Sahih Muslim

Kitab Pernikahan

كتاب النكاح

Sahih Muslim 1400a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAlqamah meriwayatkan, “Aku berjalan bersama ʿAbdullah di Mina ketika ʿUtsman bertemu dengannya lalu berhenti untuk berbincang. ʿUtsman berkata, ‘Wahai Abu ʿAbdurrahman, bagaimana kalau kami menikahkanmu dengan seorang gadis muda yang dapat mengingatkanmu pada masa mudamu dahulu?’ ʿAbdullah menjawab, ‘Jika engkau mengatakan itu, ketahuilah bahwa Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) pernah berkata kepada kami, “Wahai para pemuda, siapa di antara kalian yang mampu menikah, hendaklah ia menikah, karena hal itu lebih menundukkan pandangan dan lebih menjaga kemaluan. Siapa yang belum mampu, hendaklah berpuasa, karena puasa menjadi pengekang baginya.”’”

Sahih Muslim 1400b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAlqamah meriwayatkan, “Aku berjalan bersama ʿAbdullah bin Masʿud di Mina ketika ʿUtsman bin ʿAffan bertemu dengannya dan berkata, ‘Kemarilah, wahai Abu ʿAbdurrahman.’ Ia lalu berbicara berdua dengannya. Ketika ʿAbdullah melihat bahwa ʿUtsman sudah tidak perlu berbicara secara pribadi, ia berkata kepadaku, ‘Kemarilah, wahai ʿAlqamah.’ Aku pun mendekat. ʿUtsman berkata kepadanya, ‘Wahai Abu ʿAbdurrahman, bagaimana kalau kami menikahkanmu dengan seorang gadis perawan muda agar engkau kembali merasakan hal yang dahulu engkau kenal?’ ʿAbdullah menjawab, ‘Jika engkau mengatakan itu...’ lalu menyampaikan hadis serupa dengan riwayat Abu Muʿawiyah.”

Sahih Muslim 1400c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah meriwayatkan bahwa Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) bersabda kepada kami, “Wahai para pemuda, siapa di antara kalian yang mampu menikah, hendaklah ia menikah, karena hal itu lebih menundukkan pandangan dan lebih menjaga kemaluan. Siapa yang belum mampu, hendaklah berpuasa, karena puasa menjadi pengekang baginya.”

Sahih Muslim 1400d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdurrahman bin Yazid meriwayatkan, “Aku dan pamanku, ʿAlqamah, serta al-Aswad menemui ʿAbdullah bin Masʿud. Saat itu aku masih muda, dan tampaknya ia menyampaikan hadis ini untukku: Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) bersabda seperti dalam riwayat Abu Muʿawiyah, lalu ia menambahkan, ‘Aku pun tidak menunda-nunda untuk menikah.’”

Sahih Muslim 1400e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdurrahman bin Yazid meriwayatkan, “Kami menemui ʿAbdullah, dan aku yang paling muda di antara kami.” Ia menyampaikan hadis serupa dengan riwayat lainnya, tetapi tidak menyebutkan, “Aku pun tidak menunda-nunda untuk menikah.”

Bab 1

اسْتِحْبَابِ النِّكَاحِ لِمَنْ تَاقَتْ نَفْسُهُ إِلَيْهِ وَوَجَدَ مُؤْنَةً وَاشْتِغَالِ مَنْ عَجَزَ عَنِ الْمُؤَنِ بِالصَّوْمِ

Sahih Muslim 1401
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa beberapa sahabat Nabi (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) bertanya kepada istri-istri beliau tentang ibadah yang beliau lakukan secara pribadi. Salah seorang berkata, “Aku tidak akan menikah”; yang lain berkata, “Aku tidak akan makan daging”; dan yang lain lagi berkata, “Aku tidak akan tidur di atas kasur.” Nabi memuji Allah lalu bersabda, “Mengapa ada orang-orang yang mengatakan demikian? Aku salat dan tidur, berpuasa dan berbuka, serta menikahi perempuan. Siapa yang berpaling dari sunahku bukan termasuk golonganku.”

Sahih Muslim 1402a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Saʿd bin Abi Waqqash meriwayatkan bahwa Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) menolak gagasan ʿUtsman bin Mazʿun untuk hidup membujang. Saʿd berkata, “Seandainya beliau mengizinkannya, niscaya kami akan mengebiri diri kami.”

Sahih Muslim 1402b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Saʿid bin al-Musayyib meriwayatkan bahwa ia mendengar Saʿd berkata bahwa hidup membujang ʿUtsman bin Mazʿun ditolak. Seandainya ia diizinkan, niscaya mereka akan mengebiri diri mereka.

Sahih Muslim 1402c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Saʿid bin al-Musayyib meriwayatkan bahwa ia mendengar Saʿd bin Abi Waqqash berkata, “ʿUtsman bin Mazʿun ingin hidup membujang, tetapi Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) melarangnya. Seandainya beliau mengizinkannya, niscaya kami akan mengebiri diri kami.”

Sahih Muslim 1403a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir meriwayatkan bahwa Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) melihat seorang perempuan. Beliau lalu mendatangi istrinya, Zainab, yang sedang mengolah kulit, dan menggaulinya. Kemudian beliau keluar menemui para sahabatnya dan bersabda, “Seorang perempuan datang dan pergi dalam rupa yang membangkitkan hasrat. Jika salah seorang di antara kalian melihat perempuan, hendaklah ia mendatangi istrinya; hal itu akan meredakan gejolak dalam dirinya.”

Sahih Muslim 1403b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir bin ʿAbdullah meriwayatkan bahwa Nabi (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) melihat seorang perempuan; selebihnya serupa. Riwayat ini menyebutkan bahwa beliau mendatangi Zainab yang sedang mengolah kulit, tetapi tidak mencantumkan kalimat, “Ia pergi dalam rupa yang membangkitkan hasrat.”

Bab 2

نَدْبِ مَنْ رَأَى امْرَأَةً فَوَقَعَتْ فِي نَفْسِهِ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَتَهُ أَوْ جَارِيَتَهُ فَيُوَاقِعَهَا

Sahih Muslim 1403c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir meriwayatkan bahwa ia mendengar Nabi (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) bersabda, “Jika seorang perempuan menarik perhatian salah seorang di antara kalian dan membekas di hatinya, hendaklah ia mendatangi istrinya dan menggaulinya; hal itu akan meredakan gejolak dalam dirinya.”

Sahih Muslim 1404a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah bin Masʿud meriwayatkan, “Kami ikut berperang bersama Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) tanpa membawa istri. Kami bertanya, ‘Bolehkah kami mengebiri diri?’ Beliau melarangnya, lalu mengizinkan kami menikahi seorang perempuan untuk jangka waktu tertentu dengan imbalan sehelai pakaian.” Kemudian ʿAbdullah membaca ayat, “Wahai orang-orang beriman, janganlah kalian mengharamkan hal-hal baik yang Allah halalkan bagi kalian dan janganlah melampaui batas. Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.”

Sahih Muslim 1404b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini juga diriwayatkan oleh Jarir melalui sanad yang sama. Ia berkata, “Kemudian ia membacakan ayat ini kepada kami,” tanpa menyebutkan bahwa ʿAbdullah yang membacanya.

Sahih Muslim 1404c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini juga diriwayatkan dari Ismaʿil melalui sanad yang sama. Redaksinya menyebut, “Saat itu kami masih muda, lalu bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bolehkah kami mengebiri diri?’” Riwayat ini tidak menyebutkan bahwa mereka sedang berperang.

Sahih Muslim 1405a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir bin ʿAbdullah dan Salamah bin al-Akwaʿ meriwayatkan bahwa seorang penyeru Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) datang dan mengumumkan, “Rasulullah telah mengizinkan kalian melakukan nikah mutʿah dengan perempuan.”

Sahih Muslim 1405b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Salamah bin al-Akwaʿ dan Jabir bin ʿAbdullah meriwayatkan bahwa Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) datang kepada mereka dan mengizinkan mereka melakukan nikah mutʿah.

Sahih Muslim 1405c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAtha meriwayatkan bahwa Jabir bin ʿAbdullah datang untuk menunaikan umrah. Kami mendatanginya di rumah, dan orang-orang bertanya tentang berbagai hal, lalu membicarakan nikah mutʿah. Ia menjawab, “Ya, kami melakukannya pada masa Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya), Abu Bakar, dan ʿUmar.”

Sahih Muslim 1405d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir bin ʿAbdullah meriwayatkan, “Pada masa Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya) dan Abu Bakar, kami melakukan nikah mutʿah dengan mahar segenggam kurma atau tepung. Kemudian ʿUmar melarangnya dalam kasus ʿAmr bin Huraits.”

Sahih Muslim 1405e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nadrah meriwayatkan bahwa ia sedang bersama Jabir bin ʿAbdullah ketika seseorang datang dan berkata bahwa Ibnu ʿAbbas dan Ibnu az-Zubair berselisih mengenai dua jenis mutʿah: tamattuʿ dalam haji dan nikah mutʿah dengan perempuan. Jabir berkata, “Kami melakukan keduanya pada masa Rasulullah (semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya), lalu ʿUmar melarang kami, dan kami tidak mengulanginya.”