Sunan Abi Dawud
Pemurnian (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Bab 51
صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal telah meriwayatkan kepada kami: Abū al-Mughīra telah meriwayatkan kepada kami: Ḥarīz telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Raḥmān ibn Maysara al-Ḥaḍramī telah menyampaikan kepadaku: Aku mendengar al-Miqdām ibn Maʿdīkarib al-Kindī berkata: Air untuk berwudu dibawakan kepada Rasulullah ﷺ. Beliau berwudu: membasuh kedua telapak tangannya tiga kali, lalu berkumur dan menghirup air ke hidung tiga kali; membasuh wajahnya tiga kali, kemudian masing-masing lengannya sampai siku tiga kali. Setelah itu beliau mengusap kepala dan kedua telinganya, bagian luar maupun dalam.
Maḥmūd ibn Khālid dan Yaʿqūb ibn Kaʿb al-Anṭākī—redaksi ini dari Yaʿqūb—telah meriwayatkan kepada kami. Keduanya berkata: al-Walīd ibn Muslim telah meriwayatkan kepada kami, dari Ḥarīz ibn ʿUthmān, dari ʿAbd al-Raḥmān ibn Maysara, dari al-Miqdām ibn Maʿdīkarib, ia berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ berwudu. Ketika sampai pada mengusap kepala, beliau meletakkan kedua telapak tangannya di bagian depan kepala, menggerakkannya hingga mencapai tengkuk, kemudian mengembalikannya ke tempat beliau memulai. Maḥmūd berkata: Ḥarīz telah memberitahuku.
Maḥmūd ibn Khālid dan Hishām ibn Khālid—redaksi ini menyampaikan maknanya—berkata: al-Walīd telah meriwayatkan kepada kami dengan sanad yang sama. Ia berkata: Beliau mengusap kedua telinganya, bagian luar maupun dalam. Hishām menambahkan: Beliau memasukkan jari-jarinya ke dalam lubang telinga.
Muʾammal ibn al-Faḍl al-Ḥarrānī telah meriwayatkan kepada kami: al-Walīd ibn Muslim telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbd Allāh ibn al-ʿAlāʾ telah meriwayatkan kepada kami: Abū al-Azhar al-Mughīra ibn Farwa dan Yazīd ibn Abī Mālik meriwayatkan kepada kami bahwa Muʿāwiya berwudu di hadapan orang-orang sebagaimana ia melihat Rasulullah ﷺ berwudu. Ketika sampai pada kepala, ia mengambil satu ciduk air, menampungnya dengan tangan kiri, lalu meletakkannya di bagian tengah kepala hingga air menetes atau hampir menetes. Kemudian ia mengusap dari bagian depan ke bagian belakang kepala, lalu dari bagian belakang ke bagian depan.
Maḥmūd ibn Khālid telah meriwayatkan kepada kami: al-Walīd telah meriwayatkan kepada kami dengan sanad yang sama. Ia berkata: Beliau berwudu dengan membasuh setiap anggota tiga kali, dan membasuh kedua kakinya tanpa menyebutkan jumlahnya.
Musaddad telah meriwayatkan kepada kami: Bishr ibn al-Mufaḍḍal telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Rubayyiʿ, putri Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ. Ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa datang ke tempat kami. Ia menceritakan kepada kami bahwa beliau berkata, “Tuangkanlah air untuk wuduku.” Lalu ia menyebutkan wudu Rasulullah ﷺ: Beliau membasuh kedua telapak tangannya tiga kali, membasuh wajahnya tiga kali, berkumur dan menghirup air ke hidung satu kali, kemudian membasuh kedua lengannya masing-masing tiga kali. Beliau mengusap kepala dua kali, dimulai dari bagian belakang kepala lalu bagian depannya; dan mengusap kedua telinganya, bagian luar dan dalam. Beliau membasuh kedua kakinya masing-masing tiga kali. Abū Dāwūd berkata: Inilah makna hadis Musaddad.
Isḥāq ibn Ismāʿīl telah meriwayatkan kepada kami: Sufyān telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ʿAqīl, hadis ini dengan beberapa perbedaan makna dibandingkan riwayat Bishr. Dalam riwayatnya disebutkan: Beliau berkumur dan mengeluarkan air dari hidung tiga kali.
Qutayba ibn Saʿīd dan Yazīd ibn Khālid al-Hamdānī berkata: al-Layth telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ʿAjlān, dari ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, dari al-Rubayyiʿ, putri Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ, bahwa Rasulullah ﷺ berwudu di tempatnya. Beliau mengusap seluruh kepala, dari ubun-ubun ke segala arah hingga ke bagian tempat rambut jatuh, tanpa menggeser rambut dari susunannya semula.
Catatan terjemahan
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لاَ يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ .
The intended anatomical starting point and extent of the phrase قرن الشعر كل ناحية لمنصب الشعر are uncertain; retain a review flag for this rendering.
What precise starting point and extent does the phrase “مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ” designate?
Qutayba ibn Saʿīd telah meriwayatkan kepada kami: Bakr—yakni Ibn Muḍar—telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ʿAjlān, dari ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, bahwa Rubayyiʿ, putri Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ, telah memberitahunya. Ia berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ berwudu. Ia berkata: Beliau mengusap kepala, bagian depan dan belakangnya, serta kedua pelipis dan telinganya, satu kali.
Musaddad telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbd Allāh ibn Dāwūd telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān ibn Saʿīd, dari Ibn ʿAqīl, dari al-Rubayyiʿ, bahwa Nabi ﷺ mengusap kepala dengan sisa air yang ada di tangannya.
Ibrāhīm ibn Saʿīd telah meriwayatkan kepada kami: Wakīʿ telah meriwayatkan kepada kami: al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ telah meriwayatkan kepada kami, dari ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, dari al-Rubayyiʿ, putri Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ, bahwa Nabi ﷺ berwudu dan memasukkan kedua jarinya ke dalam lubang telinganya.
Muḥammad ibn ʿĪsā dan Musaddad berkata: ʿAbd al-Wārith telah meriwayatkan kepada kami, dari Layth, dari Ṭalḥa ibn Muṣarrif, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ mengusap kepala satu kali hingga mencapai pangkal tengkuk—bagian awal tengkuk. Musaddad berkata: Beliau mengusap kepala dari depan ke belakang hingga mengeluarkan kedua tangannya dari bawah telinga. Musaddad berkata: Aku menyampaikan riwayat ini kepada Yaḥyā, lalu ia mengingkarinya. Abū Dāwūd berkata: Aku mendengar Aḥmad berkata: “Menurut kabar, Ibn ʿUyayna mengingkarinya dan berkata, ‘Riwayat macam apa ini: Ṭalḥa, dari ayahnya, dari kakeknya?’”
al-Ḥasan ibn ʿAlī telah meriwayatkan kepada kami: Yazīd ibn Hārūn telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbbād ibn Manṣūr telah mengabarkan kepada kami, dari ʿIkrima ibn Khālid, dari Saʿīd ibn Jubayr, dari Ibn ʿAbbās, yang melihat Rasulullah ﷺ berwudu. Ia menyebutkan seluruh hadis itu dengan setiap anggota dibasuh tiga kali, dan berkata bahwa beliau mengusap kepala dan telinganya satu kali.
Sulaymān ibn Ḥarb telah meriwayatkan kepada kami: Ḥammād telah meriwayatkan kepada kami. Ḥāʾ. Musaddad dan Qutayba telah meriwayatkan kepada kami, dari Ḥammād ibn Zayd, dari Sinān ibn Rabīʿa, dari Shahr ibn Ḥawshab, dari Abū Umāma, yang menyebutkan wudu Nabi ﷺ. Ia berkata: Rasulullah ﷺ mengusap kedua sudut dalam matanya. Ia berkata: “Kedua telinga termasuk bagian dari kepala.” Sulaymān ibn Ḥarb berkata: Abū Umāma yang mengucapkan perkataan itu. Qutayba berkata: Ḥammād berkata, “Aku tidak tahu apakah keterangan tentang telinga ini berasal dari Nabi ﷺ atau dari Abū Umāma.” Qutayba berkata: Dari Sinān, yang disebut Abū Rabīʿa. Abū Dāwūd berkata: Ia adalah Ibn Rabīʿa; kuniahnya Abū Rabīʿa.
Bab 52
الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا
Musaddad telah meriwayatkan kepada kami: Abū ʿAwāna telah meriwayatkan kepada kami, dari Mūsā ibn Abī ʿĀʾisha, dari ʿAmr ibn Shuʿayb, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ dan bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana cara bersuci?” Beliau meminta air dalam sebuah bejana. Beliau membasuh kedua telapak tangan tiga kali, lalu wajah tiga kali, dan kedua lengan tiga kali. Kemudian beliau mengusap kepala, memasukkan kedua jari telunjuk ke dalam telinga, mengusap bagian luar telinga dengan kedua ibu jari dan bagian dalamnya dengan kedua jari telunjuk. Lalu beliau membasuh kedua kaki masing-masing tiga kali. Beliau berkata, “Demikianlah wudu. Siapa yang menambah atau mengurangi dari ini telah berbuat buruk dan zalim”—atau, “zalim dan berbuat buruk.”
Bab 53
الْوُضُوءِ مَرَّتَيْنِ
Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ telah meriwayatkan kepada kami: Zayd—yakni Ibn al-Ḥubāb—telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Raḥmān ibn Thawbān telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbd Allāh ibn al-Faḍl al-Hāshimī telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Aʿraj, dari Abū Hurayra, bahwa Nabi ﷺ berwudu dengan membasuh setiap anggota dua kali.
ʿUthmān ibn Abī Shayba telah meriwayatkan kepada kami: Muḥammad ibn Bishr telah meriwayatkan kepada kami: Hishām ibn Saʿd telah meriwayatkan kepada kami: Zayd telah meriwayatkan kepada kami, dari ʿAṭāʾ ibn Yasār, ia berkata: Ibn ʿAbbās berkata kepada kami, “Maukah kalian aku tunjukkan bagaimana Rasulullah ﷺ berwudu?” Ia meminta sebuah bejana berisi air, mengambil satu ciduk dengan tangan kanannya, lalu berkumur dan menghirup air ke hidung. Ia mengambil cidukan lain, merapatkan kedua tangan, lalu membasuh wajahnya dengan keduanya. Ia mengambil cidukan lain untuk membasuh tangan kanannya, lalu mengambil cidukan lain untuk membasuh tangan kirinya. Kemudian ia mengambil segenggam air, menggoyangkan tangannya, lalu mengusap kepala dan telinganya dengan air itu. Ia mengambil cidukan air lagi dan memercikkannya ke kaki kanannya yang mengenakan sandal. Ia menggosoknya dengan kedua tangan, satu tangan di atas kaki dan satu lagi di bawah sandal. Kemudian ia melakukan hal yang sama pada kaki kirinya.
Bab 54
الْوُضُوءِ مَرَّةً مَرَّةً
Musaddad telah meriwayatkan kepada kami: Yaḥyā telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān. Zayd ibn Aslam telah menyampaikan kepadaku, dari ʿAṭāʾ ibn Yasār, dari Ibn ʿAbbās, ia berkata: “Maukah aku memberitahukan kepada kalian wudu Rasulullah ﷺ?” Lalu ia berwudu dengan membasuh setiap anggota satu kali saja.
Bab 55
فِي الْفَرْقِ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ
Ḥumayd ibn Masʿada telah meriwayatkan kepada kami: Muʿtamir berkata: Aku mendengar Layth menyebutkan riwayat dari Ṭalḥa, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Aku masuk menemui Nabi ﷺ ketika beliau sedang berwudu. Air mengalir dari wajah dan janggut beliau ke dadanya. Aku melihat beliau membedakan antara berkumur dan menghirup air ke hidung.
Bab 56
فِي الاِسْتِنْثَارِ
ʿAbd Allāh ibn Maslama telah meriwayatkan kepada kami, dari Mālik, dari Abū al-Zinād, dari al-Aʿraj, dari Abū Hurayra, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: “Apabila salah seorang di antara kalian berwudu, hendaklah ia memasukkan air ke hidungnya, kemudian mengeluarkannya.”