنَسٌ إِنَّ لِي أَبْزَنَ أَتَقَحَّمُ فِيهِ وَأَنَا صَائِمٌ. وَيُذْكَرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ اسْتَاكَ وَهُوَ صَائِمٌ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَسْتَاكُ أَوَّلَ النَّهَارِ وَآخِرَهُ، وَلاَ يَبْلَعُ رِيقَهُ. وَقَالَ عَطَاءٌ إِنِ ازْدَرَدَ رِيقَهُ لاَ أَقُولُ يُفْطِرُ. وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِالسِّوَاكِ الرَّطْبِ. قِيلَ لَهُ طَعْمٌ. قَالَ وَالْمَاءُ لَهُ طَعْمٌ، وَأَنْتَ تُمَضْمِضُ بِهِ. وَلَمْ يَرَ أَنَسٌ وَالْحَسَنُ وَإِبْرَاهِيمُ بِالْكُحْلِ لِلصَّائِمِ بَأْسًا.
Sahih al-Bukhari 1930
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa pada bulan Ramadan fajar tiba ketika Nabi ﷺ masih dalam keadaan junub, bukan karena mimpi basah. Beliau kemudian mandi dan berpuasa.

Sahih al-Bukhari 1931, 1932
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan, “Aku bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ memasuki waktu fajar dalam keadaan junub karena berhubungan, bukan karena mimpi basah, lalu beliau berpuasa.” Setelah itu kami menemui Ummu Salamah, dan ia menyampaikan hal yang sama.

Bab 26

الصَّائِمِ إِذَا أَكَلَ أَوْ شَرِبَ نَاسِيًا

وَقَالَ عَطَاءٌ إِنِ اسْتَنْثَرَ، فَدَخَلَ الْمَاءُ فِي حَلْقِهِ، لاَ بَأْسَ، إِنْ لَمْ يَمْلِكْ. وَقَالَ الْحَسَنُ إِنْ دَخَلَ حَلْقَهُ الذُّبَابُ فَلاَ شَيْءَ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَمُجَاهِدٌ إِنْ جَامَعَ نَاسِيًا فَلاَ شَيْءَ عَلَيْهِ.
Sahih al-Bukhari 1933
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Jika seseorang lupa lalu makan atau minum, hendaklah ia menyempurnakan puasanya, karena Allah-lah yang memberinya makan dan minum.”