Sahih Muslim
Kitab Komentar tentang Al-Qur'an
كتاب التفسير
Muhammad ibn Rafi' menyampaikan kepada kami: Abdurrazzaq menyampaikan kepada kami: Ma'mar menyampaikan kepada kami dari Hammam ibn Munabbih, yang berkata, Inilah yang disampaikan Abu Hurairah kepada kami dari Rasulullah ﷺ di antara beberapa hadis. Rasulullah ﷺ bersabda, «Dikatakan kepada Bani Israil, “Masuklah melalui pintu sambil bersujud dan ucapkan, ‘Ampunilah!’ Maka dosa-dosa kalian akan diampuni”. Namun, mereka mengubahnya: mereka masuk sambil merangkak di atas pantat dan berkata, “Sebiji gandum di sehelai rambut”».
Amr ibn Muhammad ibn Bukair an-Naqid, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, dan Abd ibn Humaid menyampaikan kepadaku—Abd berkata, menyampaikan kepadaku; dua lainnya, menyampaikan kepada kami—: Ya'qub—Ibn Ibrahim ibn Sa'd—menyampaikan kepada kami: Ayahku menyampaikan kepada kami dari Salih—Ibn Kaisan—, dari Ibn Syihab, yang berkata: Anas ibn Malik memberitahuku bahwa wahyu terus turun kepada Rasulullah ﷺ hingga beliau wafat, dan wahyu paling banyak turun pada hari beliau wafat.
Abu Khaitsamah Zuhair ibn Harb dan Muhammad ibn al-Mutsanna menyampaikan kepadaku—lafaznya milik Ibn al-Mutsanna—: Abdurrahman—Ibn Mahdi—menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami dari Qais ibn Muslim, dari Tariq ibn Syihab: Orang-orang Yahudi berkata kepada Umar, «Kalian membaca ayat yang, seandainya diturunkan kepada kami, akan kami jadikan hari itu sebagai hari raya». Umar berkata, «Aku tahu tempat dan hari ayat itu diturunkan, serta di mana Rasulullah ﷺ berada». Ayat itu diturunkan di Arafah ketika Rasulullah ﷺ berdiri di sana. Sufyan berkata, «Aku ragu apakah itu hari Jumat». Yang dimaksud adalah ayat, «Pada hari ini telah Kusempurnakan agamamu untukmu dan telah Kucukupkan nikmat-Ku atasmu» (Al-Qur'an 5:3).
Abu Bakr ibn Abi Syaibah dan Abu Kuraib menyampaikan kepada kami—lafaznya milik Abu Bakr—: Abdullah ibn Idris menyampaikan kepada kami dari ayahnya, dari Qais ibn Muslim, dari Tariq ibn Syihab, yang berkata: Orang-orang Yahudi berkata kepada Umar, «Seandainya ayat ini diturunkan kepada kami, kaum Yahudi, dan kami mengetahui hari turunnya, niscaya kami akan menjadikannya hari raya». Umar berkata, «Aku tahu hari dan waktu turunnya serta tempat Rasulullah ﷺ berada. Ayat itu turun pada malam Jam', ketika kami bersama Rasulullah ﷺ di Arafah».
Abd ibn Humaid menyampaikan kepadaku: Ja'far ibn Aun memberitakan kepada kami: Abu Umais memberitakan kepada kami dari Qais ibn Muslim, dari Tariq ibn Syihab, yang berkata: Seorang Yahudi menemui Umar dan berkata, «Wahai Amirul Mukminin, di dalam Kitab kalian ada ayat yang kalian baca, yang seandainya diturunkan kepada kami, kaum Yahudi, akan kami jadikan hari itu sebagai hari raya». Umar bertanya, «Ayat yang mana?» Ia menjawab, «Pada hari ini telah Kusempurnakan agamamu untukmu, telah Kucukupkan nikmat-Ku atasmu, dan telah Kuridai Islam sebagai agamamu». Umar berkata, «Aku tahu hari dan tempat ayat itu diturunkan: ia turun kepada Rasulullah ﷺ di Arafah pada hari Jumat».
Abu ath-Thahir Ahmad ibn Amr ibn Sarh dan Harmalah ibn Yahya at-Tujibi menyampaikan kepadaku—Abu ath-Thahir berkata, menyampaikan kepada kami; Harmalah berkata, memberitakan kepada kami—: Ibn Wahb memberitakan kepada kami: Yunus memberitakan kepadaku dari Ibn Syihab, yang memberitahuku bahwa Urwah ibn az-Zubair bertanya kepada Aisyah tentang firman Allah, «Jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil terhadap perempuan yatim, maka nikahilah perempuan lain yang kalian sukai: dua, tiga, atau empat» (Al-Qur'an 4:3). Aisyah menjawab, «Wahai kemenakanku, yang dimaksud ialah seorang yatim perempuan di bawah perwalian seorang lelaki dan memiliki bagian dalam hartanya. Lelaki itu tertarik kepada harta dan kecantikannya, lalu hendak menikahinya tanpa memberi mahar yang adil, seperti mahar yang akan diberikan lelaki lain. Maka mereka dilarang menikahi perempuan yatim itu kecuali dengan berlaku adil dan memberi mahar setinggi kebiasaan yang patut; mereka diperintahkan menikahi perempuan lain yang mereka sukai». Urwah berkata, Aisyah menambahkan, «Setelah ayat ini turun, orang-orang meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ tentang perempuan-perempuan itu. Maka Allah menurunkan, “Mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan. Katakanlah, Allah memberi fatwa kepada kalian tentang mereka dan juga tentang apa yang dibacakan kepada kalian dalam Kitab mengenai perempuan-perempuan yatim yang tidak kalian berikan hak yang telah ditetapkan bagi mereka, padahal kalian ingin menikahi mereka…” (4:127)». Aisyah berkata, «Yang dimaksud dengan apa yang dibacakan kepada kalian dalam Kitab ialah ayat pertama, “Jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil terhadap perempuan yatim…” (4:3). Firman “padahal kalian ingin menikahi mereka” merujuk pada wali yang tidak ingin menikahi yatim perempuan di bawah asuhannya jika ia miskin harta dan kecantikan. Mereka dilarang menikahi yatim perempuan yang harta dan kecantikannya menarik bagi mereka tanpa berlaku adil, sebab mereka menjauhi yang kurang berharta dan kurang cantik».
al-Hasan al-Hulwani dan Abd ibn Humaid menyampaikan kepada kami, keduanya dari Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd: Ayahku menyampaikan kepada kami dari Salih, dari Ibn Syihab, yang memberitahuku bahwa Urwah bertanya kepada Aisyah tentang firman Allah, «Jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil terhadap perempuan yatim…». Ia meriwayatkan kisah serupa riwayat Yunus dari az-Zuhri dan menambahkan di akhirnya, «karena mereka menjauhi perempuan-perempuan itu jika hartanya dan kecantikannya sedikit».
Abu Bakr ibn Abi Syaibah dan Abu Kuraib menyampaikan kepada kami: Abu Usamah menyampaikan kepada kami: Hisyam menyampaikan kepada kami dari ayahnya, dari Aisyah, mengenai firman, «Jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil terhadap perempuan yatim…». Ia berkata, «Ayat ini turun tentang seorang lelaki yang memiliki seorang yatim perempuan di bawah perwaliannya, menjadi ahli warisnya, dan menguasai hartanya, sementara tidak ada orang yang membela kepentingannya. Ia tidak menikahinya karena hartanya, lalu menyakitinya dan memperlakukannya dengan buruk». Maka Allah berfirman, «Jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil terhadap perempuan yatim, nikahilah perempuan lain yang kalian sukai», yakni perempuan yang telah Aku halalkan bagi kalian, dan tinggalkan perempuan yang kalian rugikan itu.
Abu Bakr ibn Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Abdah ibn Sulaiman menyampaikan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah mengenai firman, «Apa yang dibacakan kepada kalian dalam Kitab tentang perempuan yatim yang tidak kalian berikan haknya, padahal kalian ingin menikahi mereka» (Al-Qur'an 4:127). Ia berkata, «Ayat ini turun tentang yatim perempuan yang tinggal bersama seorang lelaki dan memiliki bagian dalam hartanya. Lelaki itu tidak ingin menikahinya, tetapi juga tidak ingin menikahkannya dengan lelaki lain karena lelaki itu akan ikut memiliki bagian dalam hartanya. Maka ia menahannya, tidak menikahinya dan tidak menikahkannya dengan orang lain».
Abu Kuraib menyampaikan kepada kami: Abu Usamah memberitakan kepada kami: Hisyam menyampaikan kepada kami dari ayahnya, dari Aisyah, mengenai ayat, «Mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan. Katakanlah, Allah memberi fatwa kepada kalian tentang mereka…». Ia berkata, «Itu adalah seorang yatim perempuan yang tinggal bersama seorang lelaki dan mungkin memiliki bagian dalam hartanya, bahkan dari satu tandan kurma. Lelaki itu ingin—yakni ingin menikahinya—tetapi enggan menikahkannya dengan lelaki lain yang akan ikut memiliki bagian dalam hartanya, sehingga ia menahannya».
Abu Bakr ibn Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Abdah ibn Sulaiman menyampaikan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah mengenai firman, «Siapa yang miskin, hendaklah ia makan dari harta itu secara patut» (Al-Qur'an 4:6). Ia berkata, «Ayat ini turun tentang wali harta anak yatim yang mengurus dan mengembangkannya: jika ia membutuhkan, ia boleh makan darinya».
Abu Kuraib juga menyampaikan riwayat ini kepada kami: Abu Usamah menyampaikan kepada kami: Hisyam menyampaikan kepada kami dari ayahnya, dari Aisyah tentang firman Allah, «Siapa yang kaya hendaklah menahan diri, dan siapa yang miskin hendaklah makan dari harta itu secara patut» (Al-Qur'an 4:6). Ia berkata, «Ayat ini turun tentang wali anak yatim: jika ia membutuhkan, ia boleh mengambil dari hartanya secukupnya dengan cara yang patut».
Abu Kuraib juga meriwayatkan kepada kami: Ibn Numair menyampaikan kepada kami: Hisyam menyampaikan kepada kami dengan sanad yang sama.
Abu Bakr ibn Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Abdah ibn Sulaiman menyampaikan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, mengenai firman Allah, «Ketika mereka datang menyerang kalian dari atas dan dari bawah, pandangan mata menjadi liar dan hati sampai ke tenggorokan…» (Al-Qur'an 33:10). Ia berkata, «Itu terjadi pada hari Perang Khandaq».
Abu Bakr ibn Abi Syaibah menyampaikan kepada kami: Abdah ibn Sulaiman menyampaikan kepada kami: Hisyam menyampaikan kepada kami dari ayahnya, dari Aisyah mengenai firman Allah, «Jika seorang perempuan khawatir suaminya akan bersikap nusyuz atau berpaling…» (Al-Qur'an 4:128). Ia berkata, «Ayat ini turun tentang seorang perempuan yang telah lama hidup bersama seorang lelaki dan lelaki itu ingin menceraikannya. Ia berkata, “Jangan ceraikan aku; pertahankan aku dan engkau bebas dari hak-hakku”».
Abu Kuraib menyampaikan kepada kami: Abu Usamah menyampaikan kepada kami: Hisyam menyampaikan kepada kami dari ayahnya, dari Aisyah, mengenai firman, «Jika seorang perempuan khawatir suaminya akan bersikap nusyuz atau berpaling…». Ia berkata, «Ayat ini turun tentang seorang perempuan yang mungkin tidak lagi terlalu diperhatikan suaminya, padahal mereka telah lama bersama dan memiliki anak. Ia tidak ingin suaminya meninggalkannya, lalu berkata, “Engkau bebas dari hak-hakku”».
Yahya ibn Yahya menyampaikan kepada kami: Abu Muawiyah menyampaikan kepada kami dari Hisyam ibn Urwah, dari ayahnya, yang berkata, Aisyah berkata kepadaku, «Wahai kemenakanku, mereka diperintahkan memohonkan ampunan bagi para sahabat Nabi ﷺ, tetapi mereka malah mencela mereka».
Abu Bakr ibn Abi Syaibah juga menyampaikan riwayat ini kepada kami: Abu Usamah menyampaikan kepada kami melalui sanad yang sama dengan riwayat serupa.
Ubaidullah ibn Mu'adz al-Anbari menyampaikan kepada kami: Ayahku menyampaikan kepada kami: Syu'bah menyampaikan kepada kami dari al-Mughirah ibn an-Nu'man, dari Sa'id ibn Jubair, yang berkata: Penduduk Kufah berselisih tentang ayat, «Siapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, balasannya adalah Jahanam…» (Al-Qur'an 4:93). Aku pergi menemui Ibn Abbas dan bertanya tentangnya. Ia menjawab, «Ayat itu turun di antara ayat-ayat terakhir, dan tidak ada yang menghapusnya».
Muhammad ibn al-Mutsanna dan Ibn Basysyar menyampaikan kepada kami: Muhammad ibn Ja'far menyampaikan kepada kami. (H) Ishaq ibn Ibrahim menyampaikan kepada kami: an-Nadhr memberitakan kepada kami. Keduanya meriwayatkan dari Syu'bah melalui sanad yang sama. Dalam riwayat Ibn Ja'far disebutkan, «Ayat itu turun di antara ayat-ayat terakhir yang diturunkan»; dalam riwayat an-Nadhr, «Ayat itu termasuk ayat-ayat terakhir yang diturunkan».