Mishkat al-Masabih

Kitab 30

كتاب المناقب

Book 30, Hadith 221
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Bara’ meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ diberi hadiah pakaian sutra. Para sahabat menyentuhnya dan mengagumi kelembutannya. Beliau bersabda, “Apakah kalian kagum pada kelembutan kain ini? Sapu tangan Sa‘d bin Mu‘adz di surga lebih baik dan lebih lembut daripadanya.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 222
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ummu Sulaim berkata, “Wahai Rasulullah, Anas adalah pelayanmu. Berdoalah kepada Allah untuknya.” Beliau berdoa, “Ya Allah, perbanyaklah hartanya dan keturunannya, serta berkahilah apa yang Engkau karuniakan kepadanya.” Anas berkata, “Demi Allah, hartaku sungguh banyak, dan anak-anak serta cucu-cucuku hari ini berjumlah sekitar seratus.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 223
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sa‘d bin Abi Waqqash meriwayatkan, “Aku tidak pernah mendengar Nabi ﷺ berkata tentang seseorang yang berjalan di muka bumi bahwa ia termasuk penghuni surga, kecuali ‘Abdullah bin Salam.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 224
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qais bin ‘Ubad meriwayatkan, “Aku sedang duduk di Masjid Madinah ketika seorang lelaki masuk dengan tanda kekhusyukan di wajahnya. Orang-orang berkata, ‘Orang ini termasuk penghuni surga.’ Ia salat dua rakaat dengan ringkas, lalu keluar. Aku mengikutinya dan berkata, ‘Saat engkau masuk masjid, orang-orang berkata bahwa engkau termasuk penghuni surga.’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, seseorang tidak patut mengatakan sesuatu yang tidak diketahuinya. Akan kuceritakan mengapa mereka berkata demikian. Pada masa Rasulullah ﷺ, aku pernah bermimpi lalu menceritakannya kepada beliau. Aku melihat diriku berada di sebuah taman yang luas dan hijau. Di tengahnya ada tiang besi, bagian bawahnya tertancap di tanah dan bagian atasnya mencapai langit. Di puncaknya ada pegangan. Dikatakan kepadaku, “Naiklah.” Aku menjawab, “Aku tidak mampu.” Lalu datang seorang penolong, mengangkat pakaianku dari belakang, dan aku pun naik hingga ke puncak lalu memegang pegangan itu. Dikatakan, “Berpeganglah erat.” Aku terbangun dan pegangan itu masih berada di tanganku. Aku menceritakannya kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, “Taman itu adalah Islam, tiang itu adalah tiang Islam, dan pegangan itu adalah pegangan yang kokoh. Engkau akan tetap berada di atas Islam hingga wafat. Lelaki itu adalah ‘Abdullah bin Salam.”’” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 225
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Tsabit bin Qais bin Syammas adalah juru bicara kaum Anshar. Ketika turun ayat, “Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian meninggikan suara melebihi suara Nabi,” hingga akhir ayat, Tsabit tinggal di rumah dan tidak lagi menemui Nabi ﷺ. Nabi ﷺ bertanya kepada Sa‘d bin Mu‘adz, “Ada apa dengan Tsabit? Apakah ia sakit?” Sa‘d mendatanginya dan menyampaikan perkataan Rasulullah ﷺ. Tsabit berkata, “Ayat ini telah turun, dan kalian tahu bahwa suaraku termasuk yang paling keras di hadapan Rasulullah ﷺ. Berarti aku termasuk penghuni neraka.” Sa‘d menyampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak, justru ia termasuk penghuni surga.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Book 30, Hadith 226
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan, “Kami sedang duduk di dekat Nabi ﷺ ketika Surah Al-Jumu‘ah diturunkan. Saat turun ayat, ‘Dan (juga) orang-orang lain dari mereka yang belum bergabung dengan mereka,’ mereka bertanya, ‘Siapakah mereka itu, wahai Rasulullah?’ Salman al-Farisi ada di tengah-tengah kami. Nabi ﷺ meletakkan tangan beliau di atas Salman lalu bersabda, ‘Seandainya iman berada di dekat bintang Tsurayya, niscaya orang-orang dari kalangan mereka akan mencapainya.’” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 227
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ berdoa, “Ya Allah, jadikanlah hamba-Mu ini—yakni Abu Hurairah—dan ibunya dicintai oleh hamba-hamba-Mu yang beriman, dan jadikanlah orang-orang beriman dicintai oleh mereka.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Book 30, Hadith 228
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Aidz bin ‘Amr meriwayatkan bahwa Abu Sufyan melewati Salman, Shuhaib, Bilal, dan beberapa orang lainnya. Mereka berkata, “Pedang-pedang Allah belum menuntaskan urusannya pada leher musuh Allah.” Abu Bakar berkata, “Apakah kalian berkata begitu tentang sesepuh dan pemimpin Quraisy?” Ia lalu menemui Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu. Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai Abu Bakar, mungkin engkau telah membuat mereka marah. Jika engkau membuat mereka marah, berarti engkau membuat Tuhanmu murka.” Abu Bakar pun mendatangi mereka dan berkata, “Saudara-saudaraku, apakah aku telah membuat kalian marah?” Mereka menjawab, “Tidak. Semoga Allah mengampunimu, saudaraku.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Book 30, Hadith 229
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Tanda iman adalah mencintai kaum Anshar, dan tanda kemunafikan adalah membenci kaum Anshar.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 230
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Bara’ meriwayatkan, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada yang mencintai kaum Anshar kecuali orang beriman, dan tidak ada yang membenci mereka kecuali orang munafik. Siapa yang mencintai mereka, Allah mencintainya; siapa yang membenci mereka, Allah membencinya.’” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 231
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa ketika Allah memberikan harta rampasan Hawazin kepada Rasulullah ﷺ, beberapa orang Anshar berkata, “Beliau memberi seratus unta kepada orang-orang Quraisy, tetapi membiarkan kami, padahal pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka.” Ucapan mereka disampaikan kepada Rasulullah ﷺ. Beliau lalu mengutus orang untuk memanggil kaum Anshar saja dan mengumpulkan mereka di sebuah kemah kulit. Setelah mereka berkumpul, beliau mendatangi mereka dan berkata, “Apa perkataan tentang kalian yang sampai kepadaku?” Orang-orang bijak di antara mereka menjawab, “Wahai Rasulullah, orang-orang yang berpandangan matang di antara kami tidak mengatakan apa pun. Namun, beberapa pemuda kami berkata, ‘Semoga Allah mengampuni Rasulullah; beliau memberi orang-orang Quraisy dan meninggalkan kaum Anshar, padahal pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka.’” Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku memberi orang-orang yang baru saja meninggalkan kekafiran untuk melunakkan hati mereka. Tidakkah kalian rela orang-orang pulang membawa harta, sementara kalian pulang ke tempat tinggal bersama Rasulullah ﷺ?” Mereka menjawab, “Tentu, wahai Rasulullah, kami rela.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 232
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku menjadi salah seorang Anshar. Jika orang-orang menempuh suatu lembah dan kaum Anshar menempuh lembah atau celah gunung yang lain, niscaya aku akan menempuh lembah dan celah gunung kaum Anshar. Kaum Anshar seperti pakaian lapis dalam, sedangkan orang-orang seperti pakaian lapis luar. Sepeninggalku, kalian akan melihat orang lain lebih diutamakan. Maka bersabarlah hingga kalian menemuiku di Telaga.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Book 30, Hadith 233
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan, “Pada hari penaklukan Makkah, kami bersama Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Siapa yang masuk ke rumah Abu Sufyan akan aman, dan siapa yang meletakkan senjatanya akan aman.’ Kaum Anshar berkata, ‘Orang itu tersentuh oleh rasa sayang kepada kaumnya dan kerinduan pada kampung halamannya.’ Lalu wahyu turun kepada Rasulullah ﷺ. Beliau berkata, ‘Kalian berkata bahwa orang ini tersentuh oleh rasa sayang kepada kaumnya dan kerinduan pada kampung halamannya. Tidak! Aku adalah hamba dan utusan Allah. Aku berhijrah menuju Allah dan kepada kalian; hidupku bersama kalian dan matiku bersama kalian.’ Mereka berkata, ‘Demi Allah, kami mengatakan itu semata-mata karena rasa peduli terhadap Allah dan Rasul-Nya.’ Beliau bersabda, ‘Allah dan Rasul-Nya membenarkan kalian dan memaklumi kalian.’” Diriwayatkan oleh Muslim.

Book 30, Hadith 234
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ melihat anak-anak dan para wanita datang dari sebuah pesta pernikahan. Beliau berdiri dan bersabda, “Ya Allah, kalian termasuk orang-orang yang paling kucintai! Ya Allah, kalian termasuk orang-orang yang paling kucintai!” Yang beliau maksud adalah kaum Anshar. Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 235
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Abu Bakar dan al-‘Abbas melewati sebuah majelis kaum Anshar yang sedang menangis. Mereka bertanya, “Mengapa kalian menangis?” Mereka menjawab, “Kami teringat majelis Nabi ﷺ bersama kami.” Salah seorang dari keduanya menemui Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu. Nabi ﷺ keluar dengan ujung mantel terikat di kepala, lalu naik ke mimbar dan tidak menaikinya lagi pada hari itu. Setelah memuji Allah, beliau bersabda, “Aku berwasiat kepada kalian agar memperlakukan kaum Anshar dengan baik. Mereka adalah orang-orang dekat dan tempat rahasiaku. Mereka telah menunaikan kewajiban mereka, dan hak mereka masih tersisa. Terimalah kebaikan orang-orang baik di antara mereka dan maafkanlah kesalahan orang-orang yang berbuat salah.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Book 30, Hadith 236
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu ‘Abbas meriwayatkan bahwa saat sakit yang mengantarkan pada wafatnya, Nabi ﷺ keluar dan duduk di mimbar. Setelah memuji Allah, beliau bersabda, “Orang-orang akan bertambah banyak, sedangkan kaum Anshar akan semakin sedikit hingga kedudukan mereka di tengah manusia seperti garam dalam makanan. Siapa di antara kalian yang diberi wewenang sehingga dapat merugikan sebagian orang dan menguntungkan yang lain, hendaklah menerima kebaikan orang-orang baik di antara kaum Anshar dan memaafkan kesalahan orang-orang yang berbuat salah.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Book 30, Hadith 237
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zaid bin Arqam meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ berdoa, “Ya Allah, ampunilah kaum Anshar, anak-anak mereka, dan anak-anak dari anak-anak mereka.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Book 30, Hadith 238
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Usaid meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Kabilah Anshar yang terbaik adalah Banu Najjar, kemudian Banu ‘Abd al-Asyhal, lalu Banu al-Harits bin al-Khazraj, kemudian Banu Sa‘idah. Namun, pada semua kabilah Anshar terdapat kebaikan.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 239
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ali, semoga Allah meridainya, meriwayatkan, “Rasulullah ﷺ mengutusku bersama az-Zubair dan al-Miqdad—dalam riwayat lain, Abu Martsad menggantikan al-Miqdad—seraya berkata, ‘Pergilah ke kebun Khakh. Di sana ada seorang perempuan yang membawa surat; ambillah surat itu darinya.’ Kami berangkat dengan kuda berpacu hingga tiba di kebun tersebut. Kami mendapati perempuan itu dan berkata, ‘Keluarkan surat itu.’ Ia menjawab, ‘Aku tidak membawa surat.’ Kami berkata, ‘Keluarkan surat itu atau kami akan menanggalkan pakaianmu.’ Ia pun mengeluarkan surat itu dari kepangan rambutnya. Kami membawa surat itu kepada Nabi ﷺ. Isinya adalah surat dari Hatib bin Abi Balta‘ah kepada beberapa orang musyrik di Makkah, yang memberitahukan sebagian urusan Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bertanya, ‘Apa ini, wahai Hatib?’ Ia menjawab, ‘Wahai Rasulullah, jangan tergesa-gesa menilaiku. Aku memang berhubungan dengan Quraisy, tetapi bukan bagian dari mereka. Para Muhajirin yang bersamamu mempunyai kerabat di Makkah yang melindungi keluarga dan harta mereka. Karena aku tidak memiliki hubungan kekerabatan seperti itu di antara mereka, aku ingin mendapatkan suatu jasa yang dapat melindungi kerabatku. Aku tidak melakukan ini karena kufur, bukan pula untuk murtad dari agamaku, dan bukan karena meridai kekafiran setelah Islam.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ia telah berkata jujur kepada kalian.’ Umar berkata, ‘Izinkan aku memenggal leher orang munafik ini, wahai Rasulullah.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ia ikut serta dalam Perang Badar. Siapa yang tahu, mungkin Allah telah melihat para peserta Badar dan berfirman, “Berbuatlah sesuka kalian, sungguh surga telah diwajibkan bagi kalian.”’ Dalam riwayat lain, “Aku telah mengampuni kalian.” Lalu Allah menurunkan ayat, ‘Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menjadikan musuh-Ku dan musuh kalian sebagai teman setia.’” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Book 30, Hadith 240
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rifa‘ah bin Rafi‘ meriwayatkan bahwa Jibril datang kepada Nabi ﷺ dan bertanya, “Bagaimana kedudukan para peserta Badar di antara kalian?” Beliau menjawab, “Mereka termasuk kaum muslimin yang paling utama,” atau mengucapkan kata-kata serupa. Jibril berkata, “Demikian pula para malaikat yang ikut serta dalam Perang Badar.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari.