Sahih al-Bukhari

Komentar Kenabian tentang Al-Qur'an (Tafsir Nabi (saw))

كتاب التفسير

Bab 2

‏{‏لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4940
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Said bin an-Nadhr menceritakan kepada kami: Husyaim mengabarkan kepada kami: Abu Bisyr Ja’far bin Iyas mengabarkan kepada kami, dari Mujahid. Ia berkata: Ibnu Abbas berkata tentang “Sungguh, kalian akan menjalani keadaan demi keadaan”, “Dari satu keadaan ke keadaan lain.” Ia berkata, “Inilah Nabi kalian (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya).”

Sahih al-Bukhari 4941
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdan menceritakan kepada kami: Ayahku mengabarkan kepadaku, dari Syu’bah, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’ (semoga Allah meridainya). Ia berkata: “Orang pertama dari kalangan sahabat Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) yang datang kepada kami ialah Mush’ab bin Umair dan Ibnu Ummi Maktum. Keduanya mengajarkan Al-Qur’an kepada kami. Kemudian datang Ammar, Bilal, dan Saad; setelah itu Umar bin al-Khattab bersama dua puluh orang. Lalu Nabi datang. Aku tidak pernah melihat penduduk Madinah begitu gembira akan sesuatu; bahkan para gadis dan anak-anak berkata, ‘Rasulullah telah datang!’ Sebelum beliau tiba, aku telah membaca surah ‘Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi’ dan surah-surah sepertinya.”

Sahih al-Bukhari 4942
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musa bin Ismail menceritakan kepada kami: Wuhaib menceritakan kepada kami: Hisyam menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa Abdullah bin Zam’ah mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) berkhutbah. Beliau menyebut unta betina itu dan orang yang melumpuhkannya, lalu bersabda, “Ketika orang yang paling celaka bangkit, seorang lelaki yang kuat, garang, dan terpandang serta terlindungi di tengah kaumnya maju untuk melakukannya, seperti Abu Zam’ah.” Beliau juga menyebut kaum perempuan dan bersabda, “Apakah salah seorang dari kalian mencambuk istrinya seperti mencambuk seorang budak, lalu mungkin menidurinya di akhir hari?” Kemudian beliau menasihati mereka karena tertawa mendengar kentut dan bersabda, “Mengapa salah seorang dari kalian menertawakan sesuatu yang ia sendiri lakukan?” Abu Muawiyah meriwayatkan melalui jalur yang sama dengan tambahan sabda Nabi, “seperti Abu Zam’ah, paman az-Zubair bin al-Awwam.”

Bab 1

‏{‏وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4943
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qabishah bin Uqbah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari al-Amasy, dari Ibrahim, dari Alqamah. Ia berkata: “Aku pergi ke Syam bersama sekelompok sahabat Abdullah. Abu ad-Darda mendengar tentang kedatangan kami lalu datang dan bertanya, ‘Apakah di antara kalian ada yang bisa membaca?’ Kami menjawab, ‘Ya.’ Ia bertanya, ‘Siapakah di antara kalian yang paling baik bacaannya?’ Mereka menunjuk kepadaku. Ia berkata, ‘Bacalah.’ Aku membaca, ‘Demi malam apabila menutupi, demi siang apabila terang benderang, dan demi Yang menciptakan laki-laki dan perempuan.’ Ia bertanya, ‘Apakah engkau mendengarnya dari lisan sahabatmu?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Aku juga mendengarnya dari lisan Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya), tetapi mereka ini menolak menerimanya dari kami.’”

Bab 2

‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4944
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umar menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami: al-Amasy, dari Ibrahim, ia berkata: “Para sahabat Abdullah datang menemui Abu ad-Darda. Ia mencari mereka hingga menemukan mereka, lalu bertanya, ‘Siapakah di antara kalian yang membaca dengan bacaan Abdullah?’ Mereka menjawab, ‘Kami semua.’ Ia bertanya, ‘Siapakah yang paling hafal?’ Mereka menunjuk Alqamah. Ia bertanya, ‘Bagaimana engkau mendengar ia membaca “Demi malam apabila menutupi”?’ Alqamah menjawab, ‘Dan demi laki-laki dan perempuan.’ Ia berkata, ‘Aku bersaksi bahwa aku mendengar Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) membacanya demikian. Mereka ini ingin agar aku membaca “dan demi Yang menciptakan laki-laki dan perempuan.” Demi Allah, aku tidak akan mengikuti mereka.’”

Bab 3

قَوْلُهُ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4945
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nuaim menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari al-Amasy, dari Saad bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman as-Sulami, dari Ali (semoga Allah meridainya). Ia berkata: “Kami sedang bersama Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) di Baqi al-Gharqad ketika mengiringi jenazah. Beliau bersabda, ‘Tidak seorang pun di antara kalian melainkan telah ditetapkan tempatnya di surga dan tempatnya di neraka.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah sebaiknya kami berserah diri saja?’ Beliau menjawab, ‘Beramallah, sebab setiap orang akan dimudahkan.’ Kemudian beliau membaca, ‘Adapun orang yang memberi, bertakwa, dan membenarkan pahala yang terbaik,’ hingga ‘kepada kesukaran.’”

Bab 470

بَابُ: {وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى}

Sahih al-Bukhari 4945b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad menceritakan kepada kami: Abdul Wahid menceritakan kepada kami: al-Amasy, dari Saad bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman, dari Ali (semoga Allah meridainya). Ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya),” lalu ia menyebutkan hadis tersebut.

Bab 4

‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4946
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Bisyr bin Khalid menceritakan kepada kami: Muhammad bin Ja’far mengabarkan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman, dari Saad bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman as-Sulami, dari Ali (semoga Allah meridainya), dari Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya). Beliau sedang menghadiri pemakaman, lalu mengambil sebatang kayu dan menggores tanah dengannya. Beliau bersabda, “Tidak seorang pun di antara kalian melainkan telah ditetapkan tempatnya di neraka atau di surga.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah sebaiknya kami berserah diri saja?” Beliau menjawab, “Beramallah, sebab setiap orang akan dimudahkan,” lalu membaca ayat, “Adapun orang yang memberi, bertakwa, dan membenarkan pahala yang terbaik…”. Syu’bah berkata, “Mansur juga meriwayatkan hadis ini kepadaku, dan aku tidak meragukannya sebagai bagian dari riwayat Sulaiman.”

Bab 5

قَوْلِهِ ‏{‏وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4947
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya menceritakan kepada kami: Waki’ menceritakan kepada kami, dari al-Amasy, dari Saad bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman, dari Ali (semoga salam tercurah kepadanya). Ia berkata: “Kami sedang duduk di sisi Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya), lalu beliau bersabda, ‘Tidak seorang pun di antara kalian melainkan telah ditetapkan tempatnya di surga dan tempatnya di neraka.’ Kami bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah sebaiknya kami berserah diri saja?’ Beliau menjawab, ‘Tidak. Beramallah, sebab setiap orang akan dimudahkan.’ Kemudian beliau membaca, ‘Adapun orang yang memberi, bertakwa, dan membenarkan pahala terbaik, akan Kami mudahkan baginya jalan kemudahan,’ hingga ‘akan Kami mudahkan baginya jalan kesukaran.’”

Bab 6

قَوْلِهِ ‏{‏وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4948
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Utsman bin Abi Syaibah menceritakan kepada kami: Jarir menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Saad bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman as-Sulami, dari Ali (semoga Allah meridainya). Ia berkata: “Kami sedang menghadiri pemakaman di Baqi al-Gharqad. Rasulullah (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) datang, duduk, dan kami duduk di sekeliling beliau. Beliau membawa tongkat kecil, menundukkan kepala, lalu menggores tanah dengannya. Kemudian beliau bersabda, ‘Tidak seorang pun di antara kalian dan tidak satu jiwa pun melainkan telah ditetapkan tempatnya di surga dan neraka, serta apakah ia celaka atau bahagia.’ Seorang lelaki bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah sebaiknya kami bersandar pada ketetapan kami dan meninggalkan amal? Siapa di antara kami yang termasuk orang bahagia akan berakhir bersama orang bahagia, dan yang termasuk orang celaka akan melakukan amal orang celaka.’ Beliau menjawab, ‘Orang-orang bahagia akan dimudahkan untuk melakukan amal orang bahagia, dan orang-orang celaka akan dimudahkan untuk melakukan amal orang celaka.’ Kemudian beliau membaca ayat, ‘Adapun orang yang memberi, bertakwa, dan membenarkan pahala terbaik…’”

Sahih al-Bukhari 4949
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Adam menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami, dari al-Amasy, ia berkata: Aku mendengar Saad bin Ubaidah meriwayatkan dari Abu Abdurrahman as-Sulami, dari Ali (semoga Allah meridainya). Ia berkata: “Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) sedang menghadiri pemakaman. Beliau mengambil sesuatu lalu menggores tanah dengannya. Beliau bersabda, ‘Tidak seorang pun di antara kalian melainkan telah ditetapkan tempatnya di neraka dan tempatnya di surga.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah sebaiknya kami bersandar pada ketetapan kami dan meninggalkan amal?’ Beliau menjawab, ‘Beramallah, sebab setiap orang akan dimudahkan untuk apa ia diciptakan. Orang yang termasuk golongan bahagia akan dimudahkan melakukan amal orang bahagia, sedangkan orang yang termasuk golongan celaka akan dimudahkan melakukan amal orang celaka.’” Kemudian beliau membaca ayat, “Adapun orang yang memberi, bertakwa, dan membenarkan pahala terbaik…”

Bab 1

قَوْلُهُ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4950
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Yunus menceritakan kepada kami: Zuhair menceritakan kepada kami: al-Aswad bin Qais menceritakan kepada kami: Aku mendengar Jundub bin Sufyan (semoga Allah meridainya) berkata: “Rasulullah (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) jatuh sakit dan tidak bangun selama dua atau tiga malam. Lalu seorang perempuan datang dan berkata, ‘Wahai Muhammad, aku berharap setanmu telah meninggalkanmu; aku tidak melihatnya mendekatimu sejak dua atau tiga malam.’ Maka Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung menurunkan ayat, ‘Demi waktu duha, dan demi malam apabila telah sunyi; Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak pula membencimu.’”

Sahih al-Bukhari 4951
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Basysyar menceritakan kepada kami: Muhammad bin Ja’far, Gundar, menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais. Ia berkata: Aku mendengar Jundub al-Bajali. Seorang perempuan berkata, “Wahai Rasulullah, menurutku sahabatmu terlambat datang kepadamu.” Maka turunlah ayat, “Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak pula membencimu.”

Sahih al-Bukhari 4952
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hajjaj bin Minhal menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami: Adi mengabarkan kepadaku: Aku mendengar al-Bara’ (semoga Allah meridainya) berkata bahwa Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) sedang dalam perjalanan, lalu membaca surah at-Tin pada salah satu dari dua rakaat salat Isya. “Bentuk yang sebaik-baiknya” berarti penciptaan.

Sahih al-Bukhari 4953
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya menceritakan kepada kami: al-Laits menceritakan kepada kami, dari Uqail, dari Ibnu Syihab. Said bin Marwan menceritakan kepadaku: Muhammad bin Abdul Aziz bin Abi Rizmah menceritakan kepada kami: Abu Shalih, Salmawaih, mengabarkan kepada kami: Abdullah menceritakan kepadaku, dari Yunus bin Yazid, yang mengabarkan kepadaku bahwa Ibnu Syihab meriwayatkan dari Urwah bin az-Zubair, yang memberitahunya bahwa Aisyah, istri Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya), berkata: “Permulaan wahyu kepada Rasulullah adalah mimpi yang benar ketika tidur. Beliau tidak melihat satu mimpi pun melainkan datang sejelas terbitnya fajar. Kemudian beliau menyukai kesendirian. Beliau pergi ke gua Hira dan beribadah di sana—tahannuts berarti beribadah—selama beberapa malam sebelum pulang kepada keluarganya. Beliau membawa bekal untuk itu, lalu kembali kepada Khadijah dan mengambil bekal serupa. Demikianlah hingga kebenaran datang tiba-tiba kepadanya ketika berada di gua Hira. Malaikat datang dan berkata, ‘Bacalah!’ Rasulullah menjawab, ‘Aku tidak bisa membaca.’ Ia berkata, ‘Ia mencengkeramku dan menekanku hingga aku kehabisan tenaga, lalu melepaskanku dan berkata, “Bacalah!” Aku menjawab, “Aku tidak bisa membaca.” Ia mencengkeramku untuk kedua kalinya dan menekanku hingga aku kehabisan tenaga, lalu melepaskanku dan berkata, “Bacalah!” Aku menjawab, “Aku tidak bisa membaca.” Ia mencengkeramku untuk ketiga kalinya dan menekanku hingga aku kehabisan tenaga, lalu melepaskanku dan berkata, “Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan; Dia menciptakan manusia dari segumpal darah. Bacalah! Tuhanmu Mahamulia, yang mengajar dengan pena dan mengajarkan kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.”’” Rasulullah pulang membawa ayat-ayat itu dengan tubuh gemetar hingga menemui Khadijah. Beliau berkata, “Selimuti aku, selimuti aku!” Mereka pun menyelimutinya sampai rasa takutnya hilang. Beliau berkata kepada Khadijah, “Wahai Khadijah, apa yang terjadi denganku? Aku khawatir terhadap diriku.” Beliau menceritakan peristiwa itu. Khadijah berkata, “Tidak, bergembiralah! Demi Allah, Allah tidak akan pernah menghinakanmu. Demi Allah, engkau menyambung silaturahmi, berkata benar, membantu orang yang lemah memikul bebannya, memberi kepada mereka yang tidak memiliki apa-apa, memuliakan tamu, dan membantu dalam perkara benar ketika musibah datang.” Khadijah membawanya kepada Waraqah bin Nawfal, sepupunya, putra saudara lelaki ayahnya. Pada masa jahiliah ia telah memeluk agama Nasrani; ia menulis dalam bahasa Arab dan menyalin dari Injil ke dalam bahasa Arab apa yang Allah kehendaki untuk ditulisnya. Ia seorang tua renta yang telah buta. Khadijah berkata, “Wahai sepupuku, dengarkanlah cerita dari keponakanmu.” Waraqah berkata, “Wahai keponakanku, apa yang engkau lihat?” Nabi menceritakan apa yang dilihatnya. Waraqah berkata, “Inilah Namus [malaikat pembawa wahyu] yang diturunkan kepada Musa. Alangkah ingin aku menjadi muda ketika saat itu tiba; alangkah ingin aku masih hidup.” —ia mengucapkan satu kata—. Rasulullah bertanya, “Apakah mereka akan mengusirku?” Waraqah menjawab, “Tidak ada seorang pun yang membawa seperti yang engkau bawa melainkan akan dimusuhi. Jika aku masih hidup sampai hari ketika hal itu terjadi kepadamu, aku akan membelamu dengan sungguh-sungguh.” Tak lama kemudian Waraqah wafat, lalu wahyu terputus untuk suatu masa hingga Rasulullah bersedih.”

Sahih al-Bukhari 4954
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Syihab mengabarkan kepadaku bahwa Abu Salamah memberitahunya bahwa Jabir bin Abdullah al-Anshari (semoga Allah meridai keduanya) berkata: Rasulullah (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) menceritakan tentang terhentinya wahyu. Dalam riwayatnya beliau bersabda: “Ketika aku sedang berjalan, aku mendengar suara dari langit. Aku mengangkat pandangan, ternyata malaikat yang datang kepadaku di Hira sedang duduk di atas kursi antara langit dan bumi. Aku takut karenanya, lalu pulang dan berkata, ‘Selimuti aku, selimuti aku!’ Mereka pun menyelimutinya. Kemudian Allah Yang Mahatinggi menurunkan ayat, ‘Wahai orang yang berselimut, bangunlah lalu berilah peringatan; agungkanlah Tuhanmu; bersihkanlah pakaianmu; dan tinggalkanlah berhala-berhala.’ Abu Salamah berkata, ‘Yang dimaksud ialah berhala-berhala yang disembah orang-orang pada masa jahiliah.’ Setelah itu wahyu turun berturut-turut.”

Bab 2

قَوْلِهِ ‏{‏خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4955
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Bukair menceritakan kepada kami: al-Laits menceritakan kepada kami, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, bahwa Aisyah (semoga Allah meridainya) berkata: “Permulaan wahyu kepada Rasulullah (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) adalah mimpi yang baik. Lalu malaikat datang dan berkata, ‘Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan; Dia menciptakan manusia dari segumpal darah. Bacalah! Tuhanmu Mahamulia.’”

Bab 3

قَوْلِهِ ‏{‏اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4956
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Muhammad menceritakan kepada kami: Abdurrazzaq menceritakan kepada kami: Ma’mar mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri. Al-Laits berkata: Uqail menceritakan kepadaku: Muhammad berkata: Urwah mengabarkan kepadaku, dari Aisyah (semoga Allah meridainya): “Permulaan wahyu kepada Rasulullah (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) adalah mimpi-mimpi yang benar. Malaikat datang kepadanya dan berkata, ‘Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan; Dia menciptakan manusia dari segumpal darah. Bacalah! Tuhanmu Mahamulia, yang mengajar dengan pena.’”

Bab 485

‏{‏الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4957
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Yusuf menceritakan kepada kami: al-Laits menceritakan kepada kami, dari Uqail, dari Ibnu Syihab. Ia berkata: Aku mendengar Urwah berkata bahwa Aisyah (semoga Allah meridainya) berkata, “Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya) kembali kepada Khadijah dan bersabda, ‘Selimuti aku, selimuti aku!’” Lalu ia menyebutkan hadis tersebut.

Sahih al-Bukhari 4958
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya menceritakan kepada kami: Abdurrazzaq menceritakan kepada kami, dari Ma’mar, dari Abdul Karim al-Jazari, dari Ikrimah. Ibnu Abbas berkata: “Abu Jahal berkata, ‘Jika aku melihat Muhammad salat di sisi Ka’bah, sungguh akan kuinjak lehernya.’ Berita itu sampai kepada Nabi (semoga selawat dan salam Allah tercurah kepadanya), lalu beliau bersabda, ‘Jika ia melakukannya, para malaikat akan menangkapnya.’” Amr bin Khalid meriwayatkannya pula, dari Ubaidullah, dari Abdul Karim.