Sahih al-Bukhari

Puasa

كتاب الصوم

Bab 43

مَتَى يَحِلُّ فِطْرُ الصَّائِمِ

وَأَفْطَرَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حِينَ غَابَ قُرْصُ الشَّمْسِ.
Sahih al-Bukhari 1954
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umar bin al-Khattab meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Apabila malam datang dari arah sana, siang berlalu dari arah sana, dan matahari telah terbenam, orang yang berpuasa telah berbuka.”

Sahih al-Bukhari 1955
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Abi Aufa meriwayatkan: Kami sedang bepergian bersama Rasulullah dan beliau berpuasa. Ketika matahari terbenam, beliau berkata kepada salah seorang, “Wahai Fulan, bangunlah dan siapkan minuman untuk kami.” Lelaki itu menjawab, “Wahai Rasulullah, tunggulah hingga petang.” Nabi mengulangi, “Turunlah dan siapkan minuman untuk kami.” Lelaki itu kembali berkata, “Wahai Rasulullah, tunggulah hingga petang.” Nabi memintanya untuk ketiga kalinya. Lelaki itu berkata, “Hari masih tampak terang bagimu.” Nabi mengulangi, “Turunlah dan siapkan minuman untuk kami.” Lelaki itu turun dan menyiapkannya. Nabi meminumnya, lalu bersabda, “Apabila kalian melihat malam datang dari arah sana, orang yang berpuasa telah berbuka.”

Bab 44

يُفْطِرُ بِمَا تَيَسَّرَ عَلَيْهِ بِالْمَاءِ وَغَيْرِهِ

Sahih al-Bukhari 1956
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Abi Aufa meriwayatkan: Kami bepergian bersama Rasulullah sementara beliau berpuasa. Ketika matahari terbenam, beliau berkata, “Turunlah dan siapkan minuman untuk kami.” Lelaki itu menjawab, “Wahai Rasulullah, tunggulah hingga petang.” Nabi mengulangi, “Turunlah dan siapkan minuman untuk kami.” Lelaki itu berkata, “Wahai Rasulullah, hari masih tampak terang bagimu.” Nabi kembali berkata, “Turunlah dan siapkan minuman untuk kami.” Lelaki itu turun dan menyiapkannya. Nabi lalu bersabda, “Apabila kalian melihat malam datang dari arah sana, orang yang berpuasa telah berbuka,” sambil menunjuk ke arah timur.

Bab 45

تَعْجِيلِ الإِفْطَارِ

Sahih al-Bukhari 1957
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sahl bin Sad meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Orang-orang akan senantiasa berada dalam kebaikan selama mereka menyegerakan berbuka.”

Sahih al-Bukhari 1958
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Abi Aufa meriwayatkan: Aku sedang bepergian bersama Nabi. Beliau berpuasa hingga petang, lalu berkata kepada seorang lelaki, “Turunlah dan siapkan minuman untukku.” Lelaki itu berkata, “Tunggulah hingga petang.” Nabi bersabda, “Turunlah dan siapkan minuman untukku. Jika engkau melihat malam datang dari arah sana, orang yang berpuasa telah berbuka.”

Bab 46

إِذَا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ

Sahih al-Bukhari 1959
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Asma binti Abu Bakar meriwayatkan, “Pada masa Nabi, kami berbuka pada hari yang berawan, kemudian matahari muncul.” Hisyam ditanya, “Apakah mereka diperintahkan untuk mengqada puasa itu?” Ia menjawab, “Pasti ada kewajiban mengqadanya.” Namun, Ma'mar berkata bahwa ia mendengar Hisyam mengatakan, “Aku tidak tahu apakah mereka mengqadanya atau tidak.”

Bab 47

صَوْمِ الصِّبْيَانِ

وَقَالَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِنَشْوَانٍ فِي رَمَضَانَ وَيْلَكَ، وَصِبْيَانُنَا صِيَامٌ. فَضَرَبَهُ.
Sahih al-Bukhari 1960
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ar-Rubayyi binti Muawwidz meriwayatkan: Pada pagi hari Asyura, Nabi mengutus pesan ke kampung-kampung kaum Ansar, “Siapa yang pagi ini tidak berpuasa, hendaklah menahan diri pada sisa harinya; dan siapa yang pagi ini berpuasa, hendaklah melanjutkan puasanya.” Ia berkata, “Setelah itu kami berpuasa pada hari tersebut dan menyuruh anak-anak kami berpuasa. Kami membuatkan mainan dari wol untuk mereka. Jika salah seorang dari mereka menangis meminta makanan, kami memberinya mainan itu hingga waktu berbuka.”

Bab 48

الْوِصَالِ، وَمَنْ قَالَ لَيْسَ فِي اللَّيْلِ صِيَامٌ

لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ} وَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ رَحْمَةً لَهُمْ وَإِبْقَاءً عَلَيْهِمْ، وَمَا يُكْرَهُ مِنَ التَّعَمُّقِ.
Sahih al-Bukhari 1961
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Janganlah kalian berpuasa sambung-menyambung tanpa berbuka.” Mereka berkata, “Engkau melakukannya.” Beliau menjawab, “Aku tidak seperti kalian. Aku diberi makan dan minum,” atau, “Aku melewati malam dalam keadaan diberi makan dan minum.”

Sahih al-Bukhari 1962
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah melarang puasa sambung-menyambung tanpa berbuka. Mereka berkata, “Engkau melakukannya.” Beliau menjawab, “Aku tidak seperti kalian. Aku diberi makan dan minum.”

Sahih al-Bukhari 1963
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Said meriwayatkan bahwa ia mendengar Nabi bersabda, “Janganlah kalian berpuasa sambung-menyambung tanpa berbuka. Jika salah seorang dari kalian ingin melakukannya, hendaklah ia berpuasa hingga sahur.” Mereka berkata, “Engkau melakukannya, wahai Rasulullah.” Beliau menjawab, “Keadaanku tidak seperti kalian; aku melewati malam dengan pemberi makan yang memberiku makan dan pemberi minum yang memberiku minum.”

Sahih al-Bukhari 1964
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa Rasulullah melarang puasa sambung-menyambung tanpa berbuka demi kasih sayang kepada mereka. Mereka berkata, “Engkau melakukannya.” Beliau menjawab, “Keadaanku tidak seperti kalian; Tuhanku memberiku makan dan minum.” Abu Abdillah menyebutkan bahwa Utsman tidak meriwayatkan frasa “demi kasih sayang kepada mereka.”

Bab 49

التَّنْكِيلِ لِمَنْ أَكْثَرَ الْوِصَالَ

رَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 1965
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah melarang puasa sambung-menyambung tanpa berbuka. Seorang lelaki Muslim berkata kepadanya, “Engkau melakukannya, wahai Rasulullah.” Beliau menjawab, “Siapakah di antara kalian yang keadaannya seperti aku? Aku melewati malam sementara Tuhanku memberiku makan dan minum.” Ketika mereka menolak untuk berhenti melakukan puasa sambung-menyambung, beliau berpuasa bersama mereka sehari, lalu sehari lagi. Kemudian mereka melihat hilal, dan beliau bersabda, “Seandainya hilal itu terlambat terlihat, niscaya akan kutambah lagi untuk kalian,” sebagai teguran karena mereka menolak untuk berhenti.

Sahih al-Bukhari 1966
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Jauhilah puasa sambung-menyambung tanpa berbuka.” Beliau mengulanginya dua kali. Mereka berkata, “Engkau melakukannya.” Beliau menjawab, “Aku melewati malam sementara Tuhanku memberiku makan dan minum. Maka lakukanlah amal sesuai kemampuan kalian.”

Bab 50

الْوِصَالِ إِلَى السَّحَرِ

Sahih al-Bukhari 1967
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Said al-Khudri meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah bersabda, “Janganlah kalian berpuasa sambung-menyambung tanpa berbuka. Jika salah seorang dari kalian ingin melakukannya, hendaklah ia berpuasa hingga sahur.” Mereka berkata, “Engkau melakukannya, wahai Rasulullah.” Beliau menjawab, “Keadaanku tidak seperti kalian; aku melewati malam dengan pemberi makan yang memberiku makan dan pemberi minum yang memberiku minum.”

Bab 51

مَنْ أَقْسَمَ عَلَى أَخِيهِ لِيُفْطِرَ فِي التَّطَوُّعِ وَلَمْ يَرَ عَلَيْهِ قَضَاءً، إِذَا كَانَ أَوْفَقَ لَهُ

Sahih al-Bukhari 1968
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Auf bin Abi Juhaifah meriwayatkan dari ayahnya: Nabi mempersaudarakan Salman dan Abu Darda. Salman mengunjungi Abu Darda dan melihat Ummu Darda berpakaian lusuh. Ia bertanya, “Ada apa denganmu?” Ia menjawab, “Saudaramu, Abu Darda, tidak memperhatikan urusan dunia.” Abu Darda datang dan menyiapkan makanan untuk Salman. Ia berkata, “Makanlah.” Salman menjawab, “Aku sedang berpuasa.” Abu Darda berkata, “Aku tidak akan makan sebelum engkau makan.” Maka Salman pun makan. Ketika malam tiba, Abu Darda hendak bangun untuk salat. Salman berkata, “Tidurlah.” Ia pun tidur. Kemudian ia hendak bangun lagi, tetapi Salman berkata, “Tidurlah.” Menjelang akhir malam, Salman berkata, “Sekarang bangunlah.” Keduanya lalu salat. Salman berkata kepadanya, “Tuhanmu memiliki hak atas dirimu, dirimu sendiri memiliki hak atasmu, dan keluargamu memiliki hak atasmu. Berikanlah setiap pihak haknya.” Abu Darda menemui Nabi dan menyampaikan hal itu. Nabi bersabda, “Salman benar.”

Bab 52

صَوْمِ شَعْبَانَ

Sahih al-Bukhari 1969
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan: Rasulullah berpuasa hingga kami mengira beliau tidak akan berbuka, lalu beliau berbuka hingga kami mengira beliau tidak akan berpuasa lagi. Aku tidak pernah melihat Rasulullah berpuasa sebulan penuh selain Ramadan, dan aku tidak pernah melihat beliau lebih banyak berpuasa pada bulan mana pun daripada bulan Syaban.

Sahih al-Bukhari 1970
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa Nabi tidak berpuasa sebanyak itu pada bulan mana pun selain Syaban; beliau berpuasa sepanjang Syaban. Beliau bersabda, “Lakukanlah amal sesuai kemampuan kalian, karena Allah tidak jemu hingga kalian sendiri jemu. Salat yang paling dicintai Nabi adalah salat yang dilakukan secara terus-menerus, meskipun sedikit.” Jika beliau melakukan suatu salat, beliau menjaganya secara rutin.

Bab 53

مَا يُذْكَرُ مِنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِفْطَارِهِ

Sahih al-Bukhari 1971
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abbas meriwayatkan: Nabi tidak pernah berpuasa sebulan penuh selain Ramadan. Beliau berpuasa hingga orang berkata, “Demi Allah, beliau tidak akan berbuka,” lalu berbuka hingga orang berkata, “Demi Allah, beliau tidak akan berpuasa lagi.”

Sahih al-Bukhari 1972
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan: Rasulullah tidak berpuasa pada suatu bulan hingga kami mengira beliau tidak akan berpuasa sama sekali pada bulan itu; lalu beliau berpuasa hingga kami mengira beliau tidak akan berbuka sedikit pun. Kapan pun pada malam hari engkau ingin melihat beliau salat, engkau akan melihatnya; dan jika ingin melihat beliau tidur, engkau pun akan melihatnya.

Sahih al-Bukhari 1973
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Humayd meriwayatkan bahwa ia bertanya kepada Anas tentang puasa Nabi. Anas menjawab, “Jika aku ingin melihat beliau berpuasa pada suatu bulan, aku melihat beliau berpuasa; dan jika aku ingin melihat beliau tidak berpuasa, aku pun melihatnya. Pada malam hari, jika aku ingin melihat beliau salat, aku melihatnya salat; dan jika ingin melihat beliau tidur, aku melihatnya tidur. Aku tidak pernah menyentuh brokat atau sutra yang lebih lembut daripada telapak tangan Rasulullah, dan tidak pernah mencium kesturi atau wewangian yang lebih harum daripada aroma beliau.”