Sahih Muslim

Kitab Salam

كتاب السلام

Bab 1

يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏‏

Sahih Muslim 2160
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Pengendara hendaknya memberi salam kepada pejalan kaki, pejalan kaki kepada orang yang duduk, dan kelompok yang lebih sedikit kepada kelompok yang lebih banyak.”

Bab 2

مِنْ حَقِّ الْجُلُوسِ عَلَى الطَّرِيقِ رَدُّ السَّلاَمِ ‏‏

Sahih Muslim 2161
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Thalhah meriwayatkan bahwa mereka duduk-duduk di halaman sambil berbincang ketika Rasulullah ﷺ datang dan bersabda, “Mengapa kalian duduk-duduk di jalan yang tinggi? Hindarilah tempat-tempat seperti itu.” Mereka menjawab bahwa mereka duduk di sana bukan untuk hal buruk, melainkan untuk saling mengingatkan dan berbincang. Beliau bersabda, “Jika kalian tetap melakukannya, penuhilah hak tempat itu: tundukkan pandangan, jawablah salam, dan berbicaralah dengan baik.”

Sahih Muslim 2121c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah kalian duduk-duduk di jalan.” Mereka menjawab bahwa mereka perlu duduk di sana untuk berbincang. Beliau bersabda, “Jika kalian tetap ingin melakukannya, berikanlah hak jalan.” Mereka bertanya apa haknya. Beliau menjawab, “Menundukkan pandangan, tidak mengganggu, menjawab salam, menyuruh kepada kebaikan, dan mencegah kemungkaran.”

Sahih Muslim 2121d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan hadis yang sama tentang hak jalan.

Sahih Muslim 2162a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Hak seorang Muslim atas Muslim lainnya ada lima: menjawab salam, mendoakan orang yang bersin, memenuhi undangan, menjenguk orang sakit, dan mengiringi jenazah.”

Sahih Muslim 2162b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Hak seorang Muslim atas saudaranya ada enam: jika bertemu, berilah salam; jika ia mengundangmu, penuhilah undangannya; jika meminta nasihat, nasihatilah; jika bersin lalu memuji Allah, doakanlah; jika sakit, jenguklah; dan jika meninggal, iringilah jenazahnya.”

Sahih Muslim 2163a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika Ahli Kitab mengucapkan salam kepada kalian, jawablah, ‘Dan atas kalian.’”

Sahih Muslim 2163b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿUbaidullāh bin Muʿādz meriwayatkan kepada kami: Ayahku meriwayatkan kepada kami. Melalui sanad lain, Yaḥyā bin Ḥabīb meriwayatkan kepadaku: Khālid—yakni Ibnu al-Ḥārits—meriwayatkan kepada kami. Keduanya berkata: Syuʿbah meriwayatkan kepada kami.

Melalui sanad lain, Muḥammad bin al-Mutsannā dan Ibnu Basysyār meriwayatkan kepada kami—lafalnya berasal dari keduanya. Mereka berkata: Muḥammad bin Jaʿfar meriwayatkan kepada kami: Syuʿbah meriwayatkan kepada kami, katanya: Aku mendengar Qatādah meriwayatkan dari Anas bahwa para sahabat Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, berkata kepada Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, “Ahli Kitab mengucapkan salam kepada kami. Bagaimana kami harus menjawab mereka?” Beliau bersabda, “Katakanlah: ‘Dan atas kalian.’”

Sumber dan varian teks Arab

Koreksi eksplisit

  • أَنَّعليه وسلم → أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Sumber pembanding Arab

Tangkapan Arab asli

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Sahih Muslim 2164a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika orang Yahudi mengucapkan salam kepada kalian, salah seorang dari mereka berkata, ‘Semoga kematian menimpa kalian.’ Jawablah, ‘Dan atasmu.’”

Sahih Muslim 2164b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan jawaban yang sama, “Katakanlah, ‘Dan atasmu.’”

Sahih Muslim 2165a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sekelompok orang Yahudi meminta izin menemui Rasulullah ﷺ dan berkata, “Semoga kematian menimpa kalian.” Aisyah menjawab, “Semoga kematian dan laknat menimpa kalian.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai Aisyah, Allah mencintai kelembutan dalam segala urusan.” Aisyah bertanya, “Apakah engkau tidak mendengar ucapan mereka?” Beliau menjawab, “Aku sudah mengatakan, ‘Dan atas kalian.’”

Sahih Muslim 2165b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Riwayat lain menyampaikan jawaban yang sama dan menjelaskan bahwa Nabi ﷺ berkata, “Aku telah mengatakan, ‘Atas kalian.’” Para perawi tidak menyebut kata penghubung “dan”.

Sahih Muslim 2165c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Beberapa orang Yahudi datang menemui Nabi ﷺ dan berkata, “Semoga kematian menimpamu, wahai Abu al-Qasim.” Beliau menjawab, “Dan atas kalian.” Aisyah berkata, “Semoga kematian dan kehinaan menimpa kalian.” Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Wahai Aisyah, jangan berkata kasar.” Aisyah bertanya apakah beliau tidak mendengar ucapan mereka. Beliau menjawab, “Bukankah aku telah membalas ucapan mereka dengan mengatakan, ‘Dan atas kalian’?”

Sahih Muslim 2165d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Versi lain menyebutkan bahwa Aisyah memahami maksud mereka lalu mencaci mereka. Rasulullah ﷺ berkata, “Tenanglah, wahai Aisyah. Allah tidak menyukai perkataan keji dan kasar.” Kemudian turun ayat, “Apabila mereka datang kepadamu, mereka mengucapkan salam kepadamu dengan cara yang tidak Allah gunakan untuk memberi salam kepadamu…,” hingga akhir ayat.

Bab 4

النَّهْىِ عَنِ ابْتِدَاءِ، أَهْلِ الْكِتَابِ بِالسَّلاَمِ وَكَيْفَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ ‏‏

Sahih Muslim 2166
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Beberapa orang Yahudi memberi salam kepada Rasulullah ﷺ, “Semoga kematian menimpamu, wahai Abu al-Qasim.” Beliau menjawab, “Dan atas kalian.” Aisyah yang marah bertanya apakah beliau mendengar ucapan mereka. Beliau menjawab, “Ya. Aku telah membalas salam mereka. Kita akan mendapat jawaban, sedangkan mereka tidak akan mendapat jawaban yang merugikan kita.”

Sahih Muslim 2167a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian lebih dahulu memberi salam kepada orang Yahudi dan Nasrani. Jika bertemu salah seorang dari mereka di jalan, desaklah ia ke sisi jalan yang lebih sempit.”

Sahih Muslim 2167b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Beberapa jalur periwayatan menyampaikan aturan yang sama. Redaksinya bervariasi antara “jika bertemu orang Yahudi,” “jika bertemu Ahli Kitab,” dan “jika bertemu mereka.” Kaum musyrik tidak disebut secara khusus.

Sahih Muslim 2168a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ melewati beberapa anak laki-laki dan memberi salam kepada mereka.

Sahih Muslim 2168b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jalur periwayatan lain menyampaikan hadis yang sama.

Sahih Muslim 2168c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sayyar meriwayatkan bahwa ia berjalan bersama Tsabit al-Bunani ketika mereka melewati anak-anak dan Tsabit memberi salam kepada mereka. Tsabit bercerita bahwa ia pernah berjalan bersama Anas, lalu Anas melewati anak-anak dan memberi salam. Anas menceritakan bahwa ia pernah berjalan bersama Rasulullah ﷺ ketika beliau melewati anak-anak dan memberi salam kepada mereka.