Sahih al-Bukhari

Penjualan dan Perdagangan

كتاب البيوع

Bab 64

النَّهْىِ لِلْبَائِعِ أَنْ لاَ يُحَفِّلَ الإِبِلَ وَالْبَقَرَ وَالْغَنَمَ وَكُلَّ مُحَفَّلَة

وَالْمُصَرَّاةُ الَّتِي صُرِّيَ لَبَنُهَا وَحُقِنَ فِيهِ، وَجُمِعَ فَلَمْ يُحْلَبْ أَيَّامًا. وَأَصْلُ التَّصْرِيَةِ حَبْسُ الْمَاءِ يُقَالُ مِنْهُ صَرَّيْتُ الْمَاءَ إِذَا حَبَسْتَهُ.
Sahih al-Bukhari 2149
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Mas‘ud meriwayatkan, “Siapa yang membeli seekor kambing yang susunya ditahan sebelum dijual agar tampak menghasilkan banyak susu, lalu mengembalikannya, hendaklah ia mengembalikan satu sha‘ kurma bersamanya.” Nabi ﷺ juga melarang mencegat kafilah sebelum tiba di pasar.

Sahih al-Bukhari 2150
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mencegat kafilah sebelum tiba di pasar; jangan melakukan transaksi di atas transaksi orang lain; jangan melakukan penawaran palsu; orang kota jangan menjualkan barang untuk orang desa; dan jangan menahan susu kambing sebelum dijual. Siapa yang membelinya boleh memilih setelah memerahnya: jika ia puas, ia mempertahankannya; jika tidak, ia mengembalikannya bersama satu sha‘ kurma.”

Bab 65

إِنْ شَاءَ رَدَّ الْمُصَرَّاةَ وَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ

Sahih al-Bukhari 2151
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang membeli seekor kambing yang susunya ditahan sebelum dijual lalu memerahnya, ia boleh memilih: jika puas, ia mempertahankannya; jika tidak, ia mengembalikannya bersama satu sha‘ kurma.”

Bab 66

بَيْعِ الْعَبْدِ الزَّانِي‏

وَقَالَ شُرَيْحٌ إِنْ شَاءَ رَدَّ مِنَ الزِّنَا.
Sahih al-Bukhari 2152
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Jika seorang budak perempuan berzina dan perbuatannya terbukti, cambuklah ia tanpa mencela atau mencacinya. Jika ia mengulanginya, cambuklah ia tanpa mencelanya. Jika ia melakukannya untuk ketiga kalinya, juallah ia meskipun dengan seutas tali dari rambut.”

Sahih al-Bukhari 2153, 2154
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ ditanya tentang budak perempuan yang belum menikah jika ia berzina. Beliau menjawab, “Jika ia berzina, cambuklah ia. Jika ia mengulanginya, cambuklah ia lagi. Jika ia mengulanginya lagi, juallah ia meskipun dengan seutas tali anyaman.” Ibn Syihab berkata bahwa ia tidak tahu apakah penjualan itu setelah pelanggaran ketiga atau keempat.

Bab 67

الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ مَعَ النِّسَاءِ

Sahih al-Bukhari 2155
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Aisyah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Belilah dia lalu merdekakanlah, karena hak wala’ menjadi milik orang yang memerdekakan.” Pada sore harinya, Nabi ﷺ berdiri dan memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya. Beliau bersabda, “Mengapa ada orang-orang yang menetapkan syarat-syarat yang tidak terdapat dalam Kitab Allah? Setiap syarat yang tidak terdapat dalam Kitab Allah adalah batil, meskipun mereka menetapkan seratus syarat. Ketetapan Allah lebih benar dan lebih kuat.”

Sahih al-Bukhari 2156
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Aisyah sedang menawar untuk membeli Barirah. Nabi ﷺ pergi salat. Ketika kembali, Aisyah berkata, “Mereka menolak menjualnya kecuali jika mereka mensyaratkan hak wala’ menjadi milik mereka.” Nabi ﷺ bersabda, “Hak wala’ hanya milik orang yang memerdekakan.” Ketika aku bertanya kepada Nafi‘ apakah suami Barirah seorang merdeka atau budak, ia menjawab, “Bagaimana aku tahu?”

Bab 68

بَابُ هَلْ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ بِغَيْرِ أَجْرٍ وَهَلْ يُعِينُهُ أَوْ يَنْصَحُهُ

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا اسْتَنْصَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَنْصَحْ لَهُ». وَرَخَّصَ فِيهِ عَطَاءٌ.
Sahih al-Bukhari 2157
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir meriwayatkan, “Aku berbaiat kepada Rasulullah ﷺ untuk bersaksi bahwa tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah dan Muhammad adalah utusan Allah, menegakkan salat, menunaikan zakat, mendengar dan menaati, serta memberi nasihat yang tulus kepada setiap Muslim.”

Sahih al-Bukhari 2158
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Abbas meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mencegat kafilah sebelum tiba di pasar, dan orang kota jangan menjualkan barang untuk orang desa.” Aku bertanya kepada Ibn Abbas tentang maksud larangan kedua. Ia menjawab, “Jangan menjadi makelar baginya.”

Bab 69

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ بِأَجْرٍ

Sahih al-Bukhari 2159
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ melarang orang kota menjualkan barang untuk orang desa. Ibn Abbas meriwayatkan larangan yang sama.

Bab 70

لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ بِالسَّمْسَرَةِ

وَكَرِهَهُ ابْنُ سِيرِينَ وَإِبْرَاهِيمُ لِلْبَائِعِ وَالْمُشْتَرِي، وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ الْعَرَبَ تَقُولُ بِعْ لِي ثَوْبًا. وَهْيَ تَعْنِي الشِّرَاءَ.
Sahih al-Bukhari 2160
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seseorang melakukan transaksi di atas transaksi saudaranya; jangan melakukan penawaran palsu; dan orang kota jangan menjualkan barang untuk orang desa.”

Sahih al-Bukhari 2161
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas bin Malik meriwayatkan bahwa kami dilarang membiarkan orang kota menjualkan barang untuk orang desa.

Bab 71

النَّهْىِ عَنْ تَلَقِّي الرُّكْبَان

وَأَنَّ بَيْعَهُ مَرْدُودٌ، لأَنَّ صَاحِبَهُ عَاصٍ آثِمٌ إِذَا كَانَ بِهِ عَالِمًا، وَهُوَ خِدَاعٌ فِي الْبَيْعِ، وَالْخِدَاعُ لاَ يَجُوزُ.
Sahih al-Bukhari 2162
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ melarang mencegat kafilah sebelum tiba di pasar dan melarang orang kota menjualkan barang untuk orang desa.

Sahih al-Bukhari 2163
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Thawus meriwayatkan bahwa ia bertanya kepada Ibn Abbas tentang maksud larangan orang kota menjualkan barang untuk orang desa. Ibn Abbas menjawab, “Jangan menjadi makelar baginya.”

Sahih al-Bukhari 2164
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah meriwayatkan, “Siapa yang membeli hewan yang susunya ditahan sebelum dijual, hendaklah ia mengembalikannya bersama satu sha‘ kurma.” Nabi ﷺ juga melarang mencegat kafilah sebelum tiba di pasar.

Sahih al-Bukhari 2165
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seseorang melakukan transaksi di atas transaksi orang lain, dan jangan mencegat barang dagangan sebelum dibawa ke pasar.”

Bab 72

مُنْتَهَى التَّلَقِّي

Sahih al-Bukhari 2166
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah meriwayatkan, “Kami mencegat kafilah dan membeli bahan makanan dari mereka. Nabi ﷺ melarang kami menjualnya kembali sebelum makanan itu dibawa ke pasar makanan.” Abu Abdullah menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah bagian atas pasar, sebagaimana diterangkan dalam hadis Ubaidullah.

Sahih al-Bukhari 2167
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah meriwayatkan bahwa orang-orang membeli bahan makanan di bagian atas pasar lalu menjualnya kembali di tempat yang sama. Rasulullah ﷺ melarang mereka menjualnya di tempat itu sebelum memindahkannya.

Bab 73

إِذَا اشْتَرَطَ شُرُوطًا فِي الْبَيْعِ لاَ تَحِلُّ

Sahih al-Bukhari 2168
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Aisyah meriwayatkan, “Barirah datang kepadaku dan berkata, ‘Aku telah membuat perjanjian kemerdekaan dengan majikanku sebesar sembilan uqiyah, satu uqiyah setiap tahun. Tolonglah aku.’ Aku berkata, ‘Jika majikanmu setuju aku membayar seluruhnya sekaligus dan hak wala’ menjadi milikku, aku akan membantumu.’ Barirah pergi menemui majikannya dan menyampaikan hal itu, tetapi mereka menolak. Ia kembali ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk lalu berkata, ‘Aku telah menawarkan hal itu, tetapi mereka menolak kecuali jika hak wala’ menjadi milik mereka.’ Nabi ﷺ mendengarnya dan aku menceritakannya kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Belilah dia dan tetapkanlah hak wala’ bagi mereka, sebab hak wala’ hanya milik orang yang memerdekakan.’ Aku pun melakukannya. Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di hadapan orang-orang, memuji Allah, lalu bersabda, ‘Mengapa ada orang-orang yang menetapkan syarat-syarat yang tidak terdapat dalam Kitab Allah? Setiap syarat yang tidak terdapat dalam Kitab Allah adalah batil, meskipun ada seratus syarat. Ketetapan Allah lebih benar, syarat-Nya lebih kuat, dan hak wala’ hanya milik orang yang memerdekakan.’”

Sahih al-Bukhari 2169
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Aisyah, Ummul Mukminin, hendak membeli seorang budak perempuan lalu memerdekakannya. Para pemiliknya berkata, “Kami akan menjualnya kepadamu dengan syarat hak wala’ menjadi milik kami.” Aisyah menceritakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Jangan biarkan syarat itu menghalangimu, sebab hak wala’ hanya milik orang yang memerdekakan.”