Sunan Abi Dawud
Pemurnian (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Bab 11
الاِسْتِبْرَاءِ مِنَ الْبَوْلِ
Utsman bin Abi Syaibah meriwayatkan kepada kami: Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, riwayat yang semakna, dengan ucapan, “Ia tidak melindungi dirinya dari air kencingnya.” Abu Mu‘awiyah mengatakan, “menjaga kebersihan diri”.
Catatan terjemahan
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " كَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ " .
« يستتر من بوله » est rendu comme protection contre l’urine ; le témoin anglais retient se couvrir pendant la miction. La distinction lexicale avec « يستنزه » reste visible.
Arbitrer la portée de « يستتر » et la cohérence du rendu des variantes avec le récit précédent.
Musaddad meriwayatkan kepada kami: Abdul Wahid bin Ziyad meriwayatkan kepada kami: Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami, dari Zaid bin Wahb, dari Abdurrahman bin Hasanah, yang berkata: Aku dan Amr bin al-Ash pergi menemui Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Beliau keluar membawa perisai kulit, lalu berlindung di baliknya dan buang air kecil. Kami berkata, “Lihatlah beliau, buang air kecil seperti perempuan!” Beliau mendengarnya lalu bersabda, “Tidakkah kalian tahu apa yang menimpa orang dari Bani Israil itu? Apabila terkena air kencing, mereka memotong bagian yang terkena air kencing. Ia melarang mereka melakukannya, lalu ia diazab di dalam kuburnya.”
Abu Dawud berkata: Manshur meriwayatkan dari Abu Wa’il, dari Abu Musa, dalam hadis ini dengan kata-kata, “kulit salah seorang dari mereka.” Ashim meriwayatkan dari Abu Wa’il, dari Abu Musa, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, dengan kata-kata, “tubuh salah seorang dari mereka.”
Bab 12
الْبَوْلِ قَائِمًا
Hafsh bin Umar dan Muslim bin Ibrahim meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah meriwayatkan kepada kami. Melalui sanad lain, Musaddad meriwayatkan kepada kami: Abu Awanah meriwayatkan kepada kami — ini lafaz Hafsh —, dari Sulaiman, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, mendatangi tempat pembuangan sampah suatu kaum lalu buang air kecil sambil berdiri. Kemudian beliau meminta air dan mengusap kedua khufnya.
Abu Dawud berkata: Musaddad meriwayatkan ucapan, “Aku mulai menjauh, tetapi beliau memanggilku hingga aku berada di dekat tumitnya.”
Bab 13
فِي الرَّجُلِ يَبُولُ بِاللَّيْلِ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ يَضَعُهُ عِنْدَهُ
Muhammad bin Isa meriwayatkan kepada kami: Hajjaj meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Hukaimah binti Umaimah binti Ruqaiqah, dari ibunya, yang berkata: Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, memiliki wadah dari kayu kurma di bawah tempat tidurnya, yang beliau gunakan untuk buang air kecil pada malam hari.
Bab 14
الْمَوَاضِعِ الَّتِي نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبَوْلِ فِيهَا
Qutaibah bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami: Ismail bin Ja‘far meriwayatkan kepada kami, dari al-Ala bin Abdurrahman, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Hindarilah dua perbuatan yang mengundang laknat.” Mereka bertanya, “Apakah kedua perbuatan itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Buang hajat di jalan yang dilalui orang-orang atau di tempat mereka berteduh.”
Catatan terjemahan
قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ " .
Le témoin anglais ajoute les points d’eau et énumère trois lieux alors que cet arabe ne donne que le chemin et l’ombre. Cet ajout n’est pas traduit.
Revoir le périmètre du témoin anglais, qui semble mêler cette unité à la suivante.
Ishaq bin Suwaid ar-Ramli dan Umar bin al-Khaththab Abu Hafsh — yang riwayatnya lebih lengkap — meriwayatkan kepada kami bahwa Sa‘id bin al-Hakam meriwayatkan kepada mereka: Nafi‘ bin Yazid mengabarkan kepada kami: Haiwah bin Syuraih meriwayatkan kepadaku bahwa Abu Sa‘id al-Himyari meriwayatkan kepadanya, dari Mu‘adz bin Jabal, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Hindarilah tiga perbuatan yang mengundang laknat: buang air besar di tempat pengambilan air, di jalan yang dilalui orang, dan di tempat teduh.”
Bab 15
فِي الْبَوْلِ فِي الْمُسْتَحَمِّ
Ahmad bin Muhammad bin Hanbal dan al-Hasan bin Ali meriwayatkan kepada kami: Abdurrazzaq meriwayatkan kepada kami. Ahmad mengatakan: Ma‘mar meriwayatkan kepada kami: Asy‘ats mengabarkan kepadaku. Al-Hasan mengatakan: dari Asy‘ats bin Abdullah, dari al-Hasan, dari Abdullah bin Mughaffal, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Janganlah salah seorang dari kalian buang air kecil di tempat mandinya, kemudian mandi di sana.” Ahmad meriwayatkan, “Kemudian berwudu di sana, karena sebagian besar waswas berasal darinya.”
Ahmad bin Yunus meriwayatkan kepada kami: Zuhair meriwayatkan kepada kami, dari Dawud bin Abdullah, dari Humaid al-Himyari — yaitu Ibnu Abdurrahman —, yang berkata: Aku bertemu seorang laki-laki yang pernah menyertai Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sebagaimana Abu Hurairah menyertainya. Ia berkata, “Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melarang salah seorang dari kami menyisir rambut setiap hari atau buang air kecil di tempat mandinya.”
Bab 16
النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ، فِي الْجُحْرِ
Ubaidullah bin Umar bin Maisarah meriwayatkan kepada kami: Mu‘adz bin Hisyam meriwayatkan kepada kami: Ayahku meriwayatkan kepadaku, dari Qatadah, dari Abdullah bin Sarjis, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melarang buang air kecil ke dalam liang. Perawi berkata: Mereka bertanya kepada Qatadah, “Mengapa buang air kecil ke dalam liang tidak disukai?” Ia menjawab, “Dahulu dikatakan bahwa liang-liang itu adalah tempat tinggal jin.”
Bab 17
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ
Amr bin Muhammad an-Naqid meriwayatkan kepada kami: Hasyim bin al-Qasim meriwayatkan kepada kami: Isra’il meriwayatkan kepada kami, dari Yusuf bin Abi Burdah, dari ayahnya: Aisyah, semoga Allah meridainya, meriwayatkan kepadaku bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ketika keluar dari tempat buang hajat mengucapkan, “Aku memohon ampunan-Mu.”
Bab 18
كَرَاهِيَةِ مَسِّ الذَّكَرِ بِالْيَمِينِ فِي الاِسْتِبْرَاءِ
Muslim bin Ibrahim dan Musa bin Ismail meriwayatkan kepada kami: Aban meriwayatkan kepada kami: Yahya meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian buang air kecil, janganlah ia menyentuh kemaluannya dengan tangan kanan. Apabila ia pergi ke tempat buang hajat, janganlah ia membersihkan diri dengan tangan kanan. Dan apabila ia minum, janganlah ia minum dalam satu tarikan napas.”
Muhammad bin Adam bin Sulaiman al-Mishshishi meriwayatkan kepada kami: Ibnu Abi Za’idah meriwayatkan kepada kami: Abu Ayyub — yakni al-Ifriqi — meriwayatkan kepadaku, dari Ashim, dari al-Musayyab bin Rafi‘ dan Ma‘bad, dari Haritsah bin Wahb al-Khuza‘i, yang berkata: Hafshah, istri Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, meriwayatkan kepadaku bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, menggunakan tangan kanannya untuk makan, minum, dan berpakaian, serta tangan kirinya untuk selain itu.
Abu Taubah ar-Rabi‘ bin Nafi‘ meriwayatkan kepada kami: Isa bin Yunus meriwayatkan kepadaku, dari Ibnu Abi Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dari Aisyah, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, menggunakan tangan kanannya untuk bersuci dan makan, sedangkan tangan kirinya untuk keperluan buang hajat dan segala hal yang kotor.
Muhammad bin Hatim bin Bazi‘ meriwayatkan kepada kami: Abdul Wahhab bin Atha meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, riwayat yang semakna.
Bab 19
الاِسْتِتَارِ فِي الْخَلاَءِ
Ibrahim bin Musa ar-Razi meriwayatkan kepada kami: Isa bin Yunus mengabarkan kepada kami, dari Tsaur, dari al-Hushain al-Hubrani, dari Abu Sa‘id, dari Abu Hurairah, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, yang bersabda, “Siapa yang memakai celak, hendaklah melakukannya dalam bilangan ganjil. Siapa yang melakukannya telah berbuat baik, dan siapa yang tidak melakukannya tidak berdosa. Siapa yang membersihkan diri dengan batu, hendaklah menggunakan bilangan ganjil. Siapa yang melakukannya telah berbuat baik, dan siapa yang tidak melakukannya tidak berdosa. Siapa yang makan, hendaklah meludahkan apa yang dikeluarkannya dari sela-sela gigi dan menelan apa yang dilepaskannya dengan lidah. Siapa yang melakukannya telah berbuat baik, dan siapa yang tidak melakukannya tidak berdosa. Siapa yang hendak buang hajat, hendaklah menutupi diri. Jika ia tidak menemukan cara selain mengumpulkan gundukan pasir, hendaklah ia membelakanginya, karena setan mempermainkan pantat anak-anak Adam. Siapa yang melakukannya telah berbuat baik, dan siapa yang tidak melakukannya tidak berdosa.”
Abu Dawud berkata: Abu Ashim meriwayatkannya dari Tsaur dengan menyebut, “Hushain al-Himyari.” Abdul Malik bin ash-Shabbah meriwayatkannya dari Tsaur dengan menyebut, “Abu Sa‘id al-Khair.” Abu Dawud berkata: Abu Sa‘id al-Khair adalah salah seorang sahabat Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.
Bab 20
مَا يُنْهَى عَنْهُ أَنْ يُسْتَنْجَى بِهِ
Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhab al-Hamdani meriwayatkan kepada kami: Al-Mufadhdhal — yakni Ibnu Fadhalah al-Mishri — meriwayatkan kepada kami, dari Ayyasy bin Abbas al-Qitbani, bahwa Syuyaym bin Baitan mengabarkan kepadanya dari Syaiban al-Qitbani, yang berkata: Maslamah bin Mukhallad mengangkat Ruwaifi‘ bin Tsabit sebagai penguasa wilayah bagian hilir. Syaiban berkata: Kami bepergian bersamanya dari Kum Syarik ke Alqama, atau dari Alqama ke Kum Syarik — maksudnya Alqam. Ruwaifi‘ berkata, “Pada masa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, salah seorang dari kami biasa mengambil unta kurus milik saudaranya dengan syarat pemiliknya mendapat separuh rampasan dan kami mendapat separuhnya. Terkadang salah seorang dari kami mendapat bagian mata dan bulu anak panah, sedangkan yang lain mendapat batangnya.” Kemudian ia berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda kepadaku, “Wahai Ruwaifi‘, mungkin engkau akan hidup lama sepeninggalku. Beritahukanlah kepada orang-orang bahwa siapa yang mengikat janggutnya, mengalungkan tali busur, atau membersihkan diri dengan kotoran hewan atau tulang, maka Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, berlepas diri darinya.”
Yazid bin Khalid meriwayatkan kepada kami: Mufadhdhal meriwayatkan kepada kami, dari Ayyasy, bahwa Syuyaym bin Baitan juga mengabarkan hadis ini kepadanya dari Abu Salim al-Jaisyani, dari Abdullah bin Amr, yang menyebutkan hal itu ketika ia bersamanya sedang berjaga di benteng Bab Alyun.
Abu Dawud berkata: Benteng Alyun berada di sebuah bukit di al-Fusthath. Abu Dawud berkata: Ia adalah Syaiban bin Umayyah, yang memiliki kunyah Abu Hudzaifah.
Catatan terjemahan
يَذْكُرُ ذَلِكَ وَهُوَ مَعَهُ مُرَابِطٌ بِحِصْنِ بَابِ أَلْيُونَ .
Le témoin anglais parle d’assiéger le fort ; « مرابط » indique ici le service de garde. La traduction ne reprend pas le siège.
Confirmer l’écart de sens du témoin anglais pour « مرابط ».
Ahmad bin Muhammad bin Hanbal meriwayatkan kepada kami: Rauh bin Ubadah meriwayatkan kepada kami: Zakariyya bin Ishaq meriwayatkan kepada kami: Abu az-Zubair meriwayatkan kepada kami bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata, “Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melarang kami membersihkan diri dengan tulang atau kotoran hewan.”
Haiwah bin Syuraih al-Himshi meriwayatkan kepada kami: Ibnu Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Abi Amr as-Saibani, dari Abdullah bin ad-Dailami, dari Abdullah bin Mas‘ud, yang berkata: Utusan jin mendatangi Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, lalu berkata, “Wahai Muhammad, laranglah umatmu membersihkan diri dengan tulang, kotoran hewan, atau arang, karena Allah Yang Mahatinggi telah menjadikan rezeki bagi kami di dalamnya.” Ia berkata: Maka Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melarang hal itu.
Bab 21
الاِسْتِنْجَاءِ بِالْحِجَارَةِ
Sa‘id bin Manshur dan Qutaibah bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami: Ya‘qub bin Abdurrahman meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hazim, dari Muslim bin Qurth, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian hendak buang hajat, hendaklah ia membawa tiga batu untuk membersihkan diri, karena itu cukup baginya.”