Sunan Abi Dawud
Pemurnian (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Bab 32
فَرْضِ الْوُضُوءِ
Utsman bin Abi Syaibah meriwayatkan kepada kami: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Aqil, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, dari Ali, semoga Allah meridainya, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Kunci salat adalah bersuci; yang memasukkan seseorang ke dalam keadaan terikat larangan-larangannya adalah takbir, dan yang membebaskannya adalah salam.”
Bab 33
الرَّجُلِ يُجَدِّدُ الْوُضُوءَ مِنْ غَيْرِ حَدَثٍ
Muhammad bin Yahya bin Faris meriwayatkan kepada kami: Abdullah bin Yazid, sang ahli qiraat, meriwayatkan kepada kami. Melalui sanad lain, Musaddad meriwayatkan kepada kami: Isa bin Yunus meriwayatkan kepada kami. Keduanya berkata: Abdurrahman bin Ziyad meriwayatkan kepada kami — Abu Dawud berkata, “Aku lebih menguasai riwayat Ibnu Yahya” —, dari Ghuthaif — Muhammad mengatakan: dari Abu Ghuthaif al-Hudzali —, yang berkata: Aku berada bersama Abdullah bin Umar. Ketika azan Zuhur dikumandangkan, ia berwudu lalu salat. Ketika azan Asar dikumandangkan, ia berwudu. Aku bertanya kepadanya, lalu ia menjawab: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, biasa bersabda, “Siapa yang berwudu dalam keadaan suci, Allah mencatat baginya sepuluh kebaikan.”
Abu Dawud berkata: Ini adalah riwayat Musaddad, dan lebih lengkap.
Bab 34
مَا يُنَجِّسُ الْمَاءَ
Muhammad bin al-‘Ala’, ‘Utsman bin Abi Syaibah, al-Hasan bin ‘Ali, dan yang lainnya meriwayatkan kepada kami: Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari al-Walid bin Katsir, dari Muhammad bin Ja‘far bin az-Zubair, dari ‘Abdullah bin ‘Abdullah bin ‘Umar, dari ayahnya: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ditanya mengenai air serta hewan dan binatang buas yang mendatanginya. Beliau menjawab, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, “Apabila air mencapai dua qullah, air itu tidak mengandung najis.”
Abu Dawud berkata: Ini adalah redaksi Ibnu al-‘Ala’. ‘Utsman dan al-Hasan bin ‘Ali mengatakan, “Dari Muhammad bin ‘Abbad bin Ja‘far.” Abu Dawud berkata: Inilah versi yang benar.
Musa bin Isma‘il meriwayatkan kepada kami: Hammad meriwayatkan kepada kami. Melalui sanad lain, Abu Kamil meriwayatkan kepada kami: Yazid, yakni Ibnu Zurai‘, meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Ja‘far —Abu Kamil menyebutkan, “Ibnu az-Zubair”—, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Umar, dari ayahnya: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ditanya mengenai air yang berada di tanah tandus. Kemudian ia menyampaikan riwayat yang semakna.
Musa bin Isma‘il meriwayatkan kepada kami: Hammad meriwayatkan kepada kami: ‘Ashim bin al-Mundzir mengabarkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Umar, yang berkata: Ayahku meriwayatkan kepadaku bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Apabila air mencapai dua qullah, air itu tidak menjadi najis.”
Abu Dawud berkata: Hammad bin Zaid meriwayatkannya dari ‘Ashim dengan menghentikan penyandarannya pada sahabat.
Bab 35
مَا جَاءَ فِي بِئْرِ بُضَاعَةَ
Muhammad bin al-‘Ala’, al-Hasan bin ‘Ali, dan Muhammad bin Sulaiman al-Anbari meriwayatkan kepada kami: Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari al-Walid bin Katsir, dari Muhammad bin Ka‘b, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin Rafi‘ bin Khadij, dari Abu Sa‘id al-Khudri: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ditanya, “Bolehkah kami berwudu dengan air sumur Budha‘ah, yaitu sumur yang ke dalamnya dibuang kain haid, daging anjing, dan benda-benda berbau busuk?” Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, menjawab, “Air itu menyucikan; tidak ada sesuatu pun yang menjadikannya najis.”
Abu Dawud berkata: Sebagian dari mereka menyebutkan, “‘Abdurrahman bin Rafi‘.”
Ahmad bin Abi Syu‘aib dan ‘Abdul‘aziz bin Yahya, keduanya dari Harran, meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin Salamah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Salith bin Ayyub, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdurrahman bin Rafi‘ al-Anshari, kemudian al-‘Adawi, dari Abu Sa‘id al-Khudri, yang berkata: Aku mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ketika dikatakan kepada beliau, “Air untukmu ditimba dari sumur Budha‘ah, yaitu sumur yang ke dalamnya dibuang daging anjing, kain haid, dan kotoran manusia.” Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, menjawab, “Sesungguhnya air itu menyucikan; tidak ada sesuatu pun yang menjadikannya najis.”
Abu Dawud berkata: Aku mendengar Qutaibah bin Sa‘id berkata: Aku menanyakan kedalaman sumur Budha‘ah kepada penjaganya. Ia menjawab, “Pada keadaan paling tinggi, airnya mencapai daerah rambut kemaluan.” Aku bertanya, “Lalu ketika surut?” Ia menjawab, “Di bawah kemaluan.”
Abu Dawud berkata: Aku sendiri mengukur sumur Budha‘ah dengan kain luarku. Aku membentangkannya di atas sumur itu, lalu mengukurnya dalam hasta. Lebarnya ternyata enam hasta. Aku bertanya kepada orang yang membukakan pintu kebun untukku dan memasukkanku ke dalamnya, “Apakah bangunan sumur ini telah diubah dari keadaannya dahulu?” Ia menjawab, “Tidak.” Aku melihat air yang telah berubah warna di dalamnya.
Bab 36
الْمَاءِ لاَ يَجْنُبُ
Musaddad meriwayatkan kepada kami: Abu al-Ahwash meriwayatkan kepada kami: Simak meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, yang berkata: Salah seorang istri Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, mandi dengan air dalam sebuah bejana besar. Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, datang untuk berwudu —atau mandi— dengan air itu. Ia berkata kepada beliau, “Wahai Rasulullah, tadi aku dalam keadaan junub.” Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, menjawab, “Sesungguhnya air tidak menjadi junub.”
Bab 37
الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
Ahmad bin Yunus meriwayatkan kepada kami: Za’idah meriwayatkan kepada kami, dalam riwayat Hisyam, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, yang bersabda, “Janganlah seorang pun dari kalian kencing di air yang tergenang, lalu mandi menggunakan air itu.”
Musaddad meriwayatkan kepada kami: Yahya meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Ajlan, yang berkata: Aku mendengar ayahku meriwayatkan dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Janganlah seorang pun dari kalian kencing di air yang tergenang dan jangan pula mandi di dalamnya untuk bersuci dari janabah.”
Catatan terjemahan
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ " .
Le témoin anglais remplace « ولا » par « then » et fusionne deux interdictions. Confirmer l’alignement sur les deux interdictions arabes distinctes.
Bab 38
الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْكَلْبِ
Ahmad bin Yunus meriwayatkan kepada kami: Za’idah meriwayatkan kepada kami —dalam riwayat Hisyam—, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, yang bersabda, “Cara menyucikan bejana salah seorang dari kalian apabila anjing menjilat air di dalamnya ialah mencucinya tujuh kali, yang pertama dengan tanah.”
Abu Dawud berkata: Demikian pula Ayyub dan Habib bin asy-Syahid meriwayatkannya dari Muhammad.
Catatan terjemahan
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَيُّوبُ وَحَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدٍ .
Le témoin anglais nomme Abu Ayyub ; l’arabe porte Ayyoub. Confirmer cette divergence de nom ; les cibles conservent le nom arabe.
Musaddad meriwayatkan kepada kami: Al-Mu‘tamir, yakni Ibnu Sulaiman, meriwayatkan kepada kami. Melalui sanad lain, Muhammad bin ‘Ubaid meriwayatkan kepada kami: Hammad bin Zaid meriwayatkan kepada kami. Keduanya meriwayatkan dari Ayyub, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, dengan makna yang sama, dan keduanya tidak menyandarkannya kepada Nabi. Terdapat tambahan, “Dan apabila kucing menjilat air di dalamnya, bejana itu dicuci satu kali.”
Musa bin Isma‘il meriwayatkan kepada kami: Aban meriwayatkan kepada kami: Qatadah meriwayatkan kepada kami bahwa Muhammad bin Sirin meriwayatkan kepadanya, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi Allah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Apabila anjing menjilat air dalam bejana, cucilah bejana itu tujuh kali, yang ketujuh dengan tanah.”
Abu Dawud berkata: Adapun Abu Shalih, Abu Razin, al-A‘raj, Tsabit al-Ahnaf, Hammam bin Munabbih, dan Abu as-Suddi ‘Abdurrahman meriwayatkannya dari Abu Hurairah tanpa menyebutkan tanah.
Ahmad bin Muhammad bin Hanbal meriwayatkan kepada kami: Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah: Abu at-Tayyah meriwayatkan kepada kami, dari Mutharrif, dari Ibnu Mughaffal: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, memerintahkan agar anjing-anjing dibunuh, kemudian bersabda, “Mengapa mereka mengusik anjing-anjing itu?” Lalu beliau memberikan keringanan untuk anjing berburu dan anjing penjaga kambing. Beliau bersabda, “Apabila anjing menjilat air dalam bejana, cucilah bejana itu tujuh kali, dan pada kali kedelapan gosoklah dengan tanah.”
Abu Dawud berkata: Demikianlah Ibnu Mughaffal meriwayatkannya.
Bab 39
سُؤْرِ الْهِرَّةِ
‘Abdullah bin Maslamah al-Qa‘nabi meriwayatkan kepada kami, dari Malik, dari Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Thalhah, dari Humaidah binti ‘Ubaid bin Rifa‘ah, dari Kabsyah binti Ka‘b bin Malik —yang merupakan istri putra Abu Qatadah—: Abu Qatadah masuk, lalu ia menuangkan air wudu untuknya. Seekor kucing betina datang dan meminum air itu. Abu Qatadah memiringkan bejana untuknya hingga kucing itu selesai minum. Kabsyah berkata: Ia melihatku memandangnya, lalu bertanya, “Apakah engkau heran, wahai putri saudaraku?” Aku menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, ‘Kucing itu tidak najis. Ia termasuk makhluk jantan dan betina yang sering berkeliaran di sekitar kalian.’”
‘Abdullah bin Maslamah meriwayatkan kepada kami: ‘Abdul‘aziz meriwayatkan kepada kami, dari Dawud bin Shalih bin Dinar at-Tammar, dari ibunya: Majikannya mengutusnya membawa harisah kepada ‘Aisyah, semoga Allah meridainya. Ia bercerita: Aku mendapatinya sedang salat. Ia memberi isyarat kepadaku agar meletakkannya. Seekor kucing betina datang dan memakannya. Setelah ‘Aisyah selesai salat, ia makan dari tempat yang dimakan kucing itu, lalu berkata, “Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, ‘Kucing itu tidak najis. Ia hanyalah termasuk yang sering berkeliaran di sekitar kalian.’ Aku juga telah melihat Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, berwudu dengan air sisa minumnya.”
Bab 40
الْوُضُوءِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
Musaddad meriwayatkan kepada kami: Yahya meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan: Manshur meriwayatkan kepadaku, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, yang berkata: Aku dan Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, biasa mandi dengan air dari satu bejana ketika kami berdua dalam keadaan junub.
‘Abdullah bin Muhammad an-Nufaili meriwayatkan kepada kami: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Ibnu Kharrabudz, dari Ummu Shubayyah al-Juhaniyyah, yang berkata: Tanganku dan tangan Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bergantian mengambil air dari satu bejana ketika berwudu.
Catatan terjemahan
عَنْ أُمِّ صُبَيَّةَ الْجُهَنِيَّةِ،
Le témoin anglais attribue ce récit à Aïcha, alors que l’arabe nomme Oumm Soubayya al-Jouhaniyya. Confirmer la divergence d’attribution ; les quatre cibles suivent la chaîne arabe.
Musaddad meriwayatkan kepada kami: Hammad meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘. Melalui sanad lain, ‘Abdullah bin Maslamah meriwayatkan kepada kami, dari Malik, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, yang berkata: Kaum laki-laki dan perempuan biasa berwudu pada masa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya —Musaddad menyebutkan, “Bersama-sama dari satu bejana.”
Musaddad meriwayatkan kepada kami: Yahya meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah: Nafi‘ meriwayatkan kepadaku, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, yang berkata: Pada masa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, kami dan kaum perempuan biasa berwudu dari satu bejana dengan memasukkan tangan kami ke dalamnya.