Sunan Abi Dawud
Pemurnian (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Bab 41
النَّهْىِ عَنْ ذَلِكَ
Ahmad bin Yunus meriwayatkan kepada kami: Zuhair meriwayatkan kepada kami, dari Dawud bin ‘Abdullah. Melalui sanad lain, Musaddad meriwayatkan kepada kami: Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud bin ‘Abdullah, dari Humaid al-Himyari, yang berkata: Aku bertemu seorang laki-laki yang telah menyertai Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, selama empat tahun sebagaimana Abu Hurairah menyertai beliau. Laki-laki itu berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melarang perempuan mandi dengan air sisa laki-laki atau laki-laki mandi dengan air sisa perempuan. Musaddad menambahkan, “Hendaklah keduanya menciduk air bersama-sama.”
Ibnu Basysyar meriwayatkan kepada kami: Abu Dawud, yakni ath-Thayalisi, meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Hajib, dari al-Hakam bin ‘Amr, yaitu al-Aqra‘: Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melarang laki-laki berwudu dengan air sisa bersuci perempuan.
Bab 42
الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَحْرِ
‘Abdullah bin Maslamah meriwayatkan kepada kami, dari Malik, dari Shafwan bin Sulaim, dari Sa‘id bin Salamah, dari keluarga Ibnu al-Azraq: Al-Mughirah bin Abi Burdah, dari Bani ‘Abd ad-Dar, mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, “Wahai Rasulullah, kami berlayar di laut dan membawa sedikit air. Jika kami berwudu dengan air itu, kami akan kehausan. Bolehkah kami berwudu dengan air laut?” Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, menjawab, “Airnya menyucikan dan bangkainya halal.”
Bab 43
الْوُضُوءِ بِالنَّبِيذِ
Hannad dan Sulaiman bin Dawud al-‘Ataki meriwayatkan kepada kami: Syarik meriwayatkan kepada kami, dari Abu Fazarah, dari Abu Zaid, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud: Pada malam jin, Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bertanya kepadanya, “Apa yang ada di kantong airmu?” Ia menjawab, “Nabidz.” Beliau bersabda, “Kurma yang baik dan air yang menyucikan.”
Abu Dawud berkata: Sulaiman bin Dawud mengatakan, “Dari Abu Zaid atau Zaid.” Demikianlah Syarik mengatakannya. Hannad tidak menyebutkan malam jin.
Catatan terjemahan
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ أَوْ زَيْدٍ كَذَا قَالَ شَرِيكٌ وَلَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ لَيْلَةَ الْجِنِّ .
Le témoin anglais donne Hammad au lieu de Hannad et rattache autrement la remarque sur Charik. Confirmer l’attribution de la remarque ; les cibles suivent « كذا قال شريك ولم يذكر هناد ».
Musa bin Isma‘il meriwayatkan kepada kami: Wuhaib meriwayatkan kepada kami, dari Dawud, dari ‘Amir, dari ‘Alqamah, yang berkata: Aku bertanya kepada ‘Abdullah bin Mas‘ud, “Siapakah di antara kalian yang bersama Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, pada malam jin?” Ia menjawab, “Tidak seorang pun dari kami bersama beliau.”
Muhammad bin Basysyar meriwayatkan kepada kami: ‘Abdurrahman meriwayatkan kepada kami: Bisyr bin Manshur meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’: Ia tidak menyukai berwudu dengan susu dan nabidz, dan berkata, “Aku lebih menyukai tayamum daripada itu.”
Muhammad bin Basysyar meriwayatkan kepada kami: ‘Abdurrahman meriwayatkan kepada kami: Abu Khaldah meriwayatkan kepada kami: Aku bertanya kepada Abu al-‘Aliyah tentang seorang laki-laki yang mengalami janabah dan tidak memiliki air, tetapi memiliki nabidz: bolehkah ia mandi dengannya? Ia menjawab, “Tidak.”
Bab 44
أَيُصَلِّي الرَّجُلُ وَهُوَ حَاقِنٌ
Ahmad bin Yunus meriwayatkan kepada kami: Zuhair meriwayatkan kepada kami: Hisyam bin ‘Urwah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin al-Arqam: Ia berangkat untuk berhaji atau berumrah, bersama orang-orang yang dipimpinnya dalam salat. Pada suatu hari, ia mengumandangkan ikamah untuk salat Subuh, lalu berkata, “Hendaklah salah seorang dari kalian maju.” Ia pergi buang hajat: “Sebab aku mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, ‘Apabila salah seorang dari kalian hendak buang hajat dan salat akan dimulai, hendaklah ia mendahulukan buang hajat.’”
Abu Dawud berkata: Wuhaib bin Khalid, Syu‘aib bin Ishaq, dan Abu Dhamrah meriwayatkan hadis ini dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari seorang laki-laki yang meriwayatkannya kepadanya dari ‘Abdullah bin Arqam. Kebanyakan orang yang meriwayatkannya dari Hisyam menyampaikannya sebagaimana yang disampaikan Zuhair.
Catatan terjemahan
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،
Le témoin anglais fait transmettre Ourwa d’après son père, tandis que l’arabe donne Hicham ibn Ourwa d’après son père. Il décrit aussi une prière déjà dirigée là où l’arabe annonce son commencement. Confirmer ces divergences ; la cible suit l’arabe.
Ahmad bin Muhammad bin Hanbal, Musaddad, dan Muhammad bin ‘Isa meriwayatkan kepada kami dengan makna yang sama: Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hazrah: ‘Abdullah bin Muhammad meriwayatkan kepada kami —Ibnu ‘Isa menyebutkan dalam riwayatnya, “Ibnu Abi Bakr”; kemudian mereka semua sama-sama menyebutkan, “Saudara al-Qasim bin Muhammad”—: Kami berada di tempat ‘Aisyah. Makanannya dibawakan, lalu al-Qasim berdiri untuk salat. ‘Aisyah berkata, “Aku mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, ‘Jangan salat ketika makanan telah dihidangkan, dan jangan pula ketika sedang menahan desakan buang air kecil dan buang air besar.’”
Muhammad bin ‘Isa meriwayatkan kepada kami: Ibnu ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari Habib bin Shalih, dari Yazid bin Syuraih al-Hadhrami, dari Abu Hayy sang muazin, dari Tsauban, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Ada tiga hal yang tidak halal dilakukan siapa pun: janganlah seorang laki-laki mengimami suatu kaum lalu mengkhususkan doa untuk dirinya sendiri tanpa menyertakan mereka. Jika ia melakukannya, ia telah mengkhianati mereka. Janganlah ia melihat ke bagian dalam rumah sebelum meminta izin. Jika ia melakukannya, ia telah masuk. Dan janganlah ia salat sambil menahan kencing hingga ia buang air.”
Mahmud bin Khalid as-Sulami meriwayatkan kepada kami: Ahmad bin ‘Ali meriwayatkan kepada kami: Tsaur meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Syuraih al-Hadhrami, dari Abu Hayy sang muazin, dari Abu Hurairah, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, yang bersabda, “Tidak halal bagi seorang laki-laki yang beriman kepada Allah dan hari akhir untuk salat sambil menahan kencing hingga ia buang air.”
Kemudian ia menyampaikan riwayat serupa dengan redaksi ini: “Dan tidak halal bagi seorang laki-laki yang beriman kepada Allah dan hari akhir untuk mengimami suatu kaum kecuali dengan izin mereka. Jangan pula ia mengkhususkan doa untuk dirinya sendiri tanpa menyertakan mereka. Jika ia melakukannya, ia telah mengkhianati mereka.”
Abu Dawud berkata: Ini termasuk riwayat-riwayat penduduk Syam; tidak ada orang lain yang turut meriwayatkannya bersama mereka.
Bab 45
مَا يُجْزِئُ مِنَ الْمَاءِ فِي الْوُضُوءِ
Muhammad bin Katsir meriwayatkan kepada kami: Hammam meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari Shafiyyah binti Syaibah, dari ‘Aisyah: Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, biasa mandi dengan satu sha‘ air dan berwudu dengan satu mud.
Abu Dawud berkata: Aban meriwayatkannya dari Qatadah, yang berkata, “Aku mendengar Shafiyyah.”
Ahmad bin Muhammad bin Hanbal meriwayatkan kepada kami: Husyaim meriwayatkan kepada kami: Yazid bin Abi Ziyad mengabarkan kepada kami, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Jabir, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, biasa mandi dengan satu sha‘ air dan berwudu dengan satu mud.
Muhammad bin Basysyar meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin Ja‘far meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah meriwayatkan kepada kami, dari Habib al-Anshari, yang berkata: Aku mendengar ‘Abbad bin Tamim meriwayatkan dari neneknya, yaitu Ummu ‘Umarah: Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, berwudu; kepada beliau dibawakan sebuah bejana berisi air sebanyak dua pertiga mud.
Catatan terjemahan
وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَىِ الْمُدِّ .
L’arabe porte « توضأ فأتي » ; le témoin anglais explicite une intention de faire les ablutions. Confirmer la valeur de cette articulation temporelle ; les cibles conservent la formulation sans ajouter l’intention.
Muhammad bin ash-Shabbah al-Bazzaz meriwayatkan kepada kami: Syarik meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Isa, dari ‘Abdullah bin Jabr, dari Anas, yang berkata: Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, biasa berwudu dengan bejana berkapasitas dua rithl dan mandi dengan satu sha‘.
Abu Dawud berkata: Yahya bin Adam meriwayatkannya dari Syarik, yang menyebutkan, “Dari Ibnu Jabr bin ‘Atik.” Ia berkata: Sufyan juga meriwayatkannya dari ‘Abdullah bin ‘Isa, “Jabr bin ‘Abdullah meriwayatkan kepadaku.”
Abu Dawud berkata: Syu‘bah juga meriwayatkannya dengan mengatakan, “‘Abdullah bin ‘Abdullah bin Jabr meriwayatkan kepadaku: Aku mendengar Anas.” Hanya saja ia mengatakan, “Beliau berwudu dengan satu makkuk,” dan tidak menyebutkan dua rithl.
Abu Dawud berkata: Aku mendengar Ahmad bin Hanbal mengatakan, “Satu sha‘ ialah lima rithl. Itulah sha‘ Ibnu Abi Dzi’b dan itulah sha‘ Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”
Bab 46
الإِسْرَافِ فِي الْوَضُوءِ
Musa bin Isma‘il meriwayatkan kepada kami: Hammad meriwayatkan kepada kami: Sa‘id al-Jurairi meriwayatkan kepada kami, dari Abu Na‘amah: ‘Abdullah bin Mughaffal mendengar putranya berkata, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu istana putih di sebelah kanan surga ketika aku memasukinya.” Ia berkata kepadanya, “Wahai putraku, mintalah surga kepada Allah dan berlindunglah kepada-Nya dari neraka. Sebab aku mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, ‘Sungguh, akan ada dalam umat ini orang-orang yang melampaui batas dalam bersuci dan berdoa.’”
Bab 47
فِي إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ
Musaddad meriwayatkan kepada kami: Yahya meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan: Manshur meriwayatkan kepada kami, dari Hilal bin Yisaf, dari Abu Yahya, dari ‘Abdullah bin ‘Amr: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melihat orang-orang yang tumitnya tampak kering. Beliau bersabda, “Celakalah tumit-tumit karena api neraka! Sempurnakanlah wudu.”
Bab 48
الْوُضُوءِ فِي آنِيَةِ الصُّفْرِ
Musa bin Isma‘il meriwayatkan kepada kami: Hammad meriwayatkan kepada kami: Seorang kawanku mengabarkan kepadaku, dari Hisyam bin ‘Urwah, bahwa ‘Aisyah berkata: Aku dan Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, biasa mandi dengan air dalam sebuah bejana dari kuningan.
Muhammad bin al-‘Ala’ meriwayatkan kepada kami bahwa Ishaq bin Manshur meriwayatkan kepada mereka, dari Hammad bin Salamah, dari seorang laki-laki, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, semoga Allah meridainya, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, riwayat yang serupa.
Al-Hasan bin ‘Ali meriwayatkan kepada kami: Abu al-Walid dan Sahl bin Hammad meriwayatkan kepada kami: ‘Abdul‘aziz bin ‘Abdullah bin Abi Salamah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Yahya, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin Zaid, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, datang kepada kami. Kami membawakan air untuk beliau dalam sebuah bejana dari kuningan, lalu beliau berwudu.