Sahih Muslim

Kitab Firdaus, Deskripsinya, Hadiahnya dan Penghuninya

كتاب الجنة وصفة نعيمها وأهلها

Sahih Muslim 2846a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abi Umar menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, «Neraka dan surga saling berdebat. Neraka berkata, “Orang-orang zalim dan sombong akan masuk ke dalamku”. Surga berkata, “Orang-orang lemah dan miskin akan masuk ke dalamku”. Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia berfirman kepada neraka, “Engkau adalah azab-Ku; denganmu Aku mengazab siapa yang Aku kehendaki”—atau mungkin Dia berfirman, “denganmu Aku menimpa siapa yang Aku kehendaki”. Dia berfirman kepada surga, “Engkau adalah rahmat-Ku; melalui dirimu Aku merahmati siapa yang Aku kehendaki. Masing-masing dari kalian akan dipenuhi”».

Sahih Muslim 2846b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Rafi' menyampaikan kepadaku: Syababah menyampaikan kepada kami: Warqa menyampaikan kepadaku dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, «Neraka dan surga saling berdebat. Neraka berkata, “Orang-orang sombong dan sewenang-wenang menjadi bagianku”. Surga berkata, “Mengapa yang masuk ke dalamku hanya orang-orang lemah, miskin, dan tidak berdaya?”. Allah berfirman kepada surga, “Engkau adalah rahmat-Ku; melalui dirimu Aku merahmati siapa yang Aku kehendaki di antara hamba-hamba-Ku”. Dia berfirman kepada neraka, “Engkau adalah azab-Ku; denganmu Aku mengazab siapa yang Aku kehendaki di antara hamba-hamba-Ku”. Masing-masing dari kalian akan dipenuhi. Namun neraka tidak akan penuh; lalu Allah meletakkan kaki-Nya di atasnya, dan neraka berkata, “Cukup! Cukup!”. Saat itu ia menjadi penuh dan sebagian menyusut ke bagian lainnya. Allah tidak menzalimi seorang pun dari makhluk-Nya. Adapun surga, Allah akan menciptakan makhluk-makhluk untuknya».

Sahih Muslim 2846c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah ibn Aun al-Hilali menyampaikan kepada kami: Abu Sufyan—yakni Muhammad ibn Humaid—menyampaikan kepada kami dari Ma'mar, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, «Surga dan neraka saling berdebat». Ia meriwayatkan hadis dengan makna serupa hadis Abu az-Zinad.

Sahih Muslim 2846d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Rafi' menyampaikan kepada kami: Abd ar-Razzaq menyampaikan kepada kami: Ma'mar menyampaikan kepada kami dari Hammam ibn Munabbih. Ia berkata: Inilah yang disampaikan Abu Hurairah kepada kami dari Rasulullah ﷺ, di antaranya: Rasulullah ﷺ bersabda, «Surga dan neraka saling berdebat. Neraka berkata, “Orang-orang sombong dan sewenang-wenang menjadi bagianku”. Surga berkata, “Mengapa yang masuk ke dalamku hanya orang-orang lemah, miskin, dan lugu?”. Allah berfirman kepada surga, “Engkau adalah rahmat-Ku; melalui dirimu Aku merahmati siapa yang Aku kehendaki di antara hamba-hamba-Ku”. Dia berfirman kepada neraka, “Engkau adalah azab-Ku; denganmu Aku mengazab siapa yang Aku kehendaki di antara hamba-hamba-Ku”. Masing-masing dari kalian akan dipenuhi. Neraka tidak akan penuh hingga Allah, Mahasuci lagi Mahatinggi, meletakkan kaki-Nya di atasnya; lalu ia berkata, “Cukup! Cukup! Cukup!”. Neraka pun penuh dan sebagian menyusut ke bagian lainnya. Allah tidak menzalimi seorang pun dari makhluk-Nya. Adapun surga, Allah akan menciptakan makhluk-makhluk untuknya».

Bab 13

النَّارُ يَدْخُلُهَا الْجَبَّارُونَ وَالْجَنَّةُ يَدْخُلُهَا الضُّعَفَاءُ

Sahih Muslim 2847
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Utsman ibn Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Jarir menyampaikan kepada kami dari al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa'id al-Khudri. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, «Surga dan neraka saling berdebat». Ia menyebutkan hadis serupa dengan hadis Abu Hurairah hingga sabda beliau, «Masing-masing dari kalian akan dipenuhi oleh-Ku», dan tidak menyebut tambahan setelahnya.

Sahih Muslim 2848a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abd ibn Humayd menyampaikan kepada kami: Yunus ibn Muhammad menyampaikan kepada kami: Syaiban menyampaikan kepada kami dari Qatadah. Anas ibn Malik menyampaikan kepada kami bahwa Nabi Allah ﷺ bersabda, «Jahannam terus berkata, “Masih adakah tambahan?” hingga Tuhan Yang Mahaperkasa lagi Mahasuci meletakkan kaki-Nya di dalamnya. Jahannam berkata, “Cukup! Cukup! Demi keperkasaan-Mu!”. Sebagian bagiannya pun menyusut ke bagian yang lain».

Sahih Muslim 2848b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair ibn Harb menyampaikan kepadaku: Abd ash-Shamad ibn Abd al-Warits menyampaikan kepada kami: Aban ibn Yazid al-Aththar menyampaikan kepada kami: Qatadah menyampaikan kepada kami dari Anas, dari Nabi ﷺ, dengan makna yang sama seperti hadis Syaiban.

Sahih Muslim 2848c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Abdullah ar-Razzi menyampaikan kepadaku: Abd al-Wahhab ibn Ata menyampaikan kepada kami tentang firman Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia, «Pada hari Kami berfirman kepada Jahannam, “Apakah engkau sudah penuh?” Ia menjawab, “Masih adakah tambahan?”» (Al-Qur'an 50:30). Ia memberitahu kami dari Sa'id, dari Qatadah, dari Anas ibn Malik, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, «Orang-orang terus dilemparkan ke Jahannam dan ia berkata, “Masih adakah tambahan?” hingga Tuhan Yang Mahaperkasa meletakkan kaki-Nya di dalamnya. Jahannam pun menyusut ke bagian yang lain dan berkata, “Cukup! Cukup! Demi keperkasaan dan kemurahan-Mu!”. Di surga masih akan tersisa tempat sampai Allah menciptakan makhluk-makhluk untuknya, menempatkan mereka di dalamnya, dan memenuhi sisa tempat di surga».

Sahih Muslim 2848d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair ibn Harb menyampaikan kepadaku: Affan menyampaikan kepada kami: Hammad—yakni Ibn Salamah—menyampaikan kepada kami: Tsabit memberitahuku: Aku mendengar Anas berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda, «Bagian surga akan tetap ada selama Allah menghendakinya tetap ada. Kemudian Allah Yang Mahatinggi akan menciptakan makhluk-makhluk yang Dia kehendaki untuknya».

Sahih Muslim 2849a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakr ibn Abi Syaibah dan Abu Kuraib menyampaikan kepada kami—lafaz keduanya hampir serupa—: Abu Muawiyah menyampaikan kepada kami dari al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa'id. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, «Pada hari kiamat, kematian akan didatangkan dalam rupa seekor domba belang putih dan hitam»—Abu Kuraib menambahkan—«lalu ditempatkan di antara surga dan neraka». Keduanya sepakat pada kelanjutan hadis: Dikatakan, «Wahai penghuni surga, apakah kalian mengenali ini?». Mereka menjulurkan leher, melihat, lalu menjawab, «Ya, ini kematian». Kemudian dikatakan, «Wahai penghuni neraka, apakah kalian mengenali ini?». Mereka menjulurkan leher, melihat, lalu menjawab, «Ya, ini kematian». Lalu diperintahkan agar kematian itu disembelih. Setelah itu diserukan, «Wahai penghuni surga, kekal tanpa kematian! Wahai penghuni neraka, kekal tanpa kematian!». Kemudian Rasulullah ﷺ membaca, «Peringatkanlah mereka tentang hari penyesalan, ketika segala perkara telah diputuskan, sedangkan mereka dalam kelalaian dan tidak beriman». (Al-Qur'an 19:39) Beliau menunjuk dunia dengan tangannya.

Sahih Muslim 2849b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Utsman ibn Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Jarir menyampaikan kepada kami dari al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa'id. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, «Apabila penghuni surga telah masuk surga dan penghuni neraka telah masuk neraka…». Ia menyampaikan hadis yang maknanya serupa dengan riwayat Abu Muawiyah. Namun, ia berkata, «Itulah firman Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia», dan tidak menyebut, «Kemudian Rasulullah ﷺ membaca». Ia juga tidak menyebut bahwa beliau menunjuk dunia dengan tangannya.

Sahih Muslim 2850a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair ibn Harb, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, dan Abd ibn Humayd menyampaikan kepada kami. Abd berkata, «Ia memberitahuku»; dua lainnya berkata, «Ya'qub—Ibn Ibrahim ibn Sa'd—menyampaikan kepada kami: ayahku menyampaikan kepada kami dari Shalih, dari Nafi', bahwa Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah memasukkan penghuni surga ke surga dan penghuni neraka ke neraka. Kemudian seorang penyeru berdiri di antara mereka dan menyerukan, ‘Wahai penghuni surga, tidak ada lagi kematian! Wahai penghuni neraka, tidak ada lagi kematian! Masing-masing kekal dalam keadaan yang sedang dialaminya’”».

Sahih Muslim 2850b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harun ibn Sa'id al-Ayli dan Harmalah ibn Yahya menyampaikan kepadaku: Ibn Wahb menyampaikan kepada kami: Umar ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab menyampaikan kepadaku bahwa ayahnya meriwayatkan kepadanya dari Abdullah ibn Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, «Ketika penghuni surga telah sampai di surga dan penghuni neraka telah sampai di neraka, kematian akan didatangkan, ditempatkan di antara surga dan neraka, lalu disembelih. Seorang penyeru kemudian menyerukan, “Wahai penghuni surga, tidak ada lagi kematian! Wahai penghuni neraka, tidak ada lagi kematian!”. Kegembiraan penghuni surga pun bertambah, dan kesedihan penghuni neraka semakin bertambah».

Sahih Muslim 2851
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Surayj ibn Yunus menyampaikan kepadaku: Humayd ibn Abd ar-Rahman menyampaikan kepada kami dari al-Hasan ibn Shalih, dari Harun ibn Sa'd, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, «Gigi geraham—atau gigi taring—orang kafir sebesar Gunung Uhud, dan tebal kulitnya setara perjalanan tiga hari».

Sahih Muslim 2852
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Kuraib dan Ahmad ibn Umar al-Waki'i menyampaikan kepada kami: Ibn Fudhail menyampaikan kepada kami dari ayahnya, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, yang menyandarkan sabda ini kepada Nabi ﷺ, «Di neraka, jarak antara kedua bahu orang kafir setara perjalanan cepat seorang penunggang selama tiga hari». Al-Waki'i tidak menyebut «di neraka».

Sahih Muslim 2853a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ubaidullah ibn Mu'adz al-Anbari menyampaikan kepada kami: ayahku menyampaikan kepada kami: Syu'bah menyampaikan kepada kami: Ma'bad ibn Khalid meriwayatkan kepadaku bahwa ia mendengar Haritsah ibn Wahb mendengar Nabi ﷺ bersabda, «Maukah kalian kuberitahu siapa penghuni surga?». Mereka menjawab, «Ya». Beliau bersabda, «Setiap orang lemah yang dipandang rendah, yang jika bersumpah atas nama Allah, Allah akan mengabulkan sumpahnya». Kemudian beliau bertanya, «Maukah kalian kuberitahu siapa penghuni neraka?». Mereka menjawab, «Ya». Beliau bersabda, «Setiap orang kasar, congkak, dan sombong».

Sahih Muslim 2853b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn al-Mutsanna menyampaikan kepada kami: Muhammad ibn Ja'far menyampaikan kepada kami: Syu'bah menyampaikan kepada kami dengan sanad yang sama dan riwayat serupa, tetapi ia berkata, «Maukah kalian kutunjukkan…».

Sahih Muslim 2853c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair menyampaikan kepada kami: Waki' menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami dari Ma'bad ibn Khalid. Ia berkata: Aku mendengar Haritsah ibn Wahb al-Khuza'i berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, «Maukah kalian kuberitahu siapa penghuni surga? Setiap orang lemah yang dipandang rendah, yang jika bersumpah atas nama Allah, Allah akan mengabulkan sumpahnya. Maukah kalian kuberitahu siapa penghuni neraka? Setiap orang kasar, hina, dan sombong».

Sahih Muslim 2854
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Suwaid ibn Sa'id menyampaikan kepadaku: Hafsh ibn Maisarah menyampaikan kepadaku dari al-Ala ibn Abd ar-Rahman, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, «Betapa banyak orang yang kusut dan ditolak di pintu-pintu; jika ia bersumpah atas nama Allah, Allah akan mengabulkan sumpahnya».

Sahih Muslim 2855
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakr ibn Abi Syaibah dan Abu Kuraib menyampaikan kepada kami: Ibn Numair menyampaikan kepada kami dari Hisyam ibn Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah ibn Zam'ah. Ia berkata: Rasulullah ﷺ berkhutbah. Beliau menyebut unta betina dan orang yang melumpuhkannya, lalu bersabda, «Ketika orang yang paling celaka di antara mereka bangkit untuk bertindak, seorang lelaki yang kuat, keras, dan terlindungi di tengah kaumnya bangkit terhadap unta itu, seperti Abu Zam'ah». Kemudian beliau menyebut kaum perempuan, menasihati tentang mereka, lalu bersabda, «Mengapa salah seorang dari kalian mencambuk istrinya?». Dalam riwayat Abu Bakr disebut, «seperti mencambuk budak perempuan»; dalam riwayat Abu Kuraib, «seperti mencambuk budak laki-laki, padahal mungkin pada akhir hari ia tidur bersamanya». Kemudian beliau menasihati mereka tentang tertawa karena kentut dan bersabda, «Mengapa salah seorang dari kalian menertawakan sesuatu yang juga ia lakukan?».