Sahih Muslim

Buku Jasa Para Sahabat

كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم

Sahih Muslim 2442b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Varian ini menyampaikan kisah yang sama dengan redaksi bahwa ʿAisyah membalas Zainab dengan tegas dan unggul dalam percakapan mereka.

Bab 13

فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

Sahih Muslim 2443
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah berulang kali berkata, “Hari ini giliranku bersama siapa? Besok giliranku bersama siapa?” karena beliau menantikan hari giliran ʿAisyah. Pada hari itu Allah mewafatkan beliau saat kepala beliau berada di antara dada dan leher ʿAisyah.

Sahih Muslim 2444a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAisyah mendengar Rasulullah, saat bersandar di dadanya menjelang wafat, berdoa, “Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, dan pertemukanlah aku dengan teman yang tertinggi.”

Sahih Muslim 2444b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur ini menyampaikan hadis yang sama: Nabi memohon ampunan, rahmat, dan agar dipertemukan dengan teman yang tertinggi.

Sahih Muslim 2444c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAisyah mengetahui bahwa seorang nabi tidak wafat sampai diberi pilihan antara dunia dan akhirat. Saat sakit yang mengantarkan wafatnya, ia mendengar Nabi dengan suara serak membaca ayat, “Bersama orang-orang yang dianugerahi nikmat oleh Allah, yaitu para nabi, orang-orang yang membenarkan, para syuhada, dan orang-orang saleh. Mereka itulah sebaik-baik teman.” ʿAisyah menduga bahwa saat itu Nabi telah diberi pilihan.

Sahih Muslim 2444d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur ini menyampaikan riwayat yang sama dari ʿAisyah mengenai ayat yang dibaca Nabi saat sakit terakhirnya dan pilihan yang diberikan kepada beliau.

Sahih Muslim 2444e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Saat masih sehat Nabi biasa berkata, “Tidaklah seorang nabi diwafatkan sampai ia melihat tempatnya di surga, lalu diberi pilihan.” Ketika beliau sakit, kepala beliau berada di pangkuan ʿAisyah. Beliau sempat pingsan, kemudian sadar dan menatap langit-langit seraya berkata, “Ya Allah, teman yang tertinggi.” ʿAisyah memahami bahwa beliau tidak memilih mereka dan menyadari bahwa inilah saat pilihan itu diberikan. Itulah ucapan terakhir Rasulullah.

Sahih Muslim 2445
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jika bepergian, Rasulullah mengundi di antara istri-istrinya. Undian jatuh kepada ʿAisyah dan Hafshah, lalu keduanya berangkat bersama beliau. Pada malam hari Nabi berjalan bersama ʿAisyah sambil berbincang. Hafshah mengusulkan bertukar tunggangan dengan ʿAisyah agar masing-masing melihat bagaimana Nabi bersikap kepada yang lain; ʿAisyah setuju. Nabi mendatangi unta yang ditunggangi Hafshah, memberi salam, lalu berjalan bersamanya sampai mereka singgah. ʿAisyah merasa kehilangan Nabi dan cemburu. Setelah turun, ia menjejakkan kakinya di antara tanaman gurun dan berkata, “Wahai Tuhanku, kirimkanlah kalajengking atau ular untuk menyengatku; Rasul-Mu bersama perempuan lain dan aku tidak bisa mengatakan apa-apa kepadanya.”

Sahih Muslim 2446a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah bersabda, “Keutamaan ʿAisyah dibanding perempuan lain seperti keutamaan tsarid dibanding makanan lainnya.”

Sahih Muslim 2446b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Versi ini menyampaikan pujian yang sama terhadap ʿAisyah dan mencatat perbedaan sanad serta redaksi.

Sahih Muslim 2447a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi berkata kepada ʿAisyah, “Jibril menyampaikan salam kepadamu.” Ia menjawab, “Semoga keselamatan dan rahmat Allah juga tercurah kepadanya.”

Sahih Muslim 2447b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Versi ini meriwayatkan bahwa Jibril menyampaikan salam kepada ʿAisyah dan ia membalas dengan mendoakan keselamatan serta rahmat Allah.

Sahih Muslim 2447c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan ini menyampaikan riwayat yang sama seperti versi sebelumnya.

Sahih Muslim 2447d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah berkata kepada ʿAisyah, “Inilah Jibril yang menyampaikan salam kepadamu.” Ia menjawab, “Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepadanya.” Ia menambahkan, “Jibril melihat apa yang tidak kulihat.”

Sahih Muslim 2448a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sebelas perempuan berkumpul dan berjanji tidak menyembunyikan apa pun tentang suami mereka. Perempuan pertama mengumpamakan suaminya seperti daging kurus di puncak gunung terjal: sulit dicapai dan tidak menarik. Perempuan kedua tidak mau bercerita karena takut harus meninggalkannya setelah mengungkap keburukannya. Perempuan ketiga berkata suaminya tinggi; jika ia bicara, ia akan diceraikan, tetapi jika diam, ia akan dibiarkan terkatung-katung. Perempuan keempat mengumpamakannya seperti malam Tihamah yang nyaman. Perempuan kelima berkata suaminya lembut di rumah, berani di luar, dan tidak banyak menuntut. Perempuan keenam menggambarkannya rakus saat makan dan minum, membungkus diri saat berbaring, dan tidak peduli pada kesusahannya. Perempuan ketujuh berkata suaminya berat dan kasar, melukainya atau mencelanya. Perempuan kedelapan mengumpamakan aromanya seperti zarneb dan sentuhannya seperti kelinci. Perempuan kesembilan memuji kedudukan, perawakan, kemurahan hati, dan kedekatannya dengan majelis. Perempuan kesepuluh berkata suaminya Malik lebih baik dari siapa pun: ia memiliki banyak unta yang selalu dekat di perkemahan dan tahu bahaya mendekat ketika mendengar bunyi kecapi. Perempuan kesebelas bercerita panjang tentang Abu Zarʿ: ia menghiasi telinganya, memberi makan dan memuliakan keluarganya, serta mengangkat kehidupannya dari sederhana menjadi makmur. Ia juga memuji ibu, putra, putri, dan pelayannya. Namun suatu hari Abu Zarʿ bertemu perempuan lain dengan dua anak rupawan, lalu menceraikannya dan menikahi perempuan itu. Setelahnya ia menikah dengan lelaki mulia dan dermawan yang memberinya ternak dan hadiah, tetapi semua pemberiannya bahkan tidak sebanding dengan wadah terkecil milik Abu Zarʿ. Nabi berkata kepada ʿAisyah, “Bagiku engkau seperti Umm Zarʿ bagi Abu Zarʿ.”

Sahih Muslim 2448b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Varian ini menyampaikan kisah sebelas perempuan dengan sejumlah perbedaan kata dan deskripsi: unta-untanya jarang digembalakan jauh, hadiah berasal dari setiap hewan sembelihan, dan gambaran tentang pelayannya sedikit berbeda.

Sahih Muslim 2449a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah bersabda di mimbar bahwa Bani Hisyam bin al-Mughirah meminta izin menikahkan putri mereka dengan ʿAli bin Abi Talib. Beliau menolak sampai tiga kali, kecuali jika ʿAli ingin menceraikan putrinya dan menikahi putri mereka. Beliau menambahkan, “Putriku adalah bagian dariku; apa yang mengganggunya menggangguku, dan apa yang menyakitinya menyakitiku.”

Sahih Muslim 2449b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah bersabda, “Fatimah adalah bagian dariku; apa yang menyakitinya menyakitiku.”

Sahih Muslim 2449c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Setelah kembali ke Madinah, al-Miswar menawarkan bantuan kepada ʿAli bin al-Husain dan meminta pedang Rasulullah karena khawatir para penguasa akan merebutnya. Ia bersumpah akan menjaganya sampai mati. Ia lalu mengingatkan bahwa ʿAli bin Abi Talib pernah melamar putri Abu Jahal ketika masih menikah dengan Fatimah. Nabi bersabda di mimbar, “Fatimah adalah bagian dariku dan aku khawatir agamanya akan diuji.” Beliau memuji menantunya, Abu al-ʿAsh, karena menepati janji, kemudian berkata, “Aku tidak mengharamkan yang halal dan tidak menghalalkan yang haram, tetapi putri Rasulullah dan putri musuh Allah tidak akan pernah menjadi istri seorang lelaki yang sama.”

Sahih Muslim 2449d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Fatimah mendengar bahwa ʿAli melamar putri Abu Jahal sementara ia masih menjadi istrinya. Ia mengadu kepada Nabi bahwa orang-orang berkata beliau tidak marah demi putri-putrinya. Nabi berdiri, memuji kesetiaan Abu al-ʿAsh, lalu berkata bahwa Fatimah adalah bagian dari dirinya dan beliau tidak ingin agamanya diuji. Putri Rasulullah dan putri musuh Allah tidak akan pernah menjadi istri seorang lelaki yang sama. ʿAli pun membatalkan lamarannya.