Sahih al-Bukhari

Penjualan dan Perdagangan

كتاب البيوع

Bab 42

كَمْ يَجُوزُ الْخِيَارُ

Sahih al-Bukhari 2108
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hakim bin Hizam meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Kedua pihak dalam jual beli memiliki hak memilih selama belum berpisah.” Ahmad menambahkan bahwa Hammam berkata, ia menceritakan hal itu kepada Abu at-Tayyah. Abu at-Tayyah berkata, “Aku bersama Abu al-Khalil ketika Abdullah bin al-Harits menyampaikan hadis ini kepadanya.”

Bab 43

إِذَا لَمْ يُوَقِّتْ فِي الْخِيَارِ، هَلْ يَجُوزُ الْبَيْعُ

Sahih al-Bukhari 2109
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Kedua pihak dalam jual beli memiliki hak memilih selama belum berpisah, atau sampai salah seorang berkata kepada yang lain, ‘Pilihlah.’” Dalam riwayat lain: “Atau jika jual beli itu disertai hak pilih.”

Bab 44

الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا

وَبِهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَشُرَيْحٌ وَالشَّعْبِيُّ وَطَاوُسٌ وَعَطَاءٌ وَابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ.
Sahih al-Bukhari 2110
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hakim bin Hizam meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Kedua pihak dalam jual beli memiliki hak memilih selama belum berpisah. Jika keduanya jujur dan menjelaskan keadaan barang, jual beli mereka diberkahi; jika berdusta dan menyembunyikan sesuatu, keberkahannya dihapus.”

Sahih al-Bukhari 2111
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Dalam jual beli, masing-masing pihak memiliki hak memilih selama belum berpisah, kecuali jika jual beli itu disertai hak pilih lanjutan.”

Bab 45

إِذَا خَيَّرَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بَعْدَ الْبَيْعِ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ

Sahih al-Bukhari 2112
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika dua orang berjual beli, masing-masing memiliki hak memilih selama mereka masih bersama dan belum berpisah, atau sampai salah seorang memberikan hak pilih kepada yang lain lalu keduanya menetapkan jual beli berdasarkan pilihan itu. Jual beli pun menjadi mengikat. Jika keduanya berpisah setelah berjual beli tanpa ada yang membatalkannya, jual beli itu juga menjadi mengikat.”

Bab 46

إِذَا كَانَ الْبَائِعُ بِالْخِيَارِ، هَلْ يَجُوزُ الْبَيْعُ

Sahih al-Bukhari 2113
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Jual beli antara kedua pihak belum mengikat selama mereka belum berpisah, kecuali jika jual beli itu disertai hak pilih lanjutan.”

Sahih al-Bukhari 2114
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hakim bin Hizam meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Kedua pihak dalam jual beli memiliki hak memilih selama belum berpisah.” Hammam menjelaskan bahwa ia menemukan dalam catatannya redaksi “ia memilih tiga kali”. Nabi ﷺ melanjutkan, “Jika keduanya jujur dan menjelaskan keadaan barang, jual beli mereka diberkahi. Jika keduanya berdusta dan menyembunyikan sesuatu, mungkin mereka memperoleh keuntungan, tetapi keberkahan jual beli mereka dihapus.” Hammam juga meriwayatkan hadis ini dari Abu at-Tayyah, yang mendengarnya dari Abdullah bin al-Harits, dari Hakim bin Hizam, dari Nabi ﷺ.

Bab 47

بَابُ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا فَوَهَبَ مِنْ سَاعَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَتَفَرَّقَا وَلَمْ يُنْكِرِ الْبَائِعُ عَلَى الْمُشْتَرِي، أَوِ اشْتَرَى عَبْدًا فَأَعْتَقَهُ

وَقَالَ طَاوُسٌ فِيمَنْ يَشْتَرِي السِّلْعَةَ عَلَى الرِّضَا ثُمَّ بَاعَهَا وَجَبَتْ لَهُ، وَالرِّبْحُ لَهُ.
Sahih al-Bukhari 2115
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Umar meriwayatkan, “Kami sedang bepergian bersama Nabi ﷺ. Aku menunggangi seekor unta muda yang sulit dikendalikan milik Umar. Unta itu mengalahkanku dan mendahului rombongan. Umar menegurnya lalu menariknya kembali, tetapi unta itu kembali maju mendahului rombongan. Nabi ﷺ berkata kepada Umar, ‘Jual unta itu kepadaku.’ Umar menjawab, ‘Unta itu milikmu, wahai Rasulullah.’ Nabi ﷺ mengulangi, ‘Jual unta itu kepadaku.’ Umar pun menjualnya kepada beliau. Nabi ﷺ kemudian berkata, ‘Unta itu milikmu, wahai Abdullah bin Umar. Lakukanlah apa yang engkau kehendaki dengannya.’”

Sahih al-Bukhari 2116
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan, “Aku menjual kepada Amirul Mukminin Utsman suatu harta milikku di sebuah lembah sebagai ganti harta miliknya di Khaibar. Setelah transaksi selesai, aku berjalan mundur hingga keluar dari rumahnya karena khawatir ia akan membatalkan jual beli itu. Sunnahnya, kedua pihak memiliki hak memilih sampai mereka berpisah. Ketika jual beliku dan jual belinya telah mengikat, aku merasa telah merugikannya karena aku mengantarnya ke negeri Tsamud selama tiga malam, sedangkan ia mengantarku ke Madinah selama tiga malam.”

Bab 48

مَا يُكْرَهُ مِنَ الْخِدَاعِ فِي الْبَيْعِ

Sahih al-Bukhari 2117
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa seorang lelaki mengadu kepada Nabi ﷺ karena sering tertipu dalam jual beli. Beliau bersabda kepadanya, “Jika engkau berjual beli, katakanlah, ‘Tidak ada penipuan.’”

Bab 49

مَا ذُكِرَ فِي الأَسْوَاقِ

وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قُلْتُ هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. وَقَالَ عُمَرُ أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Sahih al-Bukhari 2118
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Aisyah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Suatu pasukan akan menyerang Ka‘bah. Ketika mereka sampai di sebuah tanah lapang, mereka akan ditelan bumi dari orang pertama hingga yang terakhir.” Aisyah bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana mereka semua ditelan bumi, padahal di antara mereka ada para pedagang dan orang-orang yang bukan bagian dari pasukan itu?” Beliau menjawab, “Mereka semua akan ditelan, lalu dibangkitkan sesuai niat masing-masing.”

Sahih al-Bukhari 2119
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Salat seseorang secara berjamaah lebih utama lebih dari dua puluh derajat dibanding salatnya di rumah atau di pasar. Sebab, jika ia berwudu dengan sempurna lalu pergi ke masjid hanya dengan niat salat, setiap langkahnya mengangkat satu derajat atau menghapus satu dosa. Para malaikat mendoakan salah seorang dari kalian selama ia tetap berada di tempat salatnya, ‘Ya Allah, limpahkanlah rahmat kepadanya. Ya Allah, kasihanilah dia,’ selama ia tidak berhadas dan tidak mengganggu orang lain di sana. Salah seorang dari kalian tetap dihitung sedang salat selama salat menahannya.”

Sahih al-Bukhari 2120
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas bin Malik meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ berada di pasar ketika seorang lelaki memanggil, “Wahai Abu al-Qasim!” Nabi ﷺ menoleh. Lelaki itu lalu berkata, “Aku memanggil orang yang itu.” Nabi ﷺ bersabda, “Berilah nama anak-anak kalian dengan namaku, tetapi jangan gunakan kun-yah-ku, Abu al-Qasim.”

Sahih al-Bukhari 2121
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa seorang lelaki memanggil di Baqi‘, “Wahai Abu al-Qasim!” Nabi ﷺ menoleh kepadanya. Lelaki itu berkata, “Bukan engkau yang kupanggil.” Nabi ﷺ bersabda, “Berilah nama anak-anak kalian dengan namaku, tetapi jangan gunakan kun-yah-ku, Abu al-Qasim.”

Sahih al-Bukhari 2122
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah ad-Dausi meriwayatkan, “Pada suatu siang, Nabi ﷺ keluar. Beliau tidak berbicara kepadaku dan aku pun tidak berbicara kepadanya hingga beliau tiba di pasar Bani Qainuqa‘. Beliau duduk di halaman rumah Fatimah dan bertanya, ‘Apakah si kecil ada? Apakah si kecil ada?’ Fatimah menahannya sebentar. Aku mengira ia sedang mengenakan kalung harum kepadanya atau memandikannya. Lalu anak itu berlari menghampiri Nabi ﷺ. Beliau memeluk dan menciumnya, lalu bersabda, ‘Ya Allah, cintailah dia dan cintailah orang yang mencintainya.’” Sufyan meriwayatkan bahwa Ubaidullah memberitahunya pernah melihat Nafi‘ bin Jubair salat witir satu rakaat.

Sahih al-Bukhari 2123, 2124
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa pada masa Nabi ﷺ, orang-orang membeli bahan makanan dari para pedagang kafilah. Nabi ﷺ mengutus seseorang untuk melarang mereka menjual kembali makanan itu di tempat mereka membelinya sebelum membawanya ke pasar tempat bahan makanan dijual. Ibn Umar juga meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ melarang seseorang menjual kembali makanan yang telah dibelinya sebelum menerimanya secara penuh.

Bab 50

كَرَاهِيَةِ السَّخَبِ فِي السُّوقِ

Sahih al-Bukhari 2125
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Atha’ bin Yasar berkata kepada Abdullah bin Amr bin al-‘Ash, “Jelaskan kepadaku sifat Rasulullah ﷺ yang disebutkan dalam Taurat.” Ia menjawab, “Demi Allah, beliau disebutkan di dalam Taurat dengan sebagian sifat yang juga disebutkan dalam Al-Qur’an: ‘Wahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, serta pelindung bagi kaum yang tidak bisa membaca. Engkau adalah hamba dan rasul-Ku. Aku menamaimu al-Mutawakkil. Engkau tidak kasar, tidak keras, dan tidak berteriak di pasar. Engkau tidak membalas keburukan dengan keburukan, tetapi memaafkan dan mengampuni. Allah tidak akan mewafatkanmu sampai melalui dirimu Dia meluruskan umat yang menyimpang, hingga mereka berkata, “Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah.” Melalui kalimat itu, Dia akan membuka mata yang buta, telinga yang tuli, dan hati yang tertutup.’” Riwayat lain menyebutkan dari Ibn Salam. Kata “tertutup” berarti sesuatu berada dalam selubung; contohnya pedang dalam sarung, busur dalam wadahnya, dan lelaki yang belum disunat.

Bab 51

الْكَيْلِ عَلَى الْبَائِعِ وَالْمُعْطِي

لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ} يَعْنِي كَالُوا لَهُمْ وَوَزَنُوا لَهُمْ كَقَوْلِهِ: {يَسْمَعُونَكُمْ} يَسْمَعُونَ لَكُمْ. وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا». وَيُذْكَرُ عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: «إِذَا بِعْتَ فَكِلْ، وَإِذَا ابْتَعْتَ فَاكْتَلْ».
Sahih al-Bukhari 2126
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang membeli bahan makanan, jangan menjualnya kembali sebelum menerimanya secara penuh.”

Sahih al-Bukhari 2127
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir meriwayatkan bahwa ayahnya, Abdullah bin Amr bin Haram, wafat dengan meninggalkan utang. Aku meminta bantuan Nabi ﷺ agar para krediturnya bersedia mengurangi utang itu. Nabi ﷺ meminta mereka, tetapi mereka menolak. Nabi ﷺ berkata kepadaku, “Pisahkan kurmamu: letakkan kurma ‘ajwah di satu tempat dan tandan kurma Zaid di tempat lain, lalu panggillah aku.” Aku melakukannya. Nabi ﷺ duduk di atas tumpukan itu—atau di tengahnya—lalu bersabda, “Takarlah untuk orang-orang itu.” Aku terus menakar hingga seluruh hak mereka terpenuhi, tetapi kurmaku masih tersisa seolah-olah tidak berkurang sedikit pun. Dalam riwayat lain disebutkan bahwa Nabi ﷺ terus menakar untuk mereka hingga utang itu lunas; dalam riwayat lainnya beliau bersabda, “Petikkan kurma untuknya dan bayarlah mereka dengan penuh.”

Bab 52

مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْكَيْلِ

Sahih al-Bukhari 2128
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Miqdam bin Ma‘dikarib meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Takarlah bahan makanan kalian, niscaya makanan itu diberkahi bagi kalian.”