Sunan Abi Dawud

Perilaku Umum (Kitab Al-Adab)

كتاب الأدب

Bab 89

فِي حُسْنِ الظَّنِّ

Sunan Abi Dawud 4993
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi (ﷺ) bersabda —menurut riwayat Nasr—, “Berprasangka baik merupakan bagian dari ibadah yang dilakukan dengan baik.” Abu Dawud berkata: Mahna‘ adalah perawi terpercaya dan berasal dari Basrah.

Sunan Abi Dawud 4994
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Safiyyah berkata: Rasulullah (ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam) sedang beriktikaf di masjid. Aku datang mengunjunginya pada malam hari dan berbincang dengannya. Ketika aku berdiri untuk pergi, beliau juga berdiri untuk mengantarku. Saat itu beliau tinggal di rumah Usamah bin Zaid. Dua orang Ansar lewat di dekat beliau. Ketika melihat Rasulullah, keduanya berjalan cepat. Nabi bersabda, “Tenanglah, dia adalah Safiyyah binti Huyay.” Keduanya berkata, “Mahasuci Allah, wahai Rasulullah!” Beliau bersabda, “Setan mengalir dalam diri manusia seperti aliran darah. Aku khawatir ia akan membisikkan sesuatu —atau beliau berkata: keburukan— ke dalam hati kalian.”

Bab 90

فِي الْعِدَةِ

Sunan Abi Dawud 4995
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zaid bin Arqam meriwayatkan bahwa Nabi (ﷺ) bersabda, “Jika seseorang berjanji kepada saudaranya dengan niat untuk menepatinya, tetapi ia tidak dapat menepatinya dan tidak datang pada waktu yang telah ditentukan, ia tidak berdosa.”

Sunan Abi Dawud 4996
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Abul Hamsa’ meriwayatkan: Aku pernah membeli sesuatu dari Nabi (ﷺ) sebelum beliau menerima tugas kenabian. Masih ada sesuatu yang harus kubayar kepadanya, lalu aku berjanji akan membawanya ke tempat yang ditentukan, tetapi aku lupa. Tiga hari kemudian aku teringat, pergi ke tempat itu, dan mendapati beliau ada di sana. Beliau bersabda, “Engkau telah membuatku menunggu, wahai anak muda. Aku sudah berada di sini selama tiga hari menunggumu.” Abu Dawud menyebutkan beberapa variasi sanad: Muhammad bin Yahya berkata bahwa yang dimaksud menurut kami adalah ‘Abdul Karim bin ‘Abdullah bin Syaqiq; ia juga menerima riwayat serupa dari ‘Ali bin ‘Abdullah; dan disampaikan kepadanya bahwa Bisyr bin as-Sarri meriwayatkannya dari ‘Abdullah bin Syaqiq.

Bab 91

فِي الْمُتَشَبِّعِ بِمَا لَمْ يُعْطَ

Sunan Abi Dawud 4997
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Asma’, putri Abu Bakar, menuturkan bahwa seorang perempuan bertanya, “Wahai Rasulullah, aku memiliki madu. Apakah berdosa jika aku membanggakan diri seolah-olah suamiku memberiku sesuatu yang sebenarnya tidak ia berikan?” Beliau menjawab, “Orang yang membanggakan diri telah menerima sesuatu yang tidak diberikan kepadanya seperti orang yang mengenakan dua pakaian dusta.”

Bab 92

مَا جَاءَ فِي الْمِزَاحِ

Sunan Abi Dawud 4998
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas bin Malik meriwayatkan: Seorang laki-laki datang kepada Nabi (ﷺ) dan berkata, “Wahai Rasulullah, berilah aku tunggangan.” Nabi bersabda, “Kami akan memberimu anak unta betina untuk ditunggangi.” Ia bertanya, “Apa yang dapat kulakukan dengan anak unta betina?” Nabi menjawab, “Bukankah yang melahirkan unta hanyalah unta betina?”

Sunan Abi Dawud 4999
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Ma‘in menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj bin Muhammad, dari Yunus bin Abu Ishaq, dari Abu Ishaq, dari al-‘Aizar bin Huraits, dari an-Nu‘man bin Basyir, ia berkata: Abu Bakar —semoga Allah merahmatinya— meminta izin untuk masuk menemui Nabi (ﷺ). Ia mendengar suara Aisyah yang keras. Ketika masuk, ia menghampirinya hendak menamparnya dan berkata, «Apakah aku melihatmu meninggikan suaramu di atas suara Rasulullah?» Nabi (ﷺ) mulai menahannya, lalu Abu Bakar keluar dalam keadaan marah. Setelah Abu Bakar keluar, Nabi (ﷺ) bersabda, «Bagaimana menurutmu? Aku telah menyelamatkanmu dari laki-laki itu.» Abu Bakar menunggu beberapa hari, kemudian meminta izin untuk masuk menemui Rasulullah (ﷺ) dan mendapati keduanya telah berdamai. Ia berkata kepada keduanya, «Masukkanlah aku ke dalam perdamaian kalian sebagaimana kalian telah memasukkanku ke dalam pertengkaran kalian.» Nabi (ﷺ) bersabda, «Sudah kami lakukan, sudah kami lakukan.»

Sunan Abi Dawud 5000
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Mu’ammal bin al-Fadhl menyampaikan kepada kami, dari al-Walid bin Muslim, dari ‘Abdullah bin al-‘Ala’, dari Busr bin ‘Ubaidillah, dari Abu Idris al-Khaulani, dari ‘Auf bin Malik al-Asyja‘i, ia berkata: Aku datang menemui Rasulullah (ﷺ) dalam ekspedisi Tabuk ketika beliau berada di dalam tenda kulit. Aku mengucapkan salam kepadanya, lalu beliau menjawab salamku dan berkata, “Masuklah.” Aku bertanya, “Apakah seluruh diriku, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Kamu seluruhnya.” Maka aku pun masuk.

Sunan Abi Dawud 5001
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Shafwan bin Shalih menyampaikan kepada kami, dari al-Walid, dari ‘Utsman bin Abi al-‘Atikah, ia berkata: Ia hanya bertanya apakah dirinya harus masuk seluruhnya karena tenda itu kecil.

Sunan Abi Dawud 5002
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibrahim bin Mahdi menyampaikan kepada kami, dari Syarik, dari ‘Ashim, dari Anas, ia berkata: Rasulullah (ﷺ) berkata kepadaku, “Wahai orang yang memiliki dua telinga!”

Bab 93

مَنْ يَأْخُذُ الشَّىْءَ عَلَى الْمِزَاحِ

Sunan Abi Dawud 5003
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Basyar menyampaikan kepada kami, dari Yahya, dari Ibnu Abi Dzi’b; dan Sulaiman bin ‘Abdurrahman ad-Dimasyqi menyampaikan kepada kami, dari Syu‘aib bin Ishaq, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari ‘Abdullah bin as-Sa’ib bin Yazid, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa ia mendengar Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian mengambil barang milik saudaranya, baik untuk bercanda maupun sungguh-sungguh.” Sulaiman berkata, “Untuk bermain-main maupun sungguh-sungguh.” “Siapa yang mengambil tongkat saudaranya, hendaklah ia mengembalikannya.” Ibn Basyar tidak menyebut «ibn Yazid» dan berkata, «Rasulullah bersabda».

Sunan Abi Dawud 5004
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Sulaiman al-Anbari menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Yasar, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: Para sahabat Muhammad (ﷺ) menceritakan kepada kami bahwa mereka sedang bepergian bersama Nabi (ﷺ). Salah seorang dari mereka tertidur. Lalu salah seorang lainnya mendatangi tali yang dibawanya dan mengambilnya sehingga ia terkejut. Rasulullah (ﷺ) bersabda, «Tidak halal bagi seorang Muslim untuk menakut-nakuti Muslim lainnya.»

Bab 94

مَا جَاءَ فِي الْمُتَشَدِّقِ فِي الْكَلاَمِ

Sunan Abi Dawud 5005
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Sinan al-Bahili —yang tinggal di al-‘Awqah— menyampaikan kepada kami, dari Nafi‘ bin ‘Umar, dari Bisyr bin ‘Ashim, dari ayahnya, dari ‘Abdullah —Abu Dawud berkata bahwa yang dimaksud adalah Ibnu ‘Amr—, ia berkata: Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Sesungguhnya Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung membenci laki-laki yang fasih berbicara dan memainkan lidahnya seperti seekor sapi memainkan lidahnya.”

Sunan Abi Dawud 5006
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu as-Sarh menyampaikan kepada kami, dari Wahb, dari ‘Abdullah bin al-Musayyab, dari ad-Dhahhak bin Syurahbil, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Siapa yang mempelajari kepiawaian berbicara untuk memikat hati orang-orang dengannya, pada hari Kiamat Allah tidak akan menerima darinya kompensasi maupun tebusan.”

Catatan terjemahan
  • قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَعَلَّمَ صَرْفَ الْكَلاَمِ لِيَسْبِيَ بِهِ قُلُوبَ الرِّجَالِ أَوِ النَّاسِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.

    Makna tepat ṣarfan wa-lā ʿadlan dalam ungkapan ini memungkinkan beberapa padanan; saksi bahasa Inggris memberi makna «repentance or ransom», sedangkan terjemahan ini mempertahankan dua gagasan kompensasi tanpa menetapkan satu tafsir.

    Padanan bahasa Indonesia apa yang didukung oleh kamus dan syarah yang telah dikonsultasikan?

Sunan Abi Dawud 5007
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Maslamah menyampaikan kepada kami, dari Malik, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, ia berkata: Dua orang dari timur datang dan berkhutbah. Orang-orang kagum —yakni pada kefasihan keduanya. Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Sesungguhnya sebagian kefasihan itu seperti sihir,” atau, “Sebagian kefasihan adalah sihir.”

Sunan Abi Dawud 5008
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sulaiman bin ‘Abdul Hamid al-Bahrani meriwayatkan kepada kami bahwa ia membaca dalam naskah asli milik Isma‘il bin ‘Ayyasy. Muhammad bin Isma‘il, putranya, menyampaikan kepadanya: Ayahku menyampaikan kepadaku, dari Dhamdham, dari Syuraih bin ‘Ubaid, ia berkata: Abu Zhabyah menyampaikan kepada kami bahwa ‘Amr bin al-‘Ash suatu hari berkata, ketika seorang laki-laki berdiri dan berbicara panjang lebar, “Seandainya ia berbicara secukupnya, tentu itu lebih baik baginya.” Aku mendengar Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Aku melihat —atau aku diperintahkan— agar berbicara secukupnya, karena ringkas itu lebih baik.”

Bab 95

مَا جَاءَ فِي الشِّعْرِ

Sunan Abi Dawud 5009
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Walid ath-Thayalisi menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Lebih baik perut salah seorang di antara kalian dipenuhi nanah daripada dipenuhi syair.” Abu ‘Ali berkata: Aku mendapat kabar dari Abu ‘Ubaid bahwa maksudnya ialah hatinya dipenuhi syair sampai syair itu melalaikannya dari Al-Qur’an dan zikir kepada Allah. Jika Al-Qur’an dan ilmu agama lebih dominan, menurut kami batin orang itu tidak dipenuhi syair. Juga diriwayatkan sabda, “Sesungguhnya sebagian kefasihan itu seperti sihir.” Maksudnya tampaknya ialah seseorang menggunakan kefasihannya untuk memuji orang lain dan berkata benar tentangnya hingga hati orang-orang tertarik pada perkataannya; kemudian ia mencelanya dan kembali berkata benar tentangnya hingga hati mereka tertarik kepada perkataannya yang lain, seakan-akan ia menyihir para pendengarnya.

Sunan Abi Dawud 5010
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu al-Mubarak, dari Yunus, dari az-Zuhri, ia berkata: Abu Bakar bin ‘Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam menyampaikan kepada kami, dari Marwan bin al-Hakam, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad bin ‘Abd Yaghuts, dari Ubay bin Ka‘ab, bahwa Nabi (ﷺ) bersabda, “Sesungguhnya dalam syair terdapat hikmah.”

Sunan Abi Dawud 5011
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad menyampaikan kepada kami, dari Abu ‘Awanah, dari Simak, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Seorang Arab Badui datang kepada Nabi (ﷺ) lalu mulai berbicara. Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Sesungguhnya dalam kefasihan terdapat sihir, dan dalam syair terdapat hikmah.”

Sunan Abi Dawud 5012
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Yahya bin Faris menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Muhammad, dari Abu Tumailah, ia berkata: Abu Ja‘far an-Nahwi, ‘Abdullah bin Tsabit, menyampaikan kepadaku: Sakhr bin ‘Abdullah bin Buraidah menyampaikan kepadaku, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Sesungguhnya dalam kefasihan terdapat sihir, dalam ilmu terdapat kebodohan, dalam syair terdapat hikmah, dan dalam perkataan terdapat beban.” Sa‘sa‘ah bin Suhan berkata: Nabi Allah (ﷺ) benar. Makna “dalam kefasihan terdapat sihir” ialah seseorang memiliki hak yang harus dipenuhi, tetapi lawannya lebih piawai berargumentasi daripada pemilik hak itu; ia memikat orang-orang dengan kefasihannya lalu mengambil hak tersebut. Makna “dalam ilmu terdapat kebodohan” ialah seorang alim memaksakan diri menguasai sesuatu yang tidak diketahuinya, sehingga hal itu menjadikannya bodoh. Makna “dalam syair terdapat hikmah” ialah nasihat-nasihat dan perumpamaan yang menjadi pelajaran bagi orang-orang. Makna “dalam perkataan terdapat beban” ialah menyampaikan ucapan dan pembicaraanmu kepada orang yang tidak berkepentingan dengannya dan tidak menginginkannya.