Sahih al-Bukhari

Sahabat Nabi

كتاب فضائل أصحاب النبى صلى الله عليه وسلم

Bab 6: Kelebihan 'Umar bin Al-Khattab رضي الله عنه

مَنَاقِبُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَبِي حَفْصٍ الْقُرَشِيِّ الْعَدَوِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Sahih al-Bukhari 3690
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Abu Huraira

Rasulullah (صلى الله عليه وسلم) berkata, "Ketika seorang gembala berada di antara domba-dombanya, seekor serigala menyerang mereka dan mengambil seekor domba. Gembala mengejarnya dan membebaskan domba itu dari serigala. Serigala itu berbalik ke arah gembala dan berkata, 'Siapa yang akan menjaga domba-domba pada hari binatang buas ketika ia tidak akan memiliki gembala kecuali diriku sendiri?" Orang-orang berkata, "Dimuliakanlah Allah." Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda, "Tetapi aku percaya padanya dan begitu juga Abu Bakar dan 'Umar meskipun Abu Bakar dan 'Umar tidak hadir di sana (di tempat terjadi).

Sahih al-Bukhari 3691
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Dari Jabir bin Abdullah, semoga Allah meridainya dan ayahnya

Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda, “Aku bermimpi masuk surga, tiba-tiba aku melihat Ar-Rumaisa’, istri Abu Thalhah. Aku mendengar suara langkah kaki, lalu aku bertanya, ‘Siapakah ini?’ Dijawab, ‘Ini Bilal.’ Aku melihat sebuah istana yang di halamannya ada seorang gadis, lalu aku bertanya, ‘Milik siapakah ini?’ Dijawab, ‘Milik Umar.’ Aku ingin memasukinya dan melihatnya, kemudian aku teringat kecemburuanmu (wahai Umar).” Umar berkata, “Demi ayah dan ibuku, wahai Rasulullah (صلى الله عليه وسلم), apakah aku cemburu kepadamu?”

Sahih al-Bukhari 3692
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Jabir bin Abdullah

Nabi ﷺ bersabda, “Aku bermimpi masuk surga, tiba-tiba aku berada di dekat Ar-Rumaisa’, istri Abu Thalhah. Aku mendengar suara langkah kaki, lalu aku bertanya, “Siapakah ini?” Dikatakan, “Ini Bilal.” Aku melihat sebuah istana yang di halamannya ada seorang gadis, maka aku bertanya, “Istana siapakah ini?” Dikatakan, “Itu milik Umar.” Aku ingin memasukinya untuk melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu.”

Maka Umar berkata, “Demi ibu dan bapakku sebagai tebusanmu, wahai Rasulullah, apakah aku cemburu kepadamu?”

Sahih al-Bukhari 3693
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Jabir bin Abdullah

Nabi ﷺ bersabda, “Aku bermimpi masuk surga, dan ternyata aku berada di dekat Ar-Rumaisa', istri Abu Thalhah. Aku mendengar suara langkah. Aku bertanya, ‘Siapa ini?’ Dijawab, ‘Ini Bilal.’ Aku melihat sebuah istana yang di halamannya terdapat seorang budak wanita. Aku bertanya, ‘Istana milik siapa ini?’ Dijawab, ‘Milik Umar.’ Aku ingin memasukinya untuk melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu.” Umar berkata, “Demi ayah dan ibuku, wahai Rasulullah, apakah aku cemburu kepadamu?”

Sahih al-Bukhari 3694
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Jabir bin Abdullah

Aku bermimpi memasuki surga, ternyata aku berada di dekat Ar-Rumaisa', istri Abu Thalhah, dan aku mendengar suara langkah kaki. Aku bertanya, 'Siapa ini?' Dikatakan, 'Ini Bilal.' Dan aku melihat sebuah istana yang di halamannya terdapat seorang gadis. Aku bertanya, 'Istana siapa ini?' Dikatakan, 'Milik 'Umar.' Aku ingin memasukinya untuk melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu.

'Umar berkata, 'Demi ayah dan ibuku, wahai Rasulullah, apakah aku cemburu kepadamu?'

Bab 7: Keutamaan 'Utsman bin Affan رضي الله عنه

مَنَاقِبُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَبِي عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ رضى الله عنه

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ يَحْفِرْ بِئْرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ». فَحَفَرَهَا عُثْمَانُ. وَقَالَ: «مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ». فَجَهَّزَهُ عُثْمَانُ.
Sahih al-Bukhari 3695
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Abu Musa

Nabi (صلى الله عليه وسلم) memasuki sebuah taman dan memerintahkanku untuk menjaga gerbangnya. Seorang pria datang dan meminta izin untuk masuk. Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda, "Masuklah dia dan beri dia kabar gembira untuk masuk surga." Lihat! Itu adalah Abu Bakar. Pria lain datang dan meminta izin untuk masuk. Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda, "Masuklah dia dan beri dia kabar gembira untuk masuk surga." Lihat! Itu adalah 'Umar. Kemudian seorang pria lain datang, meminta izin untuk masuk. Nabi (صلى الله عليه وسلم) diam sejenak dan kemudian berkata, "Masuklah dia dan berikanlah kabar gembira masuk surga dengan malapetaka yang akan menimpanya." Lihat! Itu adalah 'Utsman bin 'Affan. 'Asim, dalam riwayat lain, mengatakan bahwa Nabi (صلى الله عليه وسلم) sedang duduk di tempat yang ada air, dan dia membuka kedua lutut atau lututnya, dan ketika 'Utsman masuk, dia menutupinya (atau itu).

Sahih al-Bukhari 3696
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Asy'ari

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Ayyub, dari Abu Utsman, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masuk ke sebuah kebun dan memerintahkanku untuk menjaga pintu kebun. Maka datanglah seorang laki-laki meminta izin, beliau bersabda: "Izinkan dia dan beri kabar gembira kepadanya dengan surga." Ternyata dia adalah Abu Bakar. Kemudian datang lagi seorang laki-laki meminta izin, beliau bersabda: "Izinkan dia dan beri kabar gembira kepadanya dengan surga." Ternyata dia adalah Umar. Kemudian datang lagi seorang laki-laki meminta izin, beliau diam sejenak kemudian bersabda: "Izinkan dia dan beri kabar gembira kepadanya dengan surga, namun akan menimpanya cobaan." Ternyata dia adalah Utsman bin Affan. Hammad berkata: "Dan telah menceritakan kepada kami 'Ashim al-Ahwal dan Ali bin al-Hakam, keduanya mendengar Abu Utsman menceritakan dari Abu Musa seperti itu, dan 'Ashim menambahkan bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam sedang duduk di suatu tempat yang ada airnya, dan kedua lututnya atau lututnya tersingkap. Ketika Utsman masuk, beliau menutupnya."

Sahih al-Bukhari 3697
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Ibnu 'Umar

Selama masa hidup Nabi (صلى الله عليه وسلم) kami menganggap Abu Bakar sebagai tak tertandingi dan kemudian 'Umar dan kemudian 'Utsman (datang di sebelahnya dalam superioritas) dan kemudian kami tidak membedakan antara para sahabat Nabi.

Sahih al-Bukhari 3698
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abu Musa radhiyallahu 'anhu

Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam masuk ke sebuah kebun dan memerintahkanku untuk menjaga pintunya. Lalu datang seorang laki-laki meminta izin. Beliau bersabda, 'Izinkan dia dan berilah kabar gembira kepadanya dengan surga.' Ternyata dia adalah Abu Bakar. Kemudian datang lagi seorang laki-laki meminta izin. Beliau bersabda, 'Izinkan dia dan berilah kabar gembira kepadanya dengan surga.' Ternyata dia adalah Umar. Kemudian datang lagi seorang laki-laki meminta izin. Beliau diam sejenak, lalu bersabda, 'Izinkan dia dan berilah kabar gembira kepadanya dengan surga, atas cobaan yang akan menimpanya.' Ternyata dia adalah Utsman bin Affan.

Hammad berkata, 'Ashim al-Ahwal dan Ali bin al-Hakam menceritakan kepada kami, keduanya mendengar Abu Utsman menceritakan dari Abu Musa dengan redaksi yang semisal, dan Ashim menambahkan bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam sedang duduk di suatu tempat yang terdapat air, kedua lututnya (atau: lututnya) terbuka, dan ketika Utsman masuk, beliau menutupnya.'

Sahih al-Bukhari 3699
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abū Mūsā

Nabi (ﷺ) masuk ke sebuah kebun dan memerintahkanku untuk menjaga pintu kebun itu. Seorang laki-laki datang meminta izin. Beliau bersabda, « Izinkan dia masuk dan berilah kabar gembira kepadanya dengan surga. » Ternyata dia adalah Abu Bakar. Kemudian datang lagi seorang laki-laki meminta izin. Beliau bersabda, « Izinkan dia masuk dan berilah kabar gembira kepadanya dengan surga. » Ternyata dia adalah Umar. Kemudian datang lagi seorang laki-laki meminta izin. Beliau diam sejenak, lalu bersabda, « Izinkan dia masuk dan berilah kabar gembira kepadanya dengan surga, meskipun akan menimpanya cobaan. » Ternyata dia adalah Utsman bin Affan.

Hammad berkata, “Ashim al-Ahwal dan Ali bin al-Hakam menceritakan kepada kami bahwa keduanya mendengar Abu Utsman menceritakan dari Abu Musa dengan redaksi yang semisal.” Ashim menambahkan bahwa Nabi (ﷺ) sedang duduk di suatu tempat yang ada airnya, dan kedua lututnya – atau lututnya – terbuka. Ketika Utsman masuk, beliau menutupnya.

Bab 8: Bab: Kisah Bai'at dan kesepakatan atas 'Utsman bin 'Affan radhiyallahu 'anhu.

بَابُ قِصَّةُ الْبَيْعَةِ، وَالاِتِّفَاقُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَفِيهِ مَقْتَلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا

وَفِيهِ مَقْتَلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Sahih al-Bukhari 3700
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Qais bin Abi Hazim

Aku melihat Umar ibn al-Khaththab – semoga Allah meridhainya – beberapa hari sebelum ia ditikam, di Madinah, berdiri di sisi Hudzaifah ibn al-Yaman dan Utsman ibn Hunaif, lalu berkata: „Apa yang telah kalian berdua perbuat? Apakah kalian khawatir bahwa kalian telah membebani tanah dengan beban yang tidak mampu dipikulnya?“ Keduanya berkata: „Kami telah membebaninya dengan perkara yang mampu dipikulnya; padanya tidak ada kelebihan yang besar.“ Ia berkata: „Perhatikanlah, jangan sampai kalian membebani tanah dengan beban yang tidak mampu dipikulnya.“ Keduanya berkata: „Tidak.“ Maka Umar berkata: „Jika Allah memberiku keselamatan, sungguh aku akan membiarkan para janda penduduk Irak tidak membutuhkan seorang laki-laki pun sesudahku selamanya.“

Tidak berlalu atasnya kecuali empat malam hingga ia ditikam. Aku benar-benar sedang berdiri pada pagi ia ditikam, tidak ada antara aku dan dia kecuali Abdullah ibn Abbas. Apabila ia melewati antara dua shaf ia berkata: „Luruskanlah.“ Hingga apabila ia tidak melihat pada mereka celah, ia maju lalu bertakbir, dan terkadang ia membaca surah Yusuf, atau An-Nahl, atau yang semisalnya, pada rakaat pertama hingga manusia berkumpul. Tidaklah terjadi kecuali ia bertakbir lalu aku mendengarnya berkata: „Anjing itu telah membunuhku – atau memakanku –“, ketika ia menikamnya. Maka orang asing itu berlari dengan pisau bermata dua, tidak melewati seorang pun di kanan maupun di kiri kecuali ia menikamnya, hingga ia menikam tiga belas orang, tujuh di antara mereka meninggal.

Ketika seorang laki-laki dari kaum muslimin melihat hal itu, ia melemparkan mantel berkerudung kepadanya. Ketika orang asing itu menyangka bahwa ia telah tertangkap, ia menyembelih dirinya sendiri. Dan Umar meraih tangan Abdurrahman ibn Auf lalu memajukannya. Siapa yang berada di dekat Umar sungguh telah melihat apa yang aku lihat; adapun sisi-sisi masjid, mereka tidak mengetahui kecuali bahwa mereka kehilangan suara Umar, dan mereka berkata: „Subhanallah, Subhanallah.“ Maka Abdurrahman shalat bersama mereka dengan shalat yang ringan. Ketika mereka selesai, ia berkata: „Wahai Ibnu Abbas, lihatlah siapa yang membunuhku.“ Ia berkeliling sesaat, kemudian datang, lalu berkata: „Budak al-Mughirah.“ Ia berkata: „Tukang itu?“ Ia berkata: „Ya.“ Ia berkata: „Semoga Allah membinasakannya; sungguh aku telah memerintahkan kebaikan untuknya. Segala puji bagi Allah yang tidak menjadikan kematianku di tangan seorang laki-laki yang mengaku Islam. Dahulu engkau dan ayahmu suka memperbanyak orang-orang asing di Madinah, dan Abbas adalah yang paling banyak memiliki budak di antara mereka.“ Maka ia berkata: „Jika engkau mau, aku akan melakukannya“, yakni: jika engkau mau, kami akan membunuh mereka. Ia berkata: „Engkau dusta, setelah mereka berbicara dengan bahasa kalian, shalat menghadap kiblat kalian, dan berhaji seperti haji kalian.“

Kemudian ia dibawa ke rumahnya, dan kami pergi bersamanya, dan seakan manusia tidak pernah ditimpa musibah sebelum hari itu. Ada yang berkata: „Tidak apa-apa.“ Dan ada yang berkata: „Aku khawatir atasnya.“ Lalu didatangkan minuman perasan kurma, ia meminumnya lalu keluar dari perutnya. Kemudian didatangkan susu, ia meminumnya lalu keluar dari lukanya. Maka mereka mengetahui bahwa ia akan meninggal. Kami masuk menemuinya, dan manusia datang memujinya. Dan datang seorang pemuda, lalu berkata: „Bergembiralah wahai Amirul Mukminin dengan kabar gembira Allah bagimu berupa persahabatan dengan Rasulullah shallallahu alaihi wasallam dan kedahuluan dalam Islam sebagaimana telah engkau ketahui, kemudian engkau berkuasa lalu berbuat adil, kemudian mati syahid.“ Ia berkata: „Aku ingin hal itu menjadi penyeimbang, tidak memberatkanku dan tidak menguntungkanku.“ Ketika ia berpaling, ternyata kain bawahnya menyentuh tanah. Ia berkata: „Kembalikan anak muda itu kepadaku.“ Ia berkata: „Wahai anak saudaraku, angkatlah pakaianmu, karena itu lebih awet bagi pakaianmu dan lebih bertakwa bagi Rabbmu. Wahai Abdullah ibn Umar, lihatlah berapa utang yang menjadi tanggunganku.“ Mereka menghitungnya dan mendapatinya delapan puluh enam ribu atau semisalnya. Ia berkata: „Jika harta keluarga Umar mencukupinya, maka bayarlah dari harta mereka; jika tidak, maka mintalah pada Bani Adi ibn Kaab, jika harta mereka tidak mencukupi maka mintalah pada Quraisy, dan jangan melampaui mereka kepada selain mereka. Bayarkanlah dariku harta ini. Pergilah kepada Aisyah, Ummul Mukminin, dan katakan: Umar menyampaikan salam kepadamu.“

„Dan jangan katakan: Amirul Mukminin, karena aku hari ini bukan amir bagi kaum mukminin. Dan katakan: Umar ibn al-Khaththab meminta izin untuk dikubur bersama kedua sahabatnya.“ Maka ia memberi salam dan meminta izin, kemudian masuk menemuinya, dan mendapatinya duduk menangis. Ia berkata: „Umar ibn al-Khaththab menyampaikan salam kepadamu dan meminta izin untuk dikubur bersama kedua sahabatnya.“ Ia berkata: „Dahulu aku menginginkannya untuk diriku sendiri, tetapi hari ini aku akan mendahulukannya atas diriku.“ Ketika ia kembali, dikatakan: „Ini Abdullah ibn Umar telah datang.“ Ia berkata: „Tegakkanlah aku.“ Seorang laki-laki menyandarkannya kepadanya. Ia berkata: „Apa yang engkau bawa?“ Ia berkata: „Apa yang engkau sukai wahai Amirul Mukminin, ia telah mengizinkan.“ Ia berkata: „Segala puji bagi Allah; tidak ada sesuatu yang lebih penting bagiku daripada itu. Apabila aku telah meninggal, maka bawalah aku, kemudian berilah salam dan katakan: Umar ibn al-Khaththab meminta izin. Jika ia mengizinkanku, maka masukkanlah aku, dan jika ia menolakku, maka kembalikanlah aku ke pekuburan kaum muslimin.“

Dan datanglah Hafshah, Ummul Mukminin, dan para wanita berjalan bersamanya. Ketika kami melihatnya, kami berdiri. Ia masuk menemuinya dan menangis di sisinya sesaat. Para laki-laki meminta izin, lalu ia masuk ke dalam menemui mereka. Kami mendengar tangisnya dari dalam. Mereka berkata: „Berwasiatlah wahai Amirul Mukminin, tunjuklah pengganti.“ Ia berkata: „Aku tidak mendapati yang lebih berhak dengan urusan ini daripada para tokoh atau kelompok ini yang Rasulullah shallallahu alaihi wasallam wafat sedangkan beliau ridha kepada mereka.“ Lalu ia menyebut Ali, Utsman, az-Zubair, Thalhah, Saad, dan Abdurrahman, dan berkata: „Abdullah ibn Umar akan menyaksikan kalian, tetapi ia tidak memiliki bagian apa pun dari urusan ini – sebagai penghibur baginya. Jika kekuasaan mengenai Saad, maka dialah orangnya; jika tidak, maka siapa pun di antara kalian yang diberi perintah hendaklah meminta bantuannya, karena aku tidak memberhentikannya karena kelemahan dan bukan karena khianat.“ Dan ia berkata: „Aku berwasiat kepada khalifah sesudahku tentang kaum Muhajirin yang pertama agar mengetahui hak mereka dan menjaga kehormatan mereka. Dan aku berwasiat kepadanya kebaikan untuk kaum Anshar, yang telah menempati negeri dan iman sebelum mereka, agar menerima dari orang baik mereka dan memaafkan orang yang berbuat buruk di antara mereka. Dan aku berwasiat kepadanya kebaikan untuk penduduk kota-kota, karena mereka adalah penopang Islam, pengumpul harta, dan kemarahan bagi musuh, dan agar tidak diambil dari mereka kecuali kelebihan mereka dengan keridhaan mereka. Dan aku berwasiat kepadanya kebaikan untuk orang-orang Arab Badui, karena mereka adalah asal bangsa Arab dan bahan bakar Islam, agar diambil dari pinggiran harta mereka dan dikembalikan kepada orang-orang fakir mereka. Dan aku berwasiat kepadanya tentang tanggungan Allah dan tanggungan Rasul-Nya shallallahu alaihi wasallam agar menunaikan janji mereka, berperang membela mereka, dan tidak membebani mereka kecuali sesuai kemampuan mereka.“

Ketika ia wafat, kami keluar membawanya dan kami berjalan. Abdullah ibn Umar memberi salam dan berkata: „Umar ibn al-Khaththab meminta izin.“ Ia berkata: „Masukkanlah dia.“ Maka ia dimasukkan dan diletakkan di sana bersama kedua sahabatnya. Ketika selesai dari penguburannya, berkumpullah kelompok ini. Abdurrahman berkata: „Serahkanlah urusan kalian kepada tiga orang di antara kalian.“ Az-Zubair berkata: „Aku telah menyerahkan urusanku kepada Ali.“ Thalhah berkata: „Aku telah menyerahkan urusanku kepada Utsman.“ Dan Saad berkata: „Aku telah menyerahkan urusanku kepada Abdurrahman ibn Auf.“ Maka Abdurrahman berkata: „Siapa di antara kalian berdua yang melepaskan diri dari urusan ini, maka kami serahkan kepadanya, dan Allah serta Islam atasnya untuk melihat yang terbaik di antara mereka pada dirinya.“ Kedua syaikh itu diam. Maka Abdurrahman berkata: „Apakah kalian menyerahkannya kepadaku, dan Allah atasku bahwa aku tidak akan lalai dari yang terbaik di antara kalian?“ Keduanya berkata: „Ya.“ Maka ia memegang tangan salah seorang dari keduanya dan berkata: „Engkau memiliki kekerabatan dengan Rasulullah shallallahu alaihi wasallam dan kedahuluan dalam Islam sebagaimana telah engkau ketahui. Maka Allah atasmu: jika aku memerintahkanmu, engkau akan berbuat adil, dan jika aku memerintahkan Utsman, engkau akan mendengar dan taat.“ Kemudian ia menyendiri dengan yang lain dan berkata kepadanya seperti itu. Ketika ia telah mengambil perjanjian, ia berkata: „Angkatlah tanganmu wahai Utsman.“ Maka ia membaiatnya, lalu Ali membaiatnya, dan penduduk rumah masuk lalu membaiatnya.

Bab 9: Keutamaan ʿAlī bin Abī Ṭālib al-Qurasyī al-Hāsyimī Abū al-Ḥasan, raḍiyallāhu ʿanhu

مَنَاقِبُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ الْقُرَشِيِّ الْهَاشِمِيِّ أَبِي الْحَسَنِ رضى الله عنه

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ: «أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ». وَقَالَ عُمَرُ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهْوَ عَنْهُ رَاضٍ.
Sahih al-Bukhari 3701
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Sahl bin Saʿd

Rasulullah ﷺ bersabda, 'Besok aku akan memberikan bendera ini kepada seorang laki-laki yang dengan tangannya Allah akan memberikan kemenangan.' Maka pada malam itu orang-orang berbincang-bincang tentang siapa di antara mereka yang akan diberi bendera itu. Ketika pagi tiba, mereka pergi kepada Rasulullah ﷺ dan masing-masing berharap akan diberi bendera tersebut. Beliau bertanya, 'Di mana ʿAlī bin Abī Ṭālib?' Mereka menjawab, 'Ia sedang mengeluh sakit mata, wahai Rasulullah.' Beliau bersabda, 'Utuslah seseorang kepadanya dan bawalah dia kemari.' Ketika ʿAlī datang, Rasulullah ﷺ meludahi kedua matanya dan mendoakannya, lalu sembuhlah ia seakan-akan tidak sakit. Kemudian beliau memberikan bendera itu kepadanya. ʿAlī berkata, 'Wahai Rasulullah, apakah aku harus memerangi mereka hingga mereka menjadi seperti kami?' Beliau menjawab, 'Teruslah berjalan dengan tenang hingga engkau tiba di dekat mereka, kemudian ajaklah mereka kepada Islam dan beritahukanlah kepada mereka kewajiban-kewajiban mereka terhadap Allah di dalamnya. Demi Allah, jika Allah memberi petunjuk kepada satu orang saja melalui dirimu, itu lebih baik bagimu daripada memiliki unta-unta merah.'

Sahih al-Bukhari 3702
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Sahl bin Sa'd

Qutaibah bin Sa'id menceritakan kepada kami, 'Abdul 'Aziz dari Abu Hazim dari Sahl bin Sa'd — radhiyallahu 'anhu — bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, "Sungguh, aku akan memberikan bendera ini besok kepada seorang laki-laki yang dengannya Allah akan memberikan kemenangan." Maka orang-orang bermalam-malaman untuk memperbincangkan siapa di antara mereka yang akan diberi bendera tersebut. Ketika pagi tiba, mereka pergi kepada Rasulullah ﷺ, masing-masing berharap akan diberi bendera itu. Beliau bertanya, "Di manakah 'Ali bin Abi Thalib?" Mereka menjawab, "Dia sedang mengeluh sakit pada kedua matanya, wahai Rasulullah." Beliau bersabda, "Utuslah seseorang kepadanya dan bawalah dia kemari." Ketika dia datang, beliau meludahi kedua matanya dan mendoakannya, maka sembuhlah ia seakan-akan tidak ada rasa sakit. Lalu beliau memberikan bendera tersebut kepadanya. 'Ali berkata, "Wahai Rasulullah, apakah aku akan memerangi mereka hingga mereka menjadi seperti kami?" Beliau bersabda, "Berangkatlah ke perkemahan mereka, kemudian ajaklah mereka kepada Islam, dan beritahukanlah kepada mereka tentang hak-hak Allah yang wajib atas mereka di dalamnya. Demi Allah, jika Allah memberi petunjuk melalui dirimu kepada seorang saja, itu lebih baik bagimu daripada memiliki unta-unta merah."

Sahih al-Bukhari 3703
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abu Hazim

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami 'Abdul-'Aziz, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, 'Sungguh, aku akan memberikan bendera ini besok kepada seorang laki-laki yang Allah akan memberikan kemenangan melalui kedua tangannya.' Ia (Sahl) berkata, 'Maka orang-orang bermalam-malam membicarakan di antara mereka, siapa di antara mereka yang akan diberi bendera itu. Ketika pagi hari, orang-orang berangkat menemui Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, semuanya berharap akan diberi bendera itu. Beliau bersabda, 'Di mana 'Ali bin Abi Thalib?' Mereka menjawab, 'Dia sedang mengeluh sakit pada kedua matanya, wahai Rasulullah.' Beliau bersabda, 'Utuslah seseorang kepadanya dan bawa dia kemari.' Ketika dia datang, beliau meludahi kedua matanya dan mendoakannya, maka sembuhlah ia seolah-olah tidak ada sakit. Lalu beliau memberikan bendera itu kepadanya. 'Ali berkata, 'Wahai Rasulullah, apakah aku akan memerangi mereka hingga mereka menjadi seperti kami?' Beliau menjawab, 'Berangkatlah dengan tenang hingga engkau tiba di daerah mereka, kemudian ajaklah mereka kepada Islam, dan beritahukanlah kepada mereka tentang hak Allah yang wajib mereka tunaikan. Demi Allah, jika Allah memberi petunjuk melalui dirimu kepada seorang saja, itu lebih baik bagimu daripada engkau memiliki unta-unta merah.'

Sahih al-Bukhari 3704
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Sa'd bin 'Ubaida

Seorang pria datang kepada Ibnu 'Umar dan bertanya tentang Utsman dan Ibnu 'Umar menyebutkan perbuatan baiknya dan berkata kepada penanya. "Mungkin fakta-fakta ini membuatmu kesal?" Yang lain berkata, "Ya." Ibnu 'Umar berkata, "Semoga Allah menancapkan hidungmu ke dalam debu (yaitu merendahkanmu)!' Kemudian pria itu bertanya kepadanya tentang 'Ali. Ibnu 'Umar menyebutkan perbuatan baiknya dan berkata, "Itu semua benar, dan itu adalah rumahnya di tengah-tengah rumah-rumah Nabi. Mungkin fakta-fakta ini telah menyakiti Anda?" Penanya berkata, "Ya." Ibnu 'Umar berkata, "Semoga Allah menancapkan hidungmu ke dalam debu (yaitu merendahkanmu atau membuatmu melakukan hal-hal yang kamu benci)! Pergilah dan lakukan apa pun yang kamu bisa melawanku."

Sahih al-Bukhari 3705
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan 'Ali

Fatima mengeluh tentang penderitaan yang ditimbulkan kepadanya oleh penggilingan tangan. Beberapa tawanan dibawa kepada Nabi, dia datang kepadanya tetapi tidak menemukannya di rumah, 'Aisha hadir di sana yang dia ceritakan (tentang keinginannya untuk seorang hamba). Ketika Nabi (صلى الله عليه وسلم) datang, Aisha memberitahunya tentang kunjungan Fatima. 'Ali menambahkan, "Maka Nabi (صلى الله عليه وسلم) datang kepada kami, ketika kami sudah pergi ke tempat tidur kami ingin bangun tetapi Nabi (صلى الله عليه وسلم) berkata, "Tetaplah di tempatmu". Kemudian dia duduk di antara kami sampai aku menemukan kesejukan kakinya di dadaku. Kemudian dia berkata, "Haruskah aku mengajarkan kepadamu sesuatu yang lebih baik daripada apa yang kamu minta kepadaku? Ketika kamu tidur, katakanlah, 'Allahu-Akbar' tiga puluh empat kali, dan 'Subhan Allah tiga puluh tiga kali, dan 'Al hamdu-li l-lah tiga puluh tiga kali karena itu lebih baik bagi kalian berdua daripada seorang hamba."

Sahih al-Bukhari 3706
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Dan meriwayatkan Sedih bahwa Nabi (صلى الله عليه وسلم) berkata kepada 'Ali: "Tidakkah engkau senang karena engkau berkenan kepadaku seperti Harun kepada Musa?"

Sahih al-Bukhari 3707
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Ubaida

Ali berkata (kepada orang-orang Irak), "Hakimlah seperti yang biasa Anda nilai, karena saya membenci perbedaan (dan saya melakukan yang terbaik) sampai orang-orang bersatu sebagai satu kelompok, atau saya mati seperti teman-teman saya telah mati."

Bab 10: Keutamaan Ja'far bin Abi Thalib

بَابُ مَنَاقِبُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي».
Sahih al-Bukhari 3708
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Orang-orang biasa berkata, “Abu Hurairah terlalu banyak meriwayatkan hadits.” Padahal aku senantiasa mendampingi Rasulullah ﷺ dengan perut yang kenyang, dan aku merasa puas dengan apa yang mengisi perutku. Aku tidak makan roti beragi, tidak memakai pakaian berhias bergaris, dan tidak seorang laki-laki atau perempuan pun yang melayaniku. Sering kali aku menempelkan perutku ke kerikil karena lapar. Dan aku pernah meminta seseorang membacakan satu ayat Al-Qur'an kepadaku padahal aku sudah hafal, agar ia membawaku pulang dan memberiku makan. Orang yang paling dermawan terhadap orang miskin adalah Ja'far bin Abi Thalib. Ia membawa kami ke rumahnya dan memberi kami makan apa yang ada di rumahnya, sampai-sampai ia mengeluarkan untuk kami wadah minyak yang kosong, lalu kami membelahnya dan menjilati isinya.

Sahih al-Bukhari 3709
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Ash-Shu'bi

Setiap kali Ibnu 'Umar menyapa Ibnu Jafar, ia biasa berkata: "As-salamu-'Alaika (yaitu Saw) Wahai putra Dhu-l-Janahain (putra orang bersayap dua).