Sahih al-Bukhari

Berjuang untuk Jalan Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Bab 11

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ}

وَالْحَرْبُ سِجَالٌ
Sahih al-Bukhari 2804
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Bukair menceritakan kepada kami: al-Laits menceritakan kepada kami. Ia berkata: Yunus menceritakan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, bahwa ‘Abdullah bin ‘Abbas mengabarkan kepadanya bahwa Abu Sufyan mengabarkan kepadanya: Heraklius berkata kepadaku, “Aku bertanya kepadamu tentang bagaimana peperangan kalian melawannya. Engkau menjawab bahwa peperangan itu bergilir, kadang menang kadang kalah. Demikian pula para rasul diuji, kemudian kesudahan yang baik menjadi milik mereka.”

Bab 12

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً}

Sahih al-Bukhari 2805, 2806
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Sa‘id al-Khuza‘i menceritakan kepada kami: ‘Abdul A‘la menceritakan kepada kami, dari Humaid, yang berkata: Aku bertanya kepada Anas. ‘Amr bin Zurarah menceritakan kepada kami: Ziyad menceritakan kepada kami: Humaid ath-Thawil menceritakan kepadaku, dari Anas (semoga Allah meridainya): Pamanku, Anas bin an-Nadhr, tidak ikut Perang Badar. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, aku tidak hadir dalam pertempuran pertama yang engkau hadapi melawan kaum musyrik. Jika Allah mengizinkanku menyaksikan pertempuran melawan kaum musyrik, Allah pasti melihat apa yang akan kulakukan.” Pada hari Uhud, ketika kaum muslimin tercerai-berai, ia berkata, “Ya Allah, aku memohon ampun kepada-Mu atas perbuatan orang-orang ini”—yakni para sahabatnya—“dan aku berlepas diri kepada-Mu dari perbuatan orang-orang itu”—yakni kaum musyrik. Kemudian ia maju. Sa‘d bin Mu‘adz berpapasan dengannya, lalu ia berkata, “Wahai Sa‘d bin Mu‘adz, surga! Demi Tuhan an-Nadhr, sungguh aku mencium aromanya dari arah Uhud.” Sa‘d berkata, “Wahai Rasulullah, aku tidak sanggup melakukan seperti yang ia lakukan.” Kami menemukan lebih dari delapan puluh luka pada tubuhnya akibat tebasan pedang, tusukan tombak, atau anak panah. Kaum musyrik telah mencincang tubuhnya, dan tak seorang pun mengenalinya selain saudara perempuannya melalui jari-jarinya. Anas berkata: Kami mengira ayat ini turun tentang dirinya dan orang-orang sepertinya: “Di antara orang-orang mukmin ada orang-orang yang menepati janji yang telah mereka ikrarkan kepada Allah,” hingga akhir ayat. Anas menambahkan: Saudara perempuannya, yang bernama ar-Rubayyi‘, mematahkan gigi seri seorang perempuan. Rasulullah ﷺ memerintahkan qishash. Anas berkata, “Wahai Rasulullah, demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, gigi serinya tidak akan dipatahkan.” Keluarga perempuan itu menerima diyat dan meninggalkan qishash. Rasulullah ﷺ bersabda, “Di antara hamba-hamba Allah ada orang yang jika bersumpah atas nama Allah, Allah mengabulkan sumpahnya.”

Sahih al-Bukhari 2807
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman menceritakan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri: Isma‘il menceritakan kepadaku: Saudaraku menceritakan kepadaku, dari Sulaiman—menurutku dari Muhammad bin Abi ‘Atiq—, dari Ibnu Syihab, dari Kharijah bin Zaid: Zaid bin Tsabit (semoga Allah meridainya) berkata, “Aku menyalin lembaran-lembaran ke dalam mushaf-mushaf, lalu kehilangan satu ayat dari surah al-Ahzab yang pernah kudengar dibaca Rasulullah ﷺ. Aku tidak menemukannya kecuali pada Khuz aimah bin Tsabit al-Anshari, yang kesaksiannya dinilai Rasulullah ﷺ setara dengan kesaksian dua orang lelaki. Ayat itu ialah firman-Nya, ‘Di antara orang-orang mukmin ada orang-orang yang menepati janji yang telah mereka ikrarkan kepada Allah.’”

Bab 13

بَابُ عَمَلٌ صَالِحٌ قَبْلَ الْقِتَالِ

وَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِنَّمَا تُقَاتِلُونَ بِأَعْمَالِكُمْ. وَقَوْلُهُ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لاَ تَفْعَلُونَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ}.
Sahih al-Bukhari 2808
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin ‘Abdurrahim menceritakan kepada kami: Syababah bin Sawwar al-Fazari menceritakan kepada kami: Isra’il menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, yang berkata: Aku mendengar al-Bara’ (semoga Allah meridainya) berkata: Seorang lelaki berbaju zirah datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah aku berperang lalu masuk Islam?” Beliau menjawab, “Masuk Islamlah, kemudian berperang.” Lelaki itu masuk Islam lalu berperang hingga terbunuh. Rasulullah ﷺ bersabda, “Ia beramal sedikit, tetapi memperoleh pahala yang banyak.”

Bab 14

مَنْ أَتَاهُ سَهْمٌ غَرْبٌ فَقَتَلَهُ

Sahih al-Bukhari 2809
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin ‘Abdullah menceritakan kepada kami: Husain bin Muhammad Abu Ahmad menceritakan kepada kami: Syaiban menceritakan kepada kami, dari Qatadah: Anas bin Malik menceritakan kepada kami: Ummu ar-Rubayyi‘ binti al-Bara’, ibu Haritsah bin Suraqah, datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Nabi Allah, tidakkah engkau akan menceritakan kepadaku tentang Haritsah? Ia terbunuh pada Perang Badar karena terkena anak panah nyasar. Jika ia berada di surga, aku akan bersabar; jika tidak, aku akan bersungguh-sungguh meratapinya.” Beliau bersabda, “Wahai ibu Haritsah, sesungguhnya ada banyak taman di surga, dan putramu mencapai Firdaus yang tertinggi.”

Bab 15

مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا

Sahih al-Bukhari 2810
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sulaiman bin Harb menceritakan kepada kami: Syu‘bah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Abu Wa’il, dari Abu Musa (semoga Allah meridainya): Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ dan bertanya, “Ada orang yang berperang demi harta rampasan, ada yang berperang demi ketenaran, dan ada yang berperang agar kedudukannya terlihat. Siapakah yang berperang di jalan Allah?” Beliau menjawab, “Siapa yang berperang agar kalimat Allah menjadi yang tertinggi, dialah yang berperang di jalan Allah.”

Bab 16

مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {مَا كَانَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ} إِلَى قَوْلِهِ: {إِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ}.
Sahih al-Bukhari 2811
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ishaq menceritakan kepada kami: Muhammad bin al-Mubarak mengabarkan kepada kami: Yahya bin Hamzah menceritakan kepada kami: Yazid bin Abi Maryam menceritakan kepadaku: ‘Abayah bin Rafi‘ bin Khadij mengabarkan kepada kami: Abu ‘Abs—yakni ‘Abdurrahman bin Jabr—menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Kedua kaki seorang hamba yang berdebu di jalan Allah tidak akan disentuh api neraka.”

Bab 17

مَسْحِ الْغُبَارِ عَنِ النَّاسِ، فِي السَّبِيلِ

Sahih al-Bukhari 2812
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibrahim bin Musa menceritakan kepada kami: ‘Abdul Wahhab mengabarkan kepada kami: Khalid menceritakan kepada kami, dari ‘Ikrimah: Ibnu ‘Abbas berkata kepadanya dan kepada ‘Ali bin ‘Abdullah, “Pergilah kepada Abu Sa‘id dan dengarkan hadis-hadisnya.” Kami pun mendatanginya saat ia sedang menyirami kebun bersama saudaranya. Ketika melihat kami, ia datang lalu duduk bersila dan berkata, “Kami mengangkut batu bata masjid satu demi satu, sedangkan ‘Ammar mengangkutnya dua demi dua. Nabi ﷺ melewatinya, membersihkan debu dari kepalanya, lalu bersabda, ‘Celaka Ammar! Ia akan dibunuh oleh kelompok pemberontak. Ammar mengajak mereka kepada Allah, sedangkan mereka mengajaknya kepada neraka.’”

Bab 18

الْغَسْلِ بَعْدَ الْحَرْبِ وَالْغُبَارِ

Sahih al-Bukhari 2813
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad menceritakan kepada kami: ‘Abdah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah (semoga Allah meridainya): Ketika Rasulullah ﷺ kembali pada hari Perang Khandaq, meletakkan senjata, dan mandi, Jibril datang kepadanya dengan debu menempel di kepalanya. Ia berkata, “Engkau telah meletakkan senjata, tetapi demi Allah, aku belum meletakkannya.” Rasulullah ﷺ bertanya, “Ke mana?” Ia menjawab, “Ke sana,” sambil menunjuk Bani Quraizhah. ‘Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ pun berangkat menuju mereka.

Bab 19

بَابُ فَضْلِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلاَ تَحْسِبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَنْ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ}

Sahih al-Bukhari 2814
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Isma‘il bin ‘Abdullah berkata: Malik menceritakan kepadaku, dari Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas bin Malik (semoga Allah meridainya), yang berkata: Rasulullah ﷺ mendoakan keburukan selama tiga puluh pagi terhadap orang-orang yang membunuh para sahabat di Bi’r Ma‘unah. Beliau menyebut Ri‘l, Dzakwan, dan ‘Ushayyah yang telah mendurhakai Allah dan Rasul-Nya. Anas berkata: Mengenai orang-orang yang terbunuh di Bi’r Ma‘unah, diturunkan satu bacaan Al-Qur’an yang dahulu kami baca lalu kemudian dihapus, “Sampaikan kepada kaum kami bahwa kami telah menemui Tuhan kami; Dia meridai kami dan kami pun rida kepada-Nya.”

Sahih al-Bukhari 2815
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ali bin ‘Abdullah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, yang mendengar Jabir bin ‘Abdullah (semoga Allah meridai keduanya) berkata: Beberapa orang meminum khamar pada pagi hari Perang Uhud, lalu terbunuh sebagai syuhada. Sufyan ditanya, “Apakah itu terjadi pada akhir hari tersebut?” Ia menjawab, “Keterangan itu tidak ada dalam riwayat ini.”

Bab 20

ظِلِّ الْمَلاَئِكَةِ عَلَى الشَّهِيدِ

Sahih al-Bukhari 2816
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Shadaqah bin al-Fadhl berkata: Ibnu ‘Uyainah mengabarkan kepada kami: Aku mendengar Muhammad bin al-Munkadir meriwayatkan bahwa ia mendengar Jabir berkata: Ayahku dibawa ke hadapan Nabi ﷺ setelah tubuhnya dicincang, lalu dibaringkan di depan beliau. Aku hendak membuka wajahnya, tetapi kaumku melarangku. Nabi ﷺ mendengar suara seorang perempuan meratap. Dikatakan kepada beliau, “Itu putri ‘Amr”—atau: “saudari ‘Amr.” Beliau bersabda, “Mengapa ia menangis—atau: tidakkah ia menangis? Para malaikat terus menaunginya dengan sayap-sayap mereka.” Aku bertanya kepada Shadaqah, “Apakah itu berlangsung sampai ia diangkat?” Ia menjawab, “Mungkin beliau mengatakannya.”

Bab 21

تَمَنِّي الْمُجَاهِدِ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا

Sahih al-Bukhari 2817
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Basysyar menceritakan kepada kami: Ghundar menceritakan kepada kami: Syu‘bah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Aku mendengar Qatadah berkata: Aku mendengar Anas bin Malik (semoga Allah meridainya) meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda, “Tidak seorang pun yang masuk surga ingin kembali ke dunia, sekalipun ia memiliki segala sesuatu yang ada di bumi, kecuali seorang syahid. Ia ingin kembali ke dunia dan terbunuh sepuluh kali karena kemuliaan yang dilihatnya.”

Bab 22

الْجَنَّةُ تَحْتَ بَارِقَةِ السُّيُوفِ

وَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا: «مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ». وَقَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ: «بَلَى».
Sahih al-Bukhari 2818
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Muhammad menceritakan kepada kami: Mu‘awiyah bin ‘Amr menceritakan kepada kami: Abu Ishaq menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Uqbah, dari Salim Abu an-Nadhr, maula sekaligus sekretaris ‘Umar bin ‘Ubaidullah, yang berkata: ‘Abdullah bin Abi Aufa (semoga Allah meridai keduanya) menulis kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketahuilah, surga berada di bawah naungan pedang.” Al-Uwaisi meriwayatkan hal serupa dari Ibnu Abi az-Zinad, dari Musa bin ‘Uqbah.

Bab 23

مَنْ طَلَبَ الْوَلَدَ لِلْجِهَادِ

Sahih al-Bukhari 2819
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Laits berkata: Ja‘far bin Rabi‘ah menceritakan kepadaku, dari ‘Abdurrahman bin Hurmuz, yang berkata: Aku mendengar Abu Hurairah (semoga Allah meridainya) meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ, “Sulaiman bin Dawud—alaihimassalam—berkata, ‘Malam ini aku akan mendatangi seratus perempuan—atau sembilan puluh sembilan—dan setiap orang dari mereka akan melahirkan seorang penunggang kuda yang berjihad di jalan Allah.’ Pendampingnya berkata, ‘Insya Allah.’ Namun ia tidak mengucapkan kalimat itu. Tidak seorang pun dari mereka mengandung kecuali satu perempuan, yang melahirkan anak setengah badan. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, seandainya ia mengucapkan ‘insya Allah’, niscaya mereka semua berjihad di jalan Allah sebagai pasukan berkuda.”

Bab 24

الشَّجَاعَةِ فِي الْحَرْبِ وَالْجُبْنِ

Sahih al-Bukhari 2820
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin ‘Abdul Malik bin Waqid menceritakan kepada kami: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas (semoga Allah meridainya), yang berkata: Nabi ﷺ adalah orang yang paling tampan, paling berani, dan paling dermawan. Pada suatu ketika penduduk Madinah merasa takut. Nabi ﷺ lebih dahulu mendatangi mereka dengan menunggang kuda, lalu bersabda, “Kami mendapati kuda itu seperti lautan.”

Sahih al-Bukhari 2821
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman telah menceritakan kepada kami: Syu‘aib telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, ia berkata: ‘Umar bin Muhammad bin Jubair bin Mu‘thim telah mengabarkan kepadaku bahwa Muhammad bin Jubair berkata: Jubair bin Mu‘thim telah mengabarkan kepadaku bahwa ketika ia berjalan bersama Rasulullah ﷺ dan orang-orang dalam perjalanan pulang dari Hunain, orang-orang mengerumuni beliau dan meminta-minta hingga mendesaknya ke sebuah pohon akasia yang menyangkutkan selendangnya. Nabi ﷺ berhenti lalu bersabda, “Kembalikan selendangku. Seandainya aku memiliki unta sebanyak pohon-pohon berduri ini, niscaya aku membagikannya kepada kalian. Kalian tidak akan mendapati aku kikir, pendusta, ataupun pengecut.”

Bab 25

مَا يُتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ

Sahih al-Bukhari 2822
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musa bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami: Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami: ‘Abdul Malik bin ‘Umair telah menceritakan kepada kami: Aku mendengar ‘Amr bin Maimun al-Audi berkata: Sa‘d mengajarkan kalimat-kalimat ini kepada anak-anaknya sebagaimana seorang guru mengajarkan tulisan kepada anak-anak. Ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ biasa memohon perlindungan dari hal-hal tersebut setelah salat: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut; aku berlindung kepada-Mu dari dikembalikan ke usia yang paling lemah; aku berlindung kepada-Mu dari cobaan dunia dan dari azab kubur.” Aku menyampaikan hal itu kepada Mus‘ab, lalu ia membenarkannya.

Sahih al-Bukhari 2823
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah menceritakan kepada kami: Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Aku mendengar Anas bin Malik (semoga Allah meridainya) berkata bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari ketidakmampuan, kemalasan, sifat pengecut, dan usia lanjut; aku berlindung kepada-Mu dari cobaan hidup dan mati, serta dari azab kubur.”

Bab 26

مَنْ حَدَّثَ بِمَشَاهِدِهِ فِي الْحَرْبِ

قَالَهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ.
Sahih al-Bukhari 2824
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami: Hatim telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Yusuf, dari as-Sa’ib bin Yazid, ia berkata: Aku pernah menyertai Talhah bin ‘Ubaidillah, Sa‘d, al-Miqdad bin al-Aswad, dan ‘Abdurrahman bin ‘Auf (semoga Allah meridai mereka). Aku tidak pernah mendengar seorang pun dari mereka meriwayatkan sesuatu dari Rasulullah ﷺ, kecuali aku mendengar Talhah meriwayatkan tentang hari Uhud.