Sunan Abi Dawud
Perilaku Umum (Kitab Al-Adab)
كتاب الأدب
Bab 110
مَا يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ
Ahmad ibn Salih meriwayatkan kepada kami: Yahya ibn Hassan dan Ismaʿil meriwayatkan kepada kami—keduanya berkata: Sulayman ibn Bilal meriwayatkan kepada kami, dari Rabiʿah ibn Abi ʿAbd al-Rahman, dari ʿAbdullah ibn ʿAnbasah, dari ʿAbdullah ibn Ghannam al-Bayadi, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang pada pagi hari mengucapkan, ‘Ya Allah, nikmat apa pun yang aku peroleh pagi ini berasal hanya dari-Mu, tiada sekutu bagi-Mu. Bagi-Mu segala puji dan syukur,’ sungguh ia telah menunaikan syukur untuk hari itu. Siapa yang mengucapkan hal serupa pada petang hari, sungguh ia telah menunaikan syukur untuk malam itu.”
Yahya ibn Musa al-Balkhi meriwayatkan kepada kami: Wakiʿ meriwayatkan kepada kami; dan ʿUthman ibn Abi Shaybah meriwayatkan kepada kami—dengan makna yang sama—: Ibn Numayr meriwayatkan kepada kami. Keduanya berkata: ʿUbadah ibn Muslim al-Fazari meriwayatkan kepada kami, dari Jubayr ibn Abi Sulayman ibn Jubayr ibn Mutʿim, yang berkata: Aku mendengar Ibn ʿUmar berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah meninggalkan doa-doa ini pada pagi dan petang hari: ‘Ya Allah, aku memohon keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon ampunan dan keselamatan dalam agamaku, urusan duniaku, keluargaku, dan hartaku. Ya Allah, tutupilah auratku.’” Dalam versi ʿUthman disebutkan, “‘aurat-auratku dan tenteramkanlah rasa takutku. Ya Allah, jagalah aku dari depan, belakang, kanan, kiri, dan atasku. Aku berlindung dengan keagungan-Mu dari ditelan bumi dari bawahku.’” Abu Dawud berkata: Wakiʿ menjelaskan bahwa maksudnya adalah ditenggelamkan ke dalam bumi.
Ahmad ibn Salih meriwayatkan kepada kami: ʿAbdullah ibn Wahb meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: ʿAmr mengabarkan kepadaku bahwa Salim al-Farra’ menyampaikan kepadanya bahwa ʿAbd al-Hamid, maula Bani Hasyim, menyampaikan kepadanya bahwa ibunya—yang melayani beberapa putri Nabi ﷺ—menyampaikan kepadanya bahwa salah seorang putri Nabi ﷺ mengatakan bahwa Nabi ﷺ mengajarinya, “Ucapkanlah pada pagi hari: ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya. Tiada daya kecuali dengan pertolongan Allah. Apa yang Allah kehendaki pasti terjadi dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak terjadi. Ketahuilah bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu dan ilmu-Nya meliputi segala sesuatu.’ Siapa yang mengucapkannya pada pagi hari akan dijaga hingga petang, dan siapa yang mengucapkannya pada petang hari akan dijaga hingga pagi.”
Ahmad ibn Saʿid al-Hamdani meriwayatkan kepada kami melalui satu jalur; dan al-Rabiʿ ibn Sulayman meriwayatkan kepada kami: Ibn Wahb meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: al-Layth mengabarkan kepadaku, dari Saʿid ibn Bashir al-Najjari, dari Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman al-Baylmani—al-Rabiʿ berkata: Ibn al-Baylmani—dari ayahnya, dari Ibn ʿAbbas, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Siapa yang pada pagi hari membaca: ‘Maka bertasbihlah kepada Allah pada petang hari dan pada pagi hari. Segala puji bagi-Nya di langit dan di bumi, pada petang hari dan ketika tengah hari’ hingga firman-Nya ‘dan demikianlah kalian akan dikeluarkan’ [Q.S. ar-Rum 30:17–27], sungguh ia telah mengganti apa yang terlewat darinya pada hari itu. Siapa yang membacanya pada petang hari, sungguh ia telah mengganti apa yang terlewat darinya pada malam itu.” Al-Rabiʿ meriwayatkan ini dari al-Layth.
Musa ibn Ismaʿil meriwayatkan kepada kami: Hammad dan Wuhayb meriwayatkan kepada kami dengan riwayat serupa, dari Suhayl, dari ayahnya, dari Ibn Abi ʿA’isy—Hammad berkata: dari Abu ʿAyyasy—bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang pada pagi hari mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ baginya pahala setara dengan memerdekakan seorang keturunan Ismail. Dicatat baginya sepuluh kebaikan, dihapus sepuluh keburukan, dan diangkat sepuluh derajat. Ia berada dalam perlindungan dari setan hingga petang. Jika ia mengucapkannya pada petang hari, ia memperoleh hal serupa hingga pagi.” Dalam riwayat Hammad disebutkan bahwa seorang laki-laki bermimpi melihat Rasulullah ﷺ, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, Abu ʿAyyasy meriwayatkan darimu demikian dan demikian.” Beliau menjawab, “Abu ʿAyyasy benar.” Abu Dawud berkata: Ismaʿil ibn Jaʿfar, Musa al-Zamʿi, dan ʿAbdullah ibn Jaʿfar meriwayatkannya dari Suhayl, dari ayahnya, dari Ibn ʿA’isy.
ʿAmr ibn ʿUtsman meriwayatkan kepada kami: Baqiyyah meriwayatkan kepada kami, dari Muslim—yakni Ibn Ziyad—yang berkata: Aku mendengar Anas ibn Malik berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang pada pagi hari mengucapkan, ‘Ya Allah, aku memasuki pagi dengan menjadikan-Mu sebagai saksi, juga para pemikul Arasy-Mu, para malaikat-Mu, dan seluruh makhluk-Mu, bahwa Engkaulah Allah, tiada tuhan selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu,’ akan diampuni dosa yang ia lakukan pada hari itu. Jika ia mengucapkannya pada petang hari, akan diampuni dosa yang ia lakukan pada malam itu.”
Ishaq ibn Ibrahim Abu al-Nadr al-Dimasyqi meriwayatkan kepada kami: Muhammad ibn Shuʿayb meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: Abu Saʿid al-Filastini, ʿAbd al-Rahman ibn Hassan, mengabarkan kepadaku, dari al-Harith ibn Muslim, yang menerima riwayat dari ayahnya, Muslim ibn al-Harith al-Tamimi, bahwa Rasulullah ﷺ membisikkan kepadanya, “Setelah selesai salat Magrib, ucapkanlah tujuh kali: ‘Ya Allah, lindungilah aku dari neraka.’ Jika engkau mengucapkannya lalu meninggal pada malam itu, perlindungan dari neraka akan dicatat bagimu. Setelah salat Subuh, ucapkanlah demikian pula; jika engkau meninggal pada hari itu, perlindungan dari neraka akan dicatat bagimu.” Abu Saʿid mengabarkan kepadaku bahwa al-Harith berkata, “Rasulullah ﷺ menyampaikannya kepada kami secara rahasia, maka kami khususkan untuk saudara-saudara kami.”
ʿAmr ibn ʿUtsman al-Himsi, Mu’ammal ibn al-Fadl al-Harrani, ʿAli ibn Sahl al-Ramli, dan Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi meriwayatkan kepada kami: al-Walid meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Rahman ibn Hassan al-Kinani meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: Muslim ibn al-Harith ibn Muslim al-Tamimi meriwayatkan kepadaku dari ayahnya bahwa Nabi ﷺ bersabda dengan makna serupa hingga kalimat “perlindungan dari neraka”, tetapi dengan tambahan, “sebelum berbicara kepada siapa pun.” ʿAli ibn Sahl menyebutkan bahwa ayahnya meriwayatkan kepadanya. ʿAli dan Ibn al-Musaffa berkata, “Rasulullah ﷺ mengutus kami dalam sebuah ekspedisi. Ketika kami sampai di tempat penyerangan, aku memacu kudaku hingga mendahului para sahabatku. Penduduk setempat menyambutku dengan suara riuh. Aku berkata kepada mereka, ‘Ucapkanlah: Tiada tuhan selain Allah, niscaya kalian aman.’ Mereka pun mengucapkannya. Para sahabatku mencelaku dan berkata bahwa aku telah menghalangi mereka memperoleh harta rampasan. Ketika kami kembali kepada Rasulullah ﷺ, mereka memberitahukan apa yang kulakukan. Beliau memanggilku, memuji tindakanku, lalu berkata, ‘Allah mencatat bagimu pahala demikian dan demikian untuk setiap orang dari mereka.’ ʿAbd al-Rahman berkata, ‘Aku lupa pahala itu.’ Kemudian Rasulullah ﷺ berkata, ‘Aku akan menuliskan wasiat/rekomendasi untukmu setelahku.’ Beliau menuliskannya, membubuhkan cap, menyerahkannya kepadaku, dan berkata….” Perawi kemudian menyebutkan sisa riwayat dengan makna serupa. Ibn al-Musaffa berkata, “Aku mendengar al-Harith ibn Muslim ibn al-Harith al-Tamimi meriwayatkan dari ayahnya.”
Yazid ibn Muhammad al-Dimasyqi meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Razzaq ibn Muslim al-Dimasyqi meriwayatkan kepada kami—ia termasuk kaum Muslim yang tepercaya dan tekun beribadah. Ia berkata: Mudrik ibn Saʿd meriwayatkan kepada kami—Yazid berkata: ia seorang syaikh yang tepercaya—dari Yunus ibn Maysarah ibn Halbass, dari Umm al-Darda’, dari Abu al-Darda’—semoga Allah meridainya—yang berkata, “Siapa yang pada pagi dan petang mengucapkan tujuh kali, ‘Cukuplah Allah bagiku. Tiada tuhan selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia adalah Tuhan Arasy yang agung,’ Allah akan mencukupkannya dari segala hal yang membuatnya gelisah, baik ia mengucapkannya dengan jujur maupun tidak.”
Muhammad ibn al-Musaffa meriwayatkan kepada kami: Ibn Abi Fudayk meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: Ibn Abi Dhi’b mengabarkan kepadaku, dari Abu Asid al-Barrad, dari Muʿadz ibn ʿAbdullah ibn Khubayb, dari ayahnya, yang berkata, “Pada suatu malam yang hujan dan sangat gelap, kami keluar mencari Rasulullah ﷺ agar beliau mengimami kami. Kami menjumpai beliau dan beliau bertanya, ‘Apakah kalian sudah salat?’ Aku tidak menjawab. Beliau berkata, ‘Katakanlah.’ Aku tetap diam. Beliau mengulanginya untuk ketiga kali. Aku lalu bertanya, ‘Apa yang harus kuucapkan, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Bacalah: “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa” [Surah al-Ikhlas] dan dua surah perlindungan, masing-masing tiga kali pada pagi dan petang. Itu akan mencukupimu dari segala sesuatu.’”
Muhammad ibn ʿAwf meriwayatkan kepada kami: Muhammad ibn Ismaʿil meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: Ayahku meriwayatkan kepadaku—Ibn ʿAwf berkata: aku melihatnya dalam naskah asli Ismaʿil—ia berkata: Damdam meriwayatkan kepadaku, dari Syurayh, dari Abu Malik, yang berkata, “Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, ajarkan kepada kami suatu kalimat untuk kami ucapkan pada pagi, petang, dan ketika hendak berbaring.’ Beliau memerintahkan mereka mengucapkan, ‘Ya Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui yang gaib dan yang nyata. Engkau adalah Tuhan segala sesuatu. Para malaikat bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Kami berlindung kepada-Mu dari keburukan diri kami, keburukan setan yang terkutuk dan ajakannya untuk mempersekutukan-Mu, serta dari melakukan keburukan terhadap diri kami atau menimpakannya kepada seorang Muslim.’”
Abu Dawud berkata: Dengan sanad yang sama, Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika salah seorang dari kalian memasuki pagi, hendaklah ia mengucapkan, ‘Kami memasuki pagi dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan seluruh alam. Ya Allah, aku memohon kebaikan hari ini: pembukaannya, pertolongannya, cahayanya, keberkahannya, dan petunjuknya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang ada di dalamnya dan keburukan setelahnya.’ Ketika memasuki petang, hendaklah ia mengucapkan doa yang serupa.”
Kathir ibn ʿUbayd meriwayatkan kepada kami: Baqiyyah ibn al-Walid meriwayatkan kepada kami, dari ʿUmar ibn Juʿtsum, yang berkata: al-Azhar ibn ʿAbdullah al-Harazi meriwayatkan kepadaku; ia berkata: Syariq al-Hawzani meriwayatkan kepadaku: “Aku masuk menemui ʿA’isyah—semoga Allah meridainya—lalu bertanya dengan salat apa Rasulullah ﷺ memulai ketika bangun malam. Ia berkata, ‘Engkau menanyakan sesuatu yang belum pernah ditanyakan orang lain kepadaku sebelumnya. Ketika bangun malam, beliau bertakbir sepuluh kali, bertahmid sepuluh kali, mengucapkan “Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya” sepuluh kali, “Mahasuci Raja Yang Mahasuci” sepuluh kali, beristigfar sepuluh kali, bertahlil sepuluh kali, lalu berdoa sepuluh kali, “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesempitan dunia dan kesempitan Hari Kiamat.” Setelah itu beliau memulai salat.’”
Ahmad ibn Salih meriwayatkan kepada kami: ʿAbdullah ibn Wahb meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: Sulayman ibn Bilal mengabarkan kepadaku, dari Suhayl ibn Abi Salih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, yang berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ sedang bepergian dan waktu sahur tiba, beliau berdoa, ‘Hendaklah yang mendengar menyampaikan pujian kepada Allah, nikmat-Nya, dan baiknya ujian-Nya atas kami. Ya Allah, sertailah kami dan limpahkan karunia-Mu kepada kami,’ seraya memohon perlindungan kepada Allah dari neraka.”
Ibn Muʿadz meriwayatkan kepada kami: Ayahku meriwayatkan kepada kami: al-Masʿudi meriwayatkan kepada kami: al-Qasim meriwayatkan kepada kami bahwa Abu Dzarr biasa berkata, “Siapa yang pada pagi hari mengucapkan, ‘Ya Allah, sumpah apa pun yang kuucapkan, perkataan apa pun yang kukatakan, dan nazar apa pun yang kuikrarkan, semuanya berada di bawah kehendak-Mu. Apa yang Engkau kehendaki terjadi, dan apa yang tidak Engkau kehendaki tidak terjadi. Ya Allah, ampunilah aku dan maafkanlah hal itu. Ya Allah, siapa yang Engkau beri rahmat, semoga rahmatku menyertainya; dan siapa yang Engkau laknat, semoga laknatku menimpanya,’ maka ia akan berada dalam pengecualian pada hari itu”—atau beliau berkata, “pada hari tersebut.”
Catatan terjemahan
قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يَقُولُ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا حَلَفْتُ مِنْ حَلِفٍ أَوْ قُلْتُ مِنْ قَوْلٍ أَوْ نَذَرْتُ مِنْ نَذْرٍ فَمَشِيئَتُكَ بَيْنَ يَدَىْ ذَلِكَ كُلِّهِ مَا شِئْتَ كَانَ وَمَا لَمْ تَشَأْ لَمْ يَكُنِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَتَجَاوَزْ لِي عَنْهُ اللَّهُمَّ فَمَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ فَعَلَيْهِ صَلاَتِي وَمَنْ لَعَنْتَ فَعَلَيْهِ لَعْنَتِي كَانَ فِي اسْتِثْنَاءٍ يَوْمَهُ ذَلِكَ أَوْ قَالَ ذَلِكَ الْيَوْمَ .
The final Arabic phrase literally states that he was in an istithna for that day, with an alternate wording; the intended legal or devotional scope is not explicit.
What precise sense of istithna is intended in this report?
ʿAbdullah ibn Maslamah meriwayatkan kepada kami: Abu Mawud meriwayatkan kepada kami, dari seseorang yang mendengar Aban ibn ʿUtsman berkata: Aku mendengar ʿUtsman—yakni Ibn ʿAffan—berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang mengucapkan tiga kali, ‘Dengan nama Allah, yang bersama nama-Nya tidak ada sesuatu pun di bumi maupun di langit yang dapat membahayakan; Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,’ tidak akan tertimpa musibah mendadak hingga pagi. Siapa yang mengucapkannya tiga kali pada pagi hari, tidak akan tertimpa musibah mendadak hingga petang.” Aban ibn ʿUtsman kemudian terserang kelumpuhan. Orang yang pernah mendengar hadis itu darinya mulai memandanginya. Aban berkata kepadanya, “Mengapa engkau memandangiku? Demi Allah, aku tidak berdusta tentang ʿUtsman dan ʿUtsman tidak berdusta tentang Nabi ﷺ. Namun pada hari musibah itu menimpaku, aku sedang marah dan lupa mengucapkannya.”
Nasr ibn ʿAshim al-Antaki meriwayatkan kepada kami: Anas ibn ʿIyadh meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: Abu Mawud mengabarkan kepadaku, dari Muhammad ibn Kaʿb, dari Aban ibn ʿUtsman, dari ʿUtsman, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat serupa, tanpa menyebut kisah kelumpuhan.
Al-ʿAbbas ibn ʿAbd al-ʿAzim dan Muhammad ibn al-Mutsanna meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr meriwayatkan kepada kami, dari ʿAbd al-Jalil ibn ʿAthiyyah, dari Jaʿfar ibn Maymun, yang berkata: ʿAbd al-Rahman ibn Abi Bakrah meriwayatkan kepadaku bahwa ia berkata kepada ayahnya, “Ayah, aku mendengarmu berdoa setiap pagi, ‘Ya Allah, sehatkanlah tubuhku. Ya Allah, sehatkanlah pendengaranku. Ya Allah, sehatkanlah penglihatanku. Tiada tuhan selain Engkau.’ Engkau mengulanginya tiga kali pada pagi hari dan tiga kali pada petang hari.” Ayahnya berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ berdoa dengan kalimat-kalimat itu, maka aku ingin mengikuti sunnah beliau.” Al-ʿAbbas menambahkan, “Engkau juga berkata, ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kemiskinan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Tiada tuhan selain Engkau,’ lalu mengulanginya tiga kali pada pagi dan petang hari; aku ingin mengikuti sunnah beliau.” Kemudian ia menyebut sabda Rasulullah ﷺ, “Doa orang yang tertimpa kesusahan ialah: ‘Ya Allah, aku mengharapkan rahmat-Mu. Jangan serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekejap mata, perbaikilah seluruh urusanku. Tiada tuhan selain Engkau.’” Sebagian perawi menambahkan lebih banyak daripada yang lain.
Muhammad ibn al-Minhal meriwayatkan kepada kami: Yazid—yakni Ibn Zurayʿ—meriwayatkan kepada kami: Rawh ibn al-Qasim meriwayatkan kepada kami, dari Suhayl, dari Sumayy, dari Abu Salih, dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang pada pagi hari mengucapkan seratus kali, ‘Mahasuci Allah Yang Mahaagung dan segala puji bagi-Nya,’ lalu mengucapkannya serupa pada petang hari, tidak ada seorang pun dari seluruh makhluk yang membawa amalan sebanding dengannya.”
Bab 111
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا رَأَى الْهِلاَلَ
Musa ibn Ismaʿil meriwayatkan kepada kami: Aban meriwayatkan kepada kami: Qatadah menyampaikan berdasarkan kabar yang sampai kepadanya bahwa ketika Nabi ﷺ melihat hilal, beliau mengucapkan tiga kali, “Hilal kebaikan dan petunjuk yang lurus, hilal kebaikan dan petunjuk yang lurus, hilal kebaikan dan petunjuk yang lurus. Aku beriman kepada Zat yang menciptakanmu.” Kemudian beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah mengakhiri bulan ini dan mendatangkan bulan berikutnya.”