Sunan Abi Dawud
Pemurnian (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Bab 21
الاِسْتِنْجَاءِ بِالْحِجَارَةِ
Abdullah bin Muhammad an-Nufaili meriwayatkan kepada kami: Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari Amr bin Khuzaimah, dari Umarah bin Khuzaimah, dari Khuzaimah bin Tsabit, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ditanya tentang membersihkan diri setelah buang hajat. Beliau menjawab, “Dengan tiga batu, tanpa kotoran di antaranya.”
Abu Dawud berkata: Demikianlah Abu Usamah dan Ibnu Numair meriwayatkannya dari Hisyam, yakni Ibnu Urwah.
Bab 22
فِي الاِسْتِبْرَاءِ
Qutaibah bin Sa‘id dan Khalaf bin Hisyam, sang ahli qiraat, meriwayatkan kepada kami: Abdullah bin Yahya at-Taw’am meriwayatkan kepada kami. Melalui sanad lain, Amr bin Aun meriwayatkan kepada kami: Abu Ya‘qub at-Taw’am mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Mulaikah, dari ibunya, dari Aisyah, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, buang air kecil. Umar berdiri di belakangnya membawa kendi berisi air. Beliau bertanya, “Apa ini, wahai Umar?” Ia menjawab, “Air untuk engkau berwudu.” Beliau bersabda, “Aku tidak diperintahkan berwudu setiap kali buang air kecil. Seandainya aku melakukannya, tentu hal itu menjadi sunah.”
Bab 23
فِي الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ
Wahb bin Baqiyyah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid — yakni al-Wasithi —, dari Khalid — yakni al-Hadzdza’ —, dari Atha bin Abi Maimunah, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, masuk ke sebuah kebun berpagar bersama seorang anak laki-laki yang membawa wadah air untuk berwudu; ia yang paling muda di antara kami. Anak itu meletakkannya di dekat pohon bidara. Rasulullah buang hajat, lalu keluar menemui kami setelah membersihkan diri dengan air.
Muhammad bin al-‘Ala’ meriwayatkan kepada kami: Mu‘awiyah bin Hisyam mengabarkan kepada kami, dari Yunus bin al-Harits, dari Ibrahim bin Abi Maimunah, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, yang bersabda, “Ayat ini diturunkan tentang penduduk Quba: ‘Di dalamnya terdapat orang-orang yang suka menyucikan diri’ [Al-Qur’an 9:108].” Abu Hurairah berkata, “Mereka beristinja dengan air, lalu ayat ini diturunkan mengenai mereka.”
Catatan terjemahan
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ { فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا } قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ .
L’arabe ne nomme pas le sujet du second « قال ». Une transmission parallèle d’al-Tirmidhi attribue l’explication à Abou Hourayra ; vérifier cette lecture.
Bab 24
الرَّجُلِ يُدَلِّكُ يَدَهُ بِالأَرْضِ إِذَا اسْتَنْجَى
Ibrahim bin Khalid meriwayatkan kepada kami: Aswad bin Amir meriwayatkan kepada kami: Syarik meriwayatkan kepada kami, dan ini lafaznya. Melalui sanad lain, Muhammad bin Abdullah — yakni al-Mukharrimi — meriwayatkan kepada kami: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Syarik, dari Ibrahim bin Jarir, dari al-Mughirah, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, yang berkata: Apabila Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, pergi ke tempat buang hajat, aku membawakan air dalam baskom atau wadah kecil dari kulit, lalu beliau membersihkan diri.
Abu Dawud berkata: Dalam riwayat Waki‘ disebutkan, “Kemudian beliau menggosokkan tangannya ke tanah. Lalu aku membawakan wadah lain, dan beliau berwudu.” Abu Dawud berkata: Riwayat al-Aswad bin Amir lebih lengkap.
Bab 25
السِّوَاكِ
Qutaibah bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, yang menisbatkan ucapan ini kepada Nabi, “Seandainya tidak memberatkan orang-orang beriman, tentu aku akan memerintahkan mereka mengakhirkan salat Isya dan bersiwak setiap salat.”
Ibrahim bin Musa meriwayatkan kepada kami: Isa bin Yunus mengabarkan kepada kami: Muhammad bin Ishaq meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Zaid bin Khalid al-Juhani, yang berkata: Aku mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Seandainya tidak memberatkan umatku, tentu aku akan memerintahkan mereka bersiwak setiap salat.”
Abu Salamah berkata: Aku melihat Zaid duduk di masjid dengan siwak terselip di telinganya, di tempat pena seorang penulis berada. Setiap kali ia berdiri untuk salat, ia bersiwak.
Muhammad bin Auf ath-Tha’i meriwayatkan kepada kami: Ahmad bin Khalid meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin Ishaq meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Yahya bin Habban, dari Abdullah bin Abdullah bin Umar. Ia berkata: Aku bertanya, “Bagaimana tentang Ibnu Umar yang berwudu untuk setiap salat, baik dalam keadaan suci maupun tidak? Apa sebabnya?” Ia menjawab, “Asma binti Zaid bin al-Khaththab meriwayatkan kepadaku bahwa Abdullah bin Hanzhalah bin Abi Amir meriwayatkan kepadanya bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, diperintahkan berwudu untuk setiap salat, baik dalam keadaan suci maupun tidak. Ketika hal itu memberatkan beliau, beliau diperintahkan bersiwak untuk setiap salat. Ibnu Umar merasa dirinya memiliki kekuatan untuk itu, sehingga ia tidak pernah meninggalkan wudu untuk setiap salat.”
Abu Dawud berkata: Ibrahim bin Sa‘d meriwayatkannya dari Muhammad bin Ishaq dengan menyebut, “Ubaidullah bin Abdullah.”
Bab 26
كَيْفَ يَسْتَاكُ
Musaddad dan Sulaiman bin Dawud al-Ataki meriwayatkan kepada kami: Hammad bin Zaid meriwayatkan kepada kami, dari Ghailan bin Jarir, dari Abu Burdah, dari ayahnya. Musaddad meriwayatkan, “Kami mendatangi Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, untuk meminta hewan tunggangan. Aku melihat beliau menggosok lidahnya dengan siwak.” Abu Dawud berkata: Sulaiman meriwayatkan, “Aku masuk menemui Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ketika beliau sedang bersiwak. Beliau meletakkan siwak di ujung lidahnya sambil mengeluarkan suara, ‘Ih, ih,’” yakni seperti hendak muntah.
Abu Dawud berkata: Musaddad berkata, “Ini adalah riwayat panjang yang telah aku ringkas.”
Bab 27
فِي الرَّجُلِ يَسْتَاكُ بِسِوَاكِ غَيْرِهِ
Muhammad bin ‘Isa meriwayatkan kepada kami: ‘Anbasah bin ‘Abdulwahid meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersiwak. Di dekat beliau ada dua orang laki-laki, salah satunya lebih tua daripada yang lain. Allah memberi ilham kepadanya mengenai keutamaan siwak, “Hormatilah yang lebih tua; berikan siwak kepada yang lebih tua dari keduanya.”
Ahmad —yaitu Ibnu Hazm— berkata: Abu Sa‘id —yaitu Ibnu al-‘Arabi— berkata kepada kami, “Riwayat ini merupakan kekhususan penduduk Madinah.”
Ibrahim bin Musa ar-Razi meriwayatkan kepada kami: Isa bin Yunus mengabarkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, yang berkata: Aku bertanya kepada Aisyah, “Apa yang pertama kali dilakukan Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ketika masuk ke rumahnya?” Ia menjawab, “Bersiwak.”
Bab 28
غَسْلِ السِّوَاكِ
Muhammad bin Basysyar meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin Abdullah al-Anshari meriwayatkan kepada kami: Anbasah bin Sa‘id al-Kufi, ahli hitung, meriwayatkan kepada kami: Katsir meriwayatkan kepadaku, dari Aisyah, yang berkata, “Nabi Allah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersiwak lalu memberikan siwak itu kepadaku untuk dicuci. Aku terlebih dahulu memakainya untuk bersiwak, kemudian mencucinya dan mengembalikannya kepada beliau.”
Bab 29
السِّوَاكِ مِنَ الْفِطْرَةِ
Yahya bin Ma‘in meriwayatkan kepada kami: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Zakariyya bin Abi Za’idah, dari Mush‘ab bin Syaibah, dari Thalq bin Habib, dari Ibnu az-Zubair, dari Aisyah, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Sepuluh perkara termasuk fitrah: memotong kumis, membiarkan janggut tumbuh, bersiwak, menghirup air ke hidung, memotong kuku, mencuci ruas-ruas jari, mencabut bulu ketiak, mencukur bulu kemaluan, dan membersihkan diri dengan air.” Maksudnya ialah beristinja dengan air.
Zakariyya berkata: Mush‘ab berkata, “Aku lupa yang kesepuluh, kecuali jika itu adalah berkumur.”
Musa bin Ismail dan Dawud bin Syabib meriwayatkan kepada kami: Hammad meriwayatkan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Salamah bin Muhammad bin Ammar bin Yasir. Musa mengatakan: dari ayahnya; sedangkan Dawud mengatakan: dari Ammar bin Yasir, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Berkumur dan menghirup air ke hidung termasuk fitrah.” Lalu ia menyebutkan riwayat serupa tanpa menyebutkan membiarkan janggut tumbuh, dan menambahkan, “serta khitan.” Ia mengatakan, “dan memercikkan air,” serta tidak menyebutkan “membersihkan diri dengan air,” yakni istinja.
Abu Dawud berkata: Riwayat serupa disampaikan dari Ibnu Abbas, yang mengatakan, “Lima perkara, semuanya berkaitan dengan kepala.” Ia menyebutkan membelah rambut dan tidak menyebutkan membiarkan janggut tumbuh.
Abu Dawud berkata: Riwayat serupa dengan hadis Hammad disampaikan dari Thalq bin Habib, Mujahid, dan Bakr bin Abdullah al-Muzani sebagai ucapan mereka sendiri. Mereka tidak menyebutkan membiarkan janggut tumbuh. Dalam hadis Muhammad bin Abdullah bin Abi Maryam, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, disebutkan, “dan membiarkan janggut tumbuh.” Riwayat serupa disampaikan dari Ibrahim an-Nakha‘i; ia menyebutkan membiarkan janggut tumbuh dan khitan.
Bab 30
السِّوَاكِ لِمَنْ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ
Muhammad bin Katsir meriwayatkan kepada kami: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Manshur dan Hushain, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, apabila bangun pada malam hari, membersihkan mulutnya dengan siwak.
Musa bin Ismail meriwayatkan kepada kami: Hammad meriwayatkan kepada kami: Bahz bin Hakim mengabarkan kepada kami, dari Zurarah bin Aufa, dari Sa‘d bin Hisyam, dari Aisyah, bahwa air wudu dan siwak disiapkan untuk Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Apabila bangun pada malam hari, beliau buang hajat, kemudian bersiwak.
Muhammad bin Katsir meriwayatkan kepada kami: Hammam meriwayatkan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Ummu Muhammad, dari Aisyah, bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, tidak pernah terbangun dari tidur pada malam ataupun siang hari tanpa bersiwak sebelum berwudu.
Muhammad bin Isa meriwayatkan kepada kami: Husyaim meriwayatkan kepada kami: Hushain mengabarkan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Muhammad bin Ali bin Abdullah bin Abbas, dari ayahnya, dari kakeknya, Abdullah bin Abbas, yang berkata: Aku bermalam bersama Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Ketika terbangun, beliau mendatangi air bersucinya, mengambil siwak lalu bersiwak. Kemudian beliau membaca ayat-ayat ini, “Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi serta pergantian malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal,” hingga hampir menyelesaikan surah atau menyelesaikannya. Lalu beliau berwudu, mendatangi tempat salatnya dan salat dua rakaat. Kemudian beliau kembali ke tempat tidurnya dan tidur selama yang Allah kehendaki. Lalu beliau terbangun dan melakukan hal yang sama. Kemudian beliau kembali ke tempat tidurnya dan tidur, lalu terbangun dan melakukan hal yang sama. Kemudian beliau kembali ke tempat tidurnya dan tidur, lalu terbangun dan melakukan hal yang sama. Setiap kali, beliau bersiwak dan salat dua rakaat. Kemudian beliau salat witir.
Abu Dawud berkata: Ibnu Fudhail meriwayatkannya dari Hushain dengan ucapan, “Beliau bersiwak dan berwudu sambil membaca, ‘Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi,’ hingga menyelesaikan surah.”
Catatan terjemahan
قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ } حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ .
L’anglais omet une répétition du retour au lit et du réveil, et rend différemment le doute sur la fin de la sourate. L’intégralité arabe et son doute sont conservés.
Vérifier les omissions et l’écart du témoin anglais sans modifier le nombre de séquences arabes.
Bab 32
فَرْضِ الْوُضُوءِ
Muslim bin Ibrahim meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari Abu al-Malih, dari ayahnya, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, yang bersabda, “Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung tidak menerima sedekah dari harta yang digelapkan dan tidak pula salat tanpa bersuci.”
Ahmad bin Muhammad bin Hanbal meriwayatkan kepada kami: Abdurrazzaq meriwayatkan kepada kami: Ma‘mar mengabarkan kepada kami, dari Hammam bin Munabbih, dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Allah tidak menerima salat salah seorang dari kalian apabila ia berhadas sampai ia berwudu.”