Sahih al-Bukhari

Sahabat Nabi

كتاب فضائل أصحاب النبى صلى الله عليه وسلم

Bab 5: "Jika saya mengambil Khalil ..."

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً ‏"‏ قَالَهُ أَبُو سَعِيدٍ

Sahih al-Bukhari 3669, 3670
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
'Aisyah berkata (dalam riwayat lain), ("Ketika Nabi (صلى الله عليه وسلم) berada di ranjang kematiannya) dia mendongak dan berkata tiga kali, (di antara) Sahabat Yang Mahatinggi (Lihat Qur'an 4.69)' Aisyah berkata, Allah memberi manfaat kepada umat dengan dua pidato mereka. ' Umar menakut-nakuti orang-orang, beberapa di antaranya adalah orang-orang munafik yang Allah menyebabkan meninggalkan Islam karena ucapan 'Umar. Kemudian Abu Bakar memimpin orang-orang kepada Petunjuk Sejati dan mengenalkan mereka jalan yang benar yang harus mereka ikuti sehingga mereka keluar membaca

Aisyah, semoga Allah meridhainya, berkata: Pandangan Nabi, semoga shalawat dan salam Allah atas beliau, menatap tajam, kemudian beliau bersabda tiga kali: “Bersama Teman Yang Maha Tinggi.” Dan ia menceritakan hadis tersebut.

Ia berkata: Tidak ada satu pun dari khutbah mereka kecuali Allah memberi manfaat dengannya. Umar telah menakut-nakuti manusia, padahal di antara mereka terdapat kemunafikan, maka Allah mengembalikan mereka dengan hal itu. Kemudian Abu Bakar benar-benar menunjukkan petunjuk kepada manusia dan memberitahukan kepada mereka kebenaran yang menjadi kewajiban mereka, dan mereka keluar dengan membacakan:

“Muhammad hanyalah seorang rasul; sungguh telah berlalu sebelumnya para rasul” hingga “orang-orang yang bersyukur.”
Sahih al-Bukhari 3671
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Ibnu Abbas

Ibnu Abbas meriwayatkan: Nabi ﷺ bersabda, 'Dan seandainya aku mengambil seorang khalil dari umatku, niscaya aku mengambil Abu Bakar, tetapi dia adalah saudaraku dan sahabatku.'

Sahih al-Bukhari 3672
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan dari Ibnu Abbas

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari 'Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: 'Dan seandainya aku mengambil seorang kekasih dari umatku, niscaya aku mengambil Abu Bakar, tetapi dia adalah saudaraku dan sahabatku.'

Sahih al-Bukhari 3673
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Abu Sa'id

Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda, "Jangan menyalahgunakan sahabat-sahabatku karena jika ada di antara kamu yang membelanjakan emas yang sama dengan Uhud (dalam Perjuangan Allah) itu tidak akan sama dengan Lumpur atau bahkan setengah Lumpur yang dihabiskan oleh salah satu dari mereka."

Sahih al-Bukhari 3674
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Abbas

Aku berwudu di rumahku kemudian keluar, lalu aku berkata: “Aku sungguh akan selalu menyertai Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam dan akan bersamanya pada hariku ini.” Aku datang ke masjid lalu bertanya tentang Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam. Mereka berkata: “Beliau telah keluar dan menuju ke arah sini.” Maka aku keluar mengikuti jejaknya sambil bertanya tentang beliau, hingga beliau masuk ke sumur Aris.

Aku duduk di dekat pintu, sedangkan pintunya terbuat dari pelepah kurma, hingga Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam selesai menunaikan hajatnya lalu berwudu. Maka aku bangkit menuju beliau, ternyata beliau sedang duduk di sumur Aris di tengah bibir sumurnya, menyingkap kedua betisnya dan menjulurkan keduanya ke dalam sumur. Aku memberi salam kepadanya kemudian pergi, lalu aku duduk di dekat pintu dan berkata: “Hari ini aku sungguh akan menjadi penjaga pintu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam.”

Lalu Abu Bakr datang dan mendorong pintu. Aku berkata: “Siapa ini?” Ia berkata: “Abu Bakr.” Aku berkata: “Tunggulah sebentar.” Kemudian aku pergi lalu berkata: “Wahai Rasulullah, ini Abu Bakr meminta izin untuk masuk.” Beliau bersabda: “Izinkanlah dia dan berilah dia kabar gembira dengan surga.” Aku kembali hingga aku berkata kepada Abu Bakr: “Masuklah, dan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam memberimu kabar gembira dengan surga.” Maka Abu Bakr masuk lalu duduk di sebelah kanan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bersamanya di bibir sumur, dan menjulurkan kedua kakinya ke dalam sumur sebagaimana yang dilakukan Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam, serta menyingkap kedua betisnya.

Kemudian aku kembali lalu duduk, padahal aku telah meninggalkan saudaraku yang sedang berwudu dan akan menyusulku, lalu aku berkata: “Jika Allah menghendaki kebaikan bagi Fulan — ia maksudkan saudaranya — niscaya Dia akan mendatangkannya.” Tiba-tiba ada seseorang menggerakkan pintu. Aku berkata: “Siapa ini?” Ia berkata: “Umar ibn al-Khaththab.” Aku berkata: “Tunggulah sebentar.” Kemudian aku datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam lalu memberi salam kepadanya dan berkata: “Ini Umar ibn al-Khaththab meminta izin untuk masuk.” Beliau bersabda: “Izinkanlah dia dan berilah dia kabar gembira dengan surga.” Aku datang lalu berkata: “Masuklah, dan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam memberimu kabar gembira dengan surga.” Maka ia masuk lalu duduk bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam di bibir sumur di sebelah kiri beliau, dan menjulurkan kedua kakinya ke dalam sumur.

Kemudian aku kembali lalu duduk, dan aku berkata: “Jika Allah menghendaki kebaikan bagi Fulan, niscaya Dia akan mendatangkannya.” Lalu datang seseorang menggerakkan pintu. Aku berkata: “Siapa ini?” Ia berkata: “Utsman ibn ‘Affan.” Aku berkata: “Tunggulah sebentar.” Aku datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam lalu memberitahukan kepadanya. Beliau bersabda: “Izinkanlah dia dan berilah dia kabar gembira dengan surga disertai cobaan yang akan menimpanya.” Aku mendatanginya lalu berkata kepadanya: “Masuklah, dan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam memberimu kabar gembira dengan surga disertai cobaan yang akan menimpamu.” Maka ia masuk lalu mendapati bibir sumur telah penuh, sehingga ia duduk berhadapan dengannya di sisi yang lain.

Sa’id ibn al-Musayyib berkata: “Aku menakwilkannya sebagai kuburan mereka.”

Sahih al-Bukhari 3675
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Abbas

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ bersabda: 'Jikalau aku mengambil seorang kekasih dari umatku, niscaya aku mengambil Abu Bakar, akan tetapi dia adalah saudara dan sahabatku.'

Sahih al-Bukhari 3676
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Abbas (radhiyallahu 'anhuma)

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas (radhiyallahu 'anhuma), dari Nabi ﷺ bersabda: 'Jika aku mengambil seorang kekasih dari umatku, niscaya aku mengambil Abu Bakar, tetapi dia adalah saudaraku dan sahabatku.'

Sahih al-Bukhari 3677
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Abbas

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda: 'Seandainya aku mengambil seorang kekasih (khalil) dari umatku, niscaya aku mengambil Abu Bakar, tetapi dia adalah saudara dan sahabatku.'

Sahih al-Bukhari 3678
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan 'Urwa bin Az-Zubair

Saya bertanya kepada 'Abdullah bin 'Amr, "Apa hal terburuk yang dilakukan orang-orang terhadap Rasulullah (صلى الله عليه وسلم)?" Dia berkata, "Saya melihat 'Uqba bin Abi Mu'ait datang kepada Nabi (صلى الله عليه وسلم) ketika dia sedang shalat.' 'Uqba meletakkan sedarnya di leher Nabi dan meremasnya dengan sangat keras. Abu Bakar datang dan menarik 'Uqba menjauh dari Nabi dan berkata, "Apakah engkau berniat membunuh seseorang hanya karena dia berkata: 'Tuhanku adalah Allah, dan dia telah membawa kepadamu Tanda-tanda Nyata dari Tuhanmu?"

Bab 6: Kelebihan 'Umar bin Al-Khattab رضي الله عنه

مَنَاقِبُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَبِي حَفْصٍ الْقُرَشِيِّ الْعَدَوِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Sahih al-Bukhari 3679
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Jabir bin 'Abdullah

Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda, "Aku melihat diriku (dalam mimpi) memasuki Firdaus, dan lihatlah! Aku melihat Ar-Rumaisa', istri Abu Talha. Saya mendengar langkah kaki. Saya bertanya, Siapa itu? Seseorang berkata, 'Ini Bilal' Kemudian saya melihat sebuah istana dan seorang wanita duduk di halamannya. Saya bertanya, 'Untuk siapa istana ini?' Seseorang menjawab, 'Ini untuk 'Umar.' Aku berniat untuk memasukinya dan melihatnya, tetapi aku memikirkan Gheramu ('Umar) (dan menyerah dalam upaya itu)." 'Umar berkata, "Biarlah orang tuaku dikorbankan untukmu, ya Rasulullah (صلى الله عليه وسلم)! Beraninya saya berpikir tentang Ghira (harga diri) saya tersinggung oleh Anda?

Sahih al-Bukhari 3680
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Jabir bin Abdullah, semoga Allah meridhai keduanya

Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda: "Aku bermimpi masuk surga, tiba-tiba aku berada di dekat Rumaisa, istri Abu Thalhah, dan aku mendengar suara langkah. Aku bertanya: 'Siapa ini?' Dijawab: 'Ini Bilal.' Aku melihat sebuah istana yang di halamannya ada seorang budak perempuan. Aku bertanya: 'Milik siapa istana ini?' Dijawab: 'Milik Umar.' Maka aku ingin memasukinya untuk melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu (ghirah)." Maka Umar berkata: "Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu, wahai Rasulullah! Apakah aku cemburu kepadamu?"

Sahih al-Bukhari 3681
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Jabir bin Abdullah (semoga Allah meridai keduanya)

Nabi ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam bersabda, “Aku bermimpi masuk surga, tiba-tiba aku berada di sisi Al-Rumaisa’, istri Abu Thalhah, dan aku mendengar suara langkah kaki. Aku bertanya, ‘Siapa ini?’ Dijawab, ‘Ini Bilal.’ Dan aku melihat sebuah istana yang di halamannya terdapat seorang gadis. Aku bertanya, ‘Milik siapa ini?’ Dijawab, ‘Milik Umar.’ Aku ingin memasukinya untuk melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu.”

Maka Umar berkata, “Ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, wahai Rasulullah, apakah aku cemburu kepadamu?”

Sahih al-Bukhari 3682
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Jabir bin 'Abdullah radhiyallahu 'anhuma

Nabi ﷺ bersabda: “Aku melihat diriku masuk surga, ternyata di sana ada Ar-Rumaisa', istri Abu Thalhah. Aku mendengar suara gemerisik, maka aku bertanya: “Siapa ini?” Dikatakan: “Ini Bilal.” Dan aku melihat sebuah istana yang di halamannya ada seorang gadis, maka aku bertanya: “Milik siapa ini?” Dikatakan: “Untuk 'Umar.” Aku ingin memasukinya dan melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu.” Maka 'Umar berkata: “Demi ayah dan ibuku, wahai Rasulullah, apakah aku cemburu kepadamu?”

Sahih al-Bukhari 3683
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan dari Jābir bin ʿAbdullāh

Nabi ﷺ bersabda, “Aku bermimpi masuk surga, ternyata aku berada di Ar-Rumayṣā’, istri Abū Ṭalḥah. Lalu aku mendengar suara langkah kaki. Aku bertanya, ‘Siapa ini?’ Dijawab, ‘Ini Bilāl.’ Aku melihat sebuah istana dengan seorang gadis di halamannya. Aku bertanya, ‘Istana ini untuk siapa?’ Dijawab, ‘Untuk ʿUmar.’ Aku ingin memasukinya dan melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu (wahai ʿUmar).” ʿUmar berkata, “Demi ayah dan ibuku, wahai Rasulullah, apakah aku cemburu kepadamu?”

Sahih al-Bukhari 3684
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Jābir bin ʿAbdillāh

Telah menceritakan kepada kami Ḥajjāj bin Minhāl, dari ʿAbd al-ʿAzīz al-Mājishūn, dari Muḥammad bin al-Munkadir, dari Jābir bin ʿAbdillāh (semoga Allah meridhoi keduanya), dia berkata: Nabi ﷺ bersabda:

“Aku melihat diriku masuk surga, ternyata di sana ada Ar-Rumaiṣā’, istri Abū Ṭalḥah. Aku mendengar suara langkah kaki, maka aku bertanya: Siapa ini? Dijawab: Ini Bilāl. Dan aku melihat sebuah istana yang di halamannya terdapat seorang gadis. Aku bertanya: Ini milik siapa? Dijawab: Milik ʿUmar. Aku ingin memasukinya untuk melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu.”

Maka ʿUmar berkata: “Demi ayah dan ibuku, wahai Rasulullah, apakah aku cemburu kepadamu?”

Sahih al-Bukhari 3685
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Ibnu 'Abbas

Ketika (mayat) 'Umar diletakkan di ranjang kematiannya, orang-orang berkumpul di sekelilingnya dan berdoa (Allah) dan berdoa untuknya sebelum mayatnya diambil, dan aku ada di antara mereka. Tiba-tiba saya merasakan seseorang memegang bahu saya dan mengetahui bahwa dia adalah 'Ali bin Abi Thalib. 'Ali memohon rahmat Allah untuk 'Umar dan berkata, "Wahai 'Umar! Anda tidak meninggalkan di belakang Anda seseorang yang perbuatannya saya suka tiru dan bertemu dengan Allah lebih dari yang saya sukai perbuatan Anda. Demi Allah! Aku selalu berpikir bahwa Allah akan menjagamu bersama dua sahabatmu, karena sangat sering aku mendengar Nabi (صلى الله عليه وسلم) berkata, 'Aku, Abu Bakar dan 'Umar pergi (suatu tempat); Aku, Abu Bakar dan 'Umar masuk (suatu tempat); dan aku, Abu Bakar dan 'Umar keluar."'

Sahih al-Bukhari 3686
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Jabir bin Abdullah

Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda, “Aku bermimpi masuk surga, tiba-tiba aku berada di dekat Ar-Rumaisa', istri Abu Thalhah. Aku mendengar suara langkah kaki, lalu aku bertanya, 'Siapa ini?' Dikatakan, 'Ini Bilal.' Aku melihat sebuah istana dengan seorang gadis muda di halamannya, lalu aku bertanya, 'Milik siapa ini?' Dikatakan, 'Milik Umar.' Aku ingin masuk dan melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu (wahai Umar).”

Sahih al-Bukhari 3687
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Jabir bin Abdullah

Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Aku melihat diriku masuk surga, ternyata di sana ada ar-Rumaisa', istri Abu Thalhah. Lalu aku mendengar suara langkah kaki, maka aku bertanya: Siapa ini? Dijawab: Ini Bilal. Dan aku melihat sebuah istana yang di halamannya ada seorang gadis, maka aku bertanya: Untuk siapa ini? Dijawab: Untuk Umar. Aku ingin memasukinya untuk melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu.' Maka Umar berkata: 'Demi ayah dan ibuku, wahai Rasulullah, apakah aku cemburu kepadamu?'

Sahih al-Bukhari 3688
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan dari Jâbir bin ʿAbdullāh (radhiyallahu ʿanhumā)

Jâbir bin ʿAbdullāh (radhiyallahu ʿanhumā) berkata: Nabi ﷺ bersabda: „Aku bermimpi masuk surga, ternyata aku berada di sisi Rumaiṣā', istri Abū Ṭalḥah. Lalu aku mendengar suara langkah kaki. Aku bertanya: ‚Siapa ini?‘ Dijawab: ‚Ini Bilāl.‘ Kemudian aku melihat sebuah istana yang di halamannya terdapat seorang budak perempuan. Aku bertanya: ‚Istana ini milik siapa?‘ Dijawab: ‚Milik ʿUmar.‘ Aku ingin memasukinya dan melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu. Maka ʿUmar berkata: ‚Demi ayah dan ibuku, wahai Rasulullah, apakah aku cemburu kepadamu?‘

Sahih al-Bukhari 3689
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Jabir bin Abdullah

Nabi ﷺ bersabda: “Aku melihat diriku masuk surga, ternyata di sana ada ar-Rumaysa, istri Abu Thalhah. Lalu aku mendengar suara langkah kaki, maka aku bertanya: ‘Siapa ini?’ Dikatakan: ‘Ini Bilal.’ Dan aku melihat sebuah istana yang di halamannya terdapat seorang gadis, maka aku bertanya: ‘Ini milik siapa?’ Dikatakan: ‘Milik Umar.’ Aku ingin masuk untuk melihatnya, tetapi aku teringat kecemburuanmu.” Maka Umar berkata: “Demi ayah dan ibuku, wahai Rasulullah, apakah aku cemburu kepadamu?”