Sahih Muslim
Kitab Salam
كتاب السلام
Ibnu Mas‘ud meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Engkau boleh masuk ketika tirai diangkat dan mendengarkan pembicaraan pribadiku sampai aku melarangmu.”
Jalur periwayatan lain menyampaikan kisah yang sama. Dalam kedua versi, Rasulullah ﷺ berkata, “Aku sudah mengatakan, ‘Atas kalian,’” tanpa menyebut kata “dan.”
Aisyah meriwayatkan bahwa Saudah keluar setelah aturan hijab ditetapkan untuk buang hajat. Tubuhnya besar sehingga mudah dikenali. Umar melihatnya lalu berkata, “Wahai Saudah, demi Allah, engkau tidak dapat bersembunyi dari kami. Perhatikan bagaimana engkau keluar.” Saudah pun pulang. Rasulullah ﷺ sedang makan malam di rumah Aisyah sambil memegang tulang. Saudah menceritakan kejadian itu. Wahyu turun kepada beliau lalu berhenti, sementara tulang masih berada di tangan beliau. Beliau bersabda, “Kalian telah diizinkan keluar untuk memenuhi keperluan.” Versi lain menjelaskan bahwa Saudah bertubuh lebih tinggi daripada perempuan lain; Hisyam menerangkan bahwa yang dimaksud adalah buang air besar.
Jalur periwayatan lain menyampaikan kisah yang sama: Saudah bertubuh besar dan Nabi ﷺ sedang makan malam ketika menerima wahyu.
Aisyah meriwayatkan bahwa istri-istri Rasulullah ﷺ keluar pada malam hari menuju al-Manasi‘, sebuah lapangan terbuka yang luas, untuk buang hajat. Umar sering berkata kepada Rasulullah ﷺ, “Tutupilah istri-istrimu,” tetapi beliau belum melakukannya. Pada suatu malam Saudah binti Zam‘ah keluar. Ia bertubuh tinggi. Umar memanggilnya, “Kami mengenalimu, wahai Saudah,” dengan harapan aturan hijab akan diturunkan. Aisyah menambahkan bahwa setelah itu Allah menurunkan ayat tentang hijab.
Jalur periwayatan lain menyampaikan kisah serupa tentang Saudah yang keluar dan turunnya ayat hijab.
Bab 8
تَحْرِيمِ الْخَلْوَةِ بِالأَجْنَبِيَّةِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهَا
Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seorang laki-laki bermalam bersama perempuan yang pernah menikah kecuali ia suaminya atau mahramnya.”
Rasulullah ﷺ bersabda, “Hindarilah masuk menemui perempuan.” Seorang laki-laki Anshar bertanya, “Bagaimana dengan kerabat laki-laki dari pihak suami?” Beliau menjawab, “Kerabat suami itu adalah kematian.”
Jalur periwayatan lain menyampaikan peringatan yang sama tentang masuk menemui perempuan.
Al-Laits bin Sa‘d menjelaskan bahwa yang dimaksud “kerabat suami” adalah saudara laki-laki suami atau kerabat laki-laki sejenis, seperti sepupu dari pihak ayah.
Sekelompok Bani Hasyim masuk menemui Asma binti Umais, yang saat itu menjadi istri Abu Bakar. Abu Bakar tidak menyukai kedatangan mereka dan menceritakannya kepada Rasulullah ﷺ, tetapi ia berkata bahwa ia tidak melihat sesuatu yang buruk. Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah telah membebaskannya dari hal itu.” Kemudian beliau naik ke mimbar dan bersabda, “Setelah hari ini, janganlah seorang laki-laki masuk menemui perempuan yang suaminya tidak ada kecuali ia ditemani seorang atau dua orang laki-laki lainnya.”
Bab 9
بَيَانِ أَنَّهُ يُسْتَحَبُّ لِمَنْ رُئِيَ خَالِيًا بِامْرَأَةٍ وَكَانَتْ زَوْجَةً أَوْ مَحْرَمًا لَهُ
Anas meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ sedang bersama salah satu istrinya ketika seorang laki-laki lewat. Nabi memanggilnya lalu berkata, “Wahai fulan, ini istriku, si fulanah.” Laki-laki itu menjawab, “Aku tidak akan pernah berprasangka kepadamu; aku tidak pernah menyangka engkau begitu.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Setan mengalir dalam diri manusia seperti aliran darah.”
Shafiyyah binti Huyay mengunjungi Nabi ﷺ pada malam hari ketika beliau sedang beri‘tikaf. Mereka berbincang sebentar lalu ia berdiri untuk pulang. Nabi berdiri untuk mengantarnya. Dua orang Anshar lewat dan mempercepat langkah saat melihat Nabi ﷺ. Beliau berkata, “Pelan-pelan, ini Shafiyyah binti Huyay.” Mereka berkata, “Mahasuci Allah, wahai Rasulullah.” Beliau menjawab, “Setan mengalir dalam diri manusia seperti aliran darah. Aku khawatir ia menanamkan prasangka buruk dalam hati kalian,” atau menurut versi lain, “sesuatu.”
Versi lain menceritakan peristiwa yang sama ketika Nabi ﷺ beri‘tikaf pada sepuluh malam terakhir Ramadan. Redaksi sabda beliau berbunyi, “Setan menjangkau manusia hingga ke tempat aliran darah,” bukan “mengalir seperti darah.”
Qutaibah bin Saʿīd meriwayatkan kepada kami dari Mālik bin Anas, dalam riwayat yang dibacakan kepadanya, dari Isḥāq bin ʿAbdullāh bin Abī Ṭalḥah, bahwa Abū Murrah, maulā ʿAqīl bin Abī Ṭālib, mengabarkan kepadanya dari Abū Wāqid al-Laitsī: Ketika Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sedang duduk di masjid bersama orang-orang, datanglah tiga laki-laki. Dua di antaranya mendekati Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sedangkan seorang lagi pergi. Ia berkata: Keduanya berdiri di dekat Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Salah seorang melihat tempat kosong dalam lingkaran lalu duduk di sana, sedangkan yang lain duduk di belakang mereka. Orang ketiga berbalik dan pergi.
Setelah Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, selesai, beliau bersabda, “Maukah kalian kuberitahu tentang ketiga orang itu? Salah seorang mencari perlindungan kepada Allah, maka Allah melindunginya. Yang lain merasa malu, maka Allah pun malu terhadapnya. Yang lain berpaling, maka Allah berpaling darinya.”
Catatan terjemahan
فَاسْتَحْيَا
Teks Arab menggunakan kata kerja yang sama, istaḥyā, untuk orang tersebut dan untuk Allah. Terjemahan mempertahankan ungkapan itu tanpa menyisipkan tafsiran penjelas ke dalam ucapan yang diriwayatkan.
Sumber dan varian teks Arab
Koreksi eksplisit
- أَنَّالله عليه وسلم → أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Sumber pembanding Arab
- Sahih Muslim 2176, Qutayba from Malik chain
عن أبي واقد الليثي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Tangkapan Arab asli
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ . قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ " .
Jalur periwayatan lain menyampaikan kisah serupa tentang tiga orang yang datang ke majelis Rasulullah ﷺ.
Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah salah seorang dari kalian menyuruh orang lain berdiri dari tempat duduknya lalu ia duduk di sana.”
Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah seseorang menyuruh orang lain berdiri dari tempatnya lalu ia duduk di sana. Sebaliknya, berilah ruang dan rapatlah.”
Beberapa jalur periwayatan menyampaikan larangan yang sama; sebagian tidak menyebut kalimat, “berilah ruang dan rapatlah.” Salah satu versi menjelaskan bahwa hal ini berlaku bukan hanya pada hari Jumat, tetapi juga pada hari-hari lainnya.
Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah salah seorang dari kalian menyuruh saudaranya berdiri dari tempat duduknya lalu duduk di sana.” Jika seseorang berdiri untuk memberikan tempat duduknya kepada Ibnu Umar, ia tidak duduk di tempat itu.