Sunan Abi Dawud

Perilaku Umum (Kitab Al-Adab)

كتاب الأدب

Bab 70

فِي تَغْيِيرِ الاِسْمِ الْقَبِيحِ

Sunan Abi Dawud 4953
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin ‘Amr bin ‘Atha berkata: Zainab binti Abu Salamah bertanya kepadanya, “Nama apa yang engkau berikan kepada putrimu?” Ia menjawab, “Barrah.” Zainab berkata, “Rasulullah (ﷺ) melarang nama itu. Dahulu aku bernama Barrah, tetapi Nabi (ﷺ) bersabda, ‘Janganlah kalian menganggap diri kalian suci, karena Allah lebih mengetahui siapa di antara kalian yang bertakwa.’” Mereka bertanya, “Nama apa yang sebaiknya kami berikan kepadanya?” Beliau menjawab, “Namailah ia Zainab.”

Sunan Abi Dawud 4954
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Usamah bin Akhdhari meriwayatkan: Seorang lelaki bernama Asram termasuk di antara orang-orang yang datang kepada Rasulullah (ﷺ). Beliau bertanya, “Siapa namamu?” Ia menjawab, “Asram.” Beliau bersabda, “Tidak, engkau adalah Zur‘ah.”

Sunan Abi Dawud 4955
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hani bin Yazid meriwayatkan: Ketika Hani datang bersama rombongan kaumnya kepada Rasulullah (ﷺ), ia mendengar mereka memanggilnya dengan kunyah Abu al-Hakam. Rasulullah (ﷺ) memanggilnya dan bersabda, “Allah adalah al-Hakam (Hakim), dan hukum milik-Nya. Mengapa engkau dipanggil Abu al-Hakam?” Ia menjawab, “Jika kaumku berselisih dalam suatu perkara, mereka datang kepadaku. Aku memutuskan perkara di antara mereka dan kedua pihak menerima keputusanku.” Beliau bersabda, “Bagus sekali. Siapa nama anak-anakmu?” Ia menjawab, “Syuraih, Muslim, dan Abdullah.” Beliau bertanya, “Siapa yang tertua?” Aku menjawab, “Syuraih.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, engkau adalah Abu Syuraih.”

Abu Dawud berkata: Ia adalah Syuraih, yang memutus rantai dan memasuki Tustar.

Abu Dawud berkata: Aku diberi tahu bahwa Syuraih mendobrak gerbang Tustar dan masuk melalui terowongan.

Sunan Abi Dawud 4956
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sa‘id bin al-Musayyab menceritakan dari ayahnya, dari kakeknya Hazn: Nabi (ﷺ) bertanya, “Siapa namamu?” Ia menjawab, “Hazn (keras).” Beliau berkata, “Engkau adalah Sahl (mudah).” Ia berkata, “Tidak; yang mudah akan diinjak-injak dan direndahkan.” Sa‘id berkata, “Aku pun mengira bahwa kekasaran akan tetap ada di antara kami setelah itu.”

Abu Dawud berkata: Nabi (ﷺ) mengubah nama al-‘Ash, ‘Aziz, ‘Atalah, Syaitan, al-Hakam, Ghurab, Hubab, dan Syihab; ia menamai orang terakhir Hasyim. Beliau mengubah nama Harb (perang) menjadi Silm (damai), dan al-Munba‘its (“yang bangkit”) menjadi al-Mudtaji‘ (“yang berbaring”). Beliau mengubah nama suatu daerah Afrah (“tandus”) menjadi Khadrah (“hijau”); nama jalur gunung Shi‘b ad-Dalalah (“jalan kesesatan”) menjadi Shi‘b al-Huda (“jalan petunjuk”); Banu az-Zinyah (“anak-anak zina”) menjadi Banu ar-Rusydah (“anak-anak jalan yang benar”); serta Banu Mughwiyah (“anak-anak perempuan yang menyesatkan”) menjadi Banu Rusydah (“anak-anak perempuan yang mendapat petunjuk”).

Abu Dawud berkata: Aku meringkas sanad-sanad riwayat ini.

Sunan Abi Dawud 4957
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Umar bin al-Khattab meriwayatkan: Masruq berkata: Aku bertemu ‘Umar bin al-Khattab, semoga Allah meridainya. Ia bertanya, “Siapa engkau?” Aku menjawab, “Masruq bin al-Ajda‘.” ‘Umar berkata, “Aku mendengar Rasulullah (ﷺ) bersabda: al-Ajda‘ (cacat) adalah setan.”

Sunan Abi Dawud 4958
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Samurah bin Jundub meriwayatkan bahwa Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Janganlah kalian menamai hamba kalian Yasar (kekayaan), Rabah (keuntungan), Najih (berhasil), atau Aflah (sukses), karena kalian mungkin bertanya, ‘Apakah ia ada?’ lalu dijawab, ‘Tidak.’” Samurah berkata, “Itulah empat nama; jangan tambahkan lagi dalam riwayatku.”

Sunan Abi Dawud 4959
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Samurah berkata bahwa Rasulullah (ﷺ) melarang pemberian empat nama kepada budak-budak kami: Aflah (sukses), Yasar (kekayaan), Nafi‘ (bermanfaat), dan Rabah (keuntungan).

Sunan Abi Dawud 4960
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir bin ‘Abdullah meriwayatkan bahwa Nabi (ﷺ) bersabda, “Jika aku masih hidup, aku akan melarang umatku memberi nama Nafi‘ (bermanfaat), Aflah (sukses), dan Barakah (berkah).” Al-A‘masy berkata: Aku tidak tahu apakah beliau menyebut Nafi‘ atau tidak. Jika seseorang datang dan bertanya, “Apakah Barakah ada?” orang-orang akan menjawab, “Tidak.”

Abu Dawud berkata: Riwayat serupa disampaikan Abu az-Zubair dari Jabir, dari Nabi (ﷺ), melalui sanad lain. Versi ini tidak menyebutkan Barakah.

Sunan Abi Dawud 4961
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi (ﷺ) bersabda, “Nama yang paling buruk di sisi Allah pada Hari Kiamat adalah nama seseorang yang disebut Malik al-Amlak (raja segala raja).”

Abu Dawud berkata: Riwayat ini juga disampaikan oleh Syu‘aib bin Abi Hamzah dari Abu az-Zinad melalui sanad lain. Versi ini menggunakan kata akhna’ ismin (nama paling cabul) sebagai ganti akhna ismin (nama paling buruk).

Bab 71

فِي الأَلْقَابِ

Sunan Abi Dawud 4962
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Jubairah bin adh-Dhahhak meriwayatkan: Ayat ini diturunkan tentang kami, Banu Salimah, “Janganlah saling memanggil dengan julukan yang buruk; seburuk-buruk nama adalah kefasikan setelah beriman.” Ia berkata: Ketika Rasulullah (ﷺ) datang kepada kami, setiap orang memiliki dua atau tiga nama. Rasulullah (ﷺ) mulai memanggil seseorang, “Wahai si Fulan!” Mereka berkata, “Jangan, wahai Rasulullah! Ia marah jika dipanggil dengan nama itu.” Maka turunlah ayat, “Janganlah saling memanggil dengan julukan yang buruk.”

Bab 72

فِيمَنْ يَتَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى

Sunan Abi Dawud 4963
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Umar bin al-Khattab meriwayatkan: Zaid bin Aslam mengutip ayahnya yang berkata: ‘Umar bin al-Khattab, semoga Allah meridainya, memukul salah seorang putranya yang memiliki kunyah Abu ‘Isa. Al-Mughirah bin Syu‘bah juga memiliki kunyah Abu ‘Isa. ‘Umar berkata kepadanya, “Tidakkah cukup bagimu dipanggil Abu ‘Abdullah?” Ia menjawab, “Rasulullah (ﷺ) yang memberiku kunyah ini.” ‘Umar berkata, “Rasulullah (ﷺ) telah diampuni semua dosanya, yang lalu maupun yang kemudian. Sedangkan kita hanyalah orang biasa.” Sejak itu ia dipanggil Abu ‘Abdullah hingga meninggal.

Bab 73

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لاِبْنِ غَيْرِهِ يَا بُنَىَّ

Sunan Abi Dawud 4964
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas bin Malik meriwayatkan: Nabi (ﷺ) berkata kepadanya, “Anakku tersayang.”

Abu Dawud berkata: Aku mendengar Yahya bin Ma‘in memuji perawi Muhammad bin Mahbub dan berkata bahwa ia meriwayatkan banyak hadis.

Bab 74

فِي الرَّجُلِ يَتَكَنَّى بِأَبِي الْقَاسِمِ

Sunan Abi Dawud 4965
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Berilah nama anak-anak kalian dengan namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku.”

Abu Dawud berkata: Abu Shalih juga meriwayatkannya dari Abu Hurairah. Riwayat serupa disampaikan Abu Sufyan dari Jabir, Salim bin Abi al-Ja‘d dari Jabir, Sulaiman al-Yasykuri dari Jabir, Ibn al-Munkadir dari Jabir, serta perawi lainnya dan Anas bin Malik.

Bab 75

مَنْ رَأَى أَنْ لاَ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا

Sunan Abi Dawud 4966
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir bin ‘Abdullah meriwayatkan bahwa Nabi (ﷺ) bersabda, “Siapa yang memakai namaku, jangan memberinya kunyahku; dan siapa yang memakai kunyahku, jangan menamainya dengan namaku.”

Abu Dawud berkata: Ibn ‘Ajlan meriwayatkan makna serupa dari ayahnya, dari Abu Hurairah. Abu Zur‘ah juga meriwayatkannya dari Abu Hurairah dalam dua versi. Versi ‘Abdurrahman bin Abi ‘Amrah dari Abu Hurairah serupa. Riwayat ini diperselisihkan: ats-Tsauri dan Ibn Juraij menyampaikannya menurut versi Abu az-Zubair, sedangkan Ma‘qil bin ‘Ubaidullah menyampaikannya menurut versi Ibn Sirin. Riwayat Musa bin Yasar dari Abu Hurairah juga memiliki dua versi yang berbeda antara Hammad bin Khalid dan Ibn Abi Fudaik.

Bab 76

فِي الرُّخْصَةِ فِي الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا

Sunan Abi Dawud 4967
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Hanafiyyah mengutip ‘Ali yang berkata: Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, jika setelah wafatmu aku dikaruniai seorang anak laki-laki, bolehkah aku memberinya nama dan kunyahmu?” Beliau menjawab, “Boleh.” Perawi Abu Bakr tidak menyebutkan kata-kata “Aku bertanya”; ia menyebutkan bahwa ‘Ali berkata kepada Nabi (ﷺ).

Sunan Abi Dawud 4968
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Aisyah, Ummul Mukminin, meriwayatkan: Seorang perempuan datang kepada Rasulullah (ﷺ) dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Muhammad, dengan kunyah Abu al-Qasim, tetapi aku diberi tahu bahwa engkau tidak menyukai hal itu.” Beliau menjawab, “Apa yang menjadikan namaku boleh tetapi kunyahku tidak boleh, atau kunyahku tidak boleh tetapi namaku boleh?”

Bab 77

مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَكَنَّى وَلَيْسَ لَهُ وَلَدٌ

Sunan Abi Dawud 4969
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas bin Malik berkata: Rasulullah (ﷺ) biasa mengunjungi kami. Aku memiliki adik lelaki yang dipanggil Abu ‘Umair. Ia mempunyai seekor burung pipit untuk bermain, tetapi burung itu mati. Suatu hari Nabi (ﷺ) datang menjenguknya dan melihatnya bersedih. Beliau bertanya, “Ada apa dengannya?” Orang-orang menjawab, “Burung pipitnya telah mati.” Beliau pun berkata, “Wahai Abu ‘Umair, apa yang terjadi dengan burung pipit kecil itu?”

Bab 78

فِي الْمَرْأَةِ تُكْنَى

Sunan Abi Dawud 4970
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Aisyah, Ummul Mukminin, berkata, “Wahai Rasulullah, semua istrimu yang lain memiliki kunyah.” Beliau menjawab, “Gunakanlah kunyah Ummu ‘Abdullah, dari nama ‘Abdullah, putramu”—yang dimaksud adalah keponakannya, anak laki-laki saudara perempuannya.

Musaddad berkata: Yang dimaksud adalah ‘Abdullah bin az-Zubair. Ia dipanggil Ummu ‘Abdullah.

Abu Dawud berkata: Qurran bin Tamam dan Ma‘mar juga meriwayatkannya dari Hisyam dengan cara serupa. Abu Usamah meriwayatkannya dari Hisyam, dari ‘Abbad bin Hamzah. Demikian pula Hammad bin Salamah dan Maslamah bin Qa‘nab meriwayatkannya dari Hisyam seperti versi Abu Usamah.

Bab 79

فِي الْمَعَارِيضِ

Sunan Abi Dawud 4971
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sufyan bin Asid al-Hadhrami meriwayatkan: Aku mendengar Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Pengkhianatan besar adalah mengatakan sesuatu kepada saudaramu hingga ia mempercayaimu, padahal engkau berdusta.”

Bab 80

قَوْلِ الرَّجُلِ زَعَمُوا

Sunan Abi Dawud 4972
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Mas‘ud bertanya kepada Abu ‘Abdullah—atau Abu ‘Abdullah bertanya kepada Abu Mas‘ud, “Apa yang engkau dengar dari Rasulullah (ﷺ) tentang za‘ama (mereka mengaku, menyatakan, atau katanya)?” Ia menjawab, “Aku mendengar Rasulullah (ﷺ) bersabda, ‘Seburuk-buruk tunggangan seseorang adalah ucapan za‘ama (mereka mengaku).’”

Abu Dawud berkata: Abu ‘Abdullah yang dimaksud adalah Hudzaifah.