Sahih al-Bukhari

Berjuang untuk Jalan Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Bab 39

التَّحَنُّطِ عِنْدَ الْقِتَالِ

Sahih al-Bukhari 2845
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin ‘Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami: Khalid bin al-Harits telah menceritakan kepada kami: Ibnu ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Anas, ia menyebut peristiwa Yamamah dan berkata: Anas mendatangi Tsabit bin Qais yang sedang membuka kedua pahanya dan memakai hanuth (wewangian). Anas berkata, “Wahai pamanku, apa yang menghalangimu untuk datang?” Ia menjawab, “Aku datang sekarang, wahai keponakanku.” Ia terus memakai hanuth, kemudian datang dan duduk. Dalam hadis ini disebutkan bahwa orang-orang tercerai-berai. Ia berkata, “Menyingkirlah dari hadapan kami agar kami dapat menyerang kaum itu. Kita tidak pernah berbuat seperti ini bersama Rasulullah ﷺ. Sungguh buruk kebiasaan yang kalian ajarkan kepada rekan-rekan kalian!” Hammad meriwayatkannya dari Tsabit, dari Anas.

Bab 40

فَضْلِ الطَّلِيعَةِ

Sahih al-Bukhari 2846
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nu‘aim telah menceritakan kepada kami: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir (semoga Allah meridainya), ia berkata: Pada hari Perang Ahzab, Nabi ﷺ bertanya, “Siapa yang akan membawa berita tentang kaum itu kepadaku?” az-Zubair menjawab, “Aku.” Beliau bertanya lagi, “Siapa yang akan membawa berita tentang kaum itu kepadaku?” az-Zubair menjawab, “Aku.” Nabi ﷺ lalu bersabda, “Setiap nabi memiliki seorang pembela setia, dan pembela setiaku adalah az-Zubair.”

Bab 41

هَلْ يُبْعَثُ الطَّلِيعَةُ وَحْدَهُ

Sahih al-Bukhari 2847
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Shadaqah telah menceritakan kepada kami: Ibnu ‘Uyainah telah mengabarkan kepada kami: Ibnu al-Munkadir telah menceritakan kepada kami bahwa ia mendengar Jabir bin ‘Abdullah (semoga Allah meridai keduanya) berkata: Pada hari Perang Khandaq, Nabi ﷺ menyeru orang-orang untuk maju—Shadaqah berkata, “Menurutku itu pada hari tersebut”—lalu az-Zubair menyambut seruan itu. Beliau kembali menyeru, dan az-Zubair kembali menyambutnya. Beliau menyeru orang-orang sekali lagi, dan az-Zubair menyambutnya lagi. Nabi ﷺ lalu bersabda, “Setiap nabi memiliki seorang pembela setia, dan pembela setiaku adalah az-Zubair bin al-‘Awwam.”

Bab 42

سَفَرِ الاِثْنَيْنِ

Sahih al-Bukhari 2848
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Yunus telah menceritakan kepada kami: Abu Syihab telah menceritakan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Abu Qilabah, dari Malik bin al-Huwairits, ia berkata: Ketika aku berpamitan dari Nabi ﷺ, beliau berkata kepadaku dan seorang temanku, “Serukan azan dan iqamah, lalu hendaklah yang paling tua di antara kalian berdua menjadi imam.”

Bab 43

الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Sahih al-Bukhari 2849
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Maslamah telah menceritakan kepada kami: Malik telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari ‘Abdullah bin ‘Umar (semoga Allah meridai keduanya), ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: “Kebaikan akan terus melekat pada ubun-ubun kuda hingga Hari Kiamat.”

Sahih al-Bukhari 2850
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hafsh bin ‘Umar telah menceritakan kepada kami: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Hushain dan Ibnu Abi as-Safar, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Urwah bin al-Ja‘d, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda: “Kebaikan akan terus melekat pada ubun-ubun kuda hingga Hari Kiamat.” Sulaiman meriwayatkannya dari Syu‘bah, dari ‘Urwah bin Abi al-Ja‘d. Musaddad menyampaikan jalur pendukungnya dari Husyaim, dari Hushain, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Urwah bin Abi al-Ja‘d.

Sahih al-Bukhari 2851
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah menceritakan kepada kami: Yahya telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah, dari Anas bin Malik (semoga Allah meridainya), ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: “Keberkahan terdapat pada ubun-ubun kuda.”

Bab 44

الْجِهَادُ مَاضٍ مَعَ الْبَرِّ وَالْفَاجِرِ

لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ».
Sahih al-Bukhari 2852
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nu‘aim telah menceritakan kepada kami: Zakariya telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amir. ‘Urwah al-Bariqi telah menceritakan kepada kami bahwa Nabi ﷺ bersabda: “Kebaikan akan terus melekat pada ubun-ubun kuda hingga Hari Kiamat: pahala dan ganimah.”

Bab 45

بَابُ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ}

Sahih al-Bukhari 2853
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ali bin Hafsh telah menceritakan kepada kami: Ibnu al-Mubarak telah mengabarkan kepada kami: Thalhah bin Abi Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Sa‘id al-Maqburi meriwayatkan bahwa ia mendengar Abu Hurairah (semoga Allah meridainya) berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda: “Siapa yang memelihara kuda di jalan Allah dengan beriman kepada Allah dan membenarkan janji-Nya, maka makanan, minuman, kotoran, dan air kencing kuda itu akan berada dalam timbangannya pada Hari Kiamat.”

Bab 46

اسْمِ الْفَرَسِ وَالْحِمَارِ

Sahih al-Bukhari 2854
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Abi Bakr telah menceritakan kepada kami: Fudhail bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hazim, dari ‘Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya. Ayahnya pergi bersama Nabi ﷺ. Abu Qatadah tertinggal bersama beberapa sahabat yang sedang berihram, sedangkan ia sendiri tidak berihram. Mereka melihat keledai liar sebelum Abu Qatadah melihatnya, tetapi membiarkannya sampai Abu Qatadah melihatnya. Ia lalu menaiki kudanya yang bernama al-Jaradah dan meminta mereka menyerahkan cambuknya; mereka menolak. Ia sendiri mengambilnya, memacu kudanya, lalu memburu keledai itu. Ia memakan dagingnya dan mereka pun ikut memakannya, kemudian mereka menyesal. Ketika mereka menyusulnya, ia bertanya, “Apakah masih ada bagian darinya bersama kalian?” Mereka menjawab, “Ada kakinya.” Nabi ﷺ mengambilnya lalu memakannya.

Sahih al-Bukhari 2855
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ali bin ‘Abdullah bin Ja‘far telah menceritakan kepada kami: Ma‘n bin ‘Isa telah menceritakan kepada kami: Ubay bin ‘Abbas bin Sahl telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Nabi ﷺ memiliki seekor kuda di kebun berpagar kami yang bernama al-Luhaif. Abu ‘Abdullah berkata: “Sebagian orang menyebutnya al-Lukhaif.”

Sahih al-Bukhari 2856
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ishaq bin Ibrahim telah menceritakan kepadaku: Yahya bin Adam mendengar Abu al-Ahwash menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, dari Mu‘adz (semoga Allah meridainya), ia berkata: Aku pernah dibonceng di belakang Nabi ﷺ di atas seekor keledai bernama ‘Ufair. Beliau bersabda, “Wahai Mu‘adz, tahukah engkau apa hak Allah atas hamba-hamba-Nya dan apa hak hamba atas Allah?” Aku menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda, “Hak Allah atas para hamba adalah agar mereka beribadah kepada-Nya dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun; dan hak para hamba atas Allah adalah Dia tidak mengazab orang yang tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, bolehkah aku menyampaikan kabar gembira ini kepada orang-orang?” Beliau menjawab, “Jangan sampaikan kepada mereka, agar mereka tidak hanya bersandar padanya.”

Sahih al-Bukhari 2857
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Basysyar telah menceritakan kepada kami: Ghundar telah menceritakan kepada kami: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami; aku mendengar Qatadah meriwayatkan, dari Anas bin Malik (semoga Allah meridainya), ia berkata: Pernah terjadi kegemparan di Madinah. Nabi ﷺ meminjam seekor kuda milik kami bernama Mandub. Beliau kemudian bersabda, “Kami tidak menemukan sesuatu yang menimbulkan kegemparan; ternyata kuda itu seperti lautan.”

Bab 47

مَا يُذْكَرُ مِنْ شُؤْمِ الْفَرَسِ

Sahih al-Bukhari 2858
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman telah mengabarkan kepada kami: Syu‘aib telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, ia berkata: Salim bin ‘Abdullah telah mengabarkan kepadaku bahwa ‘Abdullah bin ‘Umar (semoga Allah meridai keduanya) berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Kesialan hanya ada pada tiga hal: kuda, perempuan, dan rumah.”

Sahih al-Bukhari 2859
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Maslamah telah menceritakan kepada kami, dari Malik, dari Abu Hazim bin Dinar, dari Sahl bin Sa‘d as-Sa‘idi (semoga Allah meridainya), bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: “Seandainya kesialan ada pada sesuatu, niscaya itu pada perempuan, kuda, dan tempat tinggal.”

Bab 48

بَابُ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً}.
Sahih al-Bukhari 2860
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Maslamah telah menceritakan kepada kami, dari Malik, dari Zaid bin Aslam, dari Abu Shalih as-Samman, dari Abu Hurairah (semoga Allah meridainya), bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: “Kuda itu bagi tiga golongan: menjadi pahala bagi seseorang, pelindung bagi seseorang, dan beban dosa bagi seseorang. Orang yang menambatkan kuda di jalan Allah lalu membiarkannya merumput lama di padang atau kebun, setiap rumput yang dimakannya sejauh tali penambatnya akan menjadi kebaikan baginya. Bahkan jika kuda itu memutus talinya lalu berlari menaiki satu atau dua bukit, kotoran dan jejaknya menjadi kebaikan baginya. Jika kuda itu melewati sungai lalu minum darinya, padahal ia tidak bermaksud memberinya minum, itu pun menjadi kebaikan baginya. Adapun orang yang menambatkannya karena kesombongan, pamer, dan permusuhan terhadap kaum Muslimin, kuda itu menjadi beban dosa baginya.” Rasulullah ﷺ ditanya tentang keledai. Beliau bersabda, “Tidak ada yang diturunkan kepadaku mengenainya selain ayat yang mencakup semuanya dan sangat unik ini: ‘Siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah, niscaya dia akan melihatnya; dan siapa yang mengerjakan keburukan seberat zarah, niscaya dia akan melihatnya.’”

Bab 49

مَنْ ضَرَبَ دَابَّةَ غَيْرِهِ فِي الْغَزْوِ

Sahih al-Bukhari 2861
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muslim telah menceritakan kepada kami: Abu ‘Aqil telah menceritakan kepada kami: Abu al-Mutawakkil an-Naji telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Aku menemui Jabir bin ‘Abdullah al-Anshari dan berkata kepadanya, “Ceritakan kepadaku apa yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ.” Ia berkata: Aku bepergian bersama beliau dalam salah satu perjalanan—Abu ‘Aqil berkata, “Aku tidak tahu apakah itu ekspedisi militer atau umrah”—dan ketika kami kembali, Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang ingin segera pulang kepada keluarganya, hendaklah ia bergegas.” Jabir berkata: Kami pun pulang. Aku berada di atas untaku yang berwarna gelap tanpa tanda sedikit pun, sementara orang-orang berada di belakangku. Ketika aku dalam keadaan demikian, beliau menyusulku. Nabi ﷺ berkata kepadaku, “Pegang erat-erat!” Beliau memukulnya sekali dengan tongkat, lalu unta itu langsung melompat. Beliau bertanya, “Maukah engkau menjual untamu kepadaku?” Aku menjawab, “Ya.” Ketika kami tiba di Madinah, Nabi ﷺ memasuki masjid bersama kelompok-kelompok sahabatnya. Aku masuk menemui beliau dan mengikat unta itu di sudut al-Balat. Aku berkata, “Ini untamu.” Beliau keluar, mengelilingi unta itu sambil berkata, “Unta ini milik kita!” Kemudian Nabi ﷺ mengirim beberapa uqiyah emas dan berkata, “Berikanlah kepada Jabir.” Lalu beliau bertanya, “Apakah engkau telah menerima harga sepenuhnya?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Harga dan unta itu menjadi milikmu.”

Bab 50

الرُّكُوبِ عَلَى الدَّابَّةِ الصَّعْبَةِ وَالْفُحُولَةِ مِنَ الْخَيْلِ

وَقَالَ رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ السَّلَفُ يَسْتَحِبُّونَ الْفُحُولَةَ لأَنَّهَا أَجْرَى وَأَجْسَرُ.
Sahih al-Bukhari 2862
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Muhammad telah menceritakan kepada kami: ‘Abdullah telah mengabarkan kepada kami: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah. Aku mendengar Anas bin Malik (semoga Allah meridainya) berkata: Pernah terjadi kegemparan di Madinah. Nabi ﷺ meminjam kuda Abu Thalhah yang bernama Mandub, lalu menungganginya dan bersabda, “Kami tidak menemukan sesuatu yang menimbulkan kegemparan; ternyata kuda itu seperti lautan.”

Bab 51

سِهَامِ الْفَرَسِ

Sahih al-Bukhari 2863
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ubaid bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Usamah, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar (semoga Allah meridai keduanya), bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk penunggangnya. Malik berkata: “Bagian diberikan kepada kuda, termasuk kuda jenis barādhīn, berdasarkan firman Allah, ‘Dan (Dia menciptakan) kuda, bagal, dan keledai agar kamu menungganginya.’ Tidak diberikan bagian untuk lebih dari satu kuda.”

Bab 52

مَنْ قَادَ دَابَّةَ غَيْرِهِ فِي الْحَرْبِ

Sahih al-Bukhari 2864
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah telah menceritakan kepada kami: Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq. Seseorang bertanya kepada al-Bara’ bin ‘Azib (semoga Allah meridai keduanya), “Apakah kalian lari meninggalkan Rasulullah ﷺ pada hari Hunain?” Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ tidak lari. Kaum Hawazin adalah para pemanah. Ketika kami berhadapan dengan mereka, kami menyerang dan mereka pun kalah. Orang-orang Muslim lalu menuju harta rampasan, sementara mereka menyambut kami dengan panah. Adapun Rasulullah ﷺ, beliau tidak lari. Aku melihat beliau menunggang bagal putihnya sementara Abu Sufyan memegang tali kekangnya. Nabi ﷺ bersabda, ‘Aku adalah Nabi, tidak berdusta; aku adalah putra ‘Abdul Muththalib.’”