Sunan Abi Dawud
Pemurnian (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Bab 1
التَّخَلِّي عِنْدَ قَضَاءِ الْحَاجَةِ
Abdullah bin Maslamah bin Qa‘nab al-Qa‘nabi meriwayatkan kepada kami: Abdul Aziz — yakni Ibnu Muhammad — meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad — yakni Ibnu Amr —, dari Abu Salamah, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, pergi menjauh apabila hendak buang hajat.
Musaddad bin Musarhad meriwayatkan kepada kami: Isa bin Yunus meriwayatkan kepada kami: Ismail bin Abdul Malik mengabarkan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir bin Abdullah, bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, apabila hendak buang hajat, pergi hingga tidak seorang pun dapat melihatnya.
Bab 2
الرَّجُلِ يَتَبَوَّأُ لِبَوْلِهِ
Musa bin Ismail meriwayatkan kepada kami: Hammad meriwayatkan kepada kami: Abu at-Tayyah mengabarkan kepada kami: Seorang lelaki tua meriwayatkan kepadaku: Ketika Abdullah bin Abbas tiba di Basrah, kepadanya disampaikan riwayat-riwayat dari Abu Musa. Maka Abdullah menulis surat kepada Abu Musa untuk menanyakan beberapa hal. Abu Musa membalas suratnya: “Suatu hari aku bersama Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Beliau hendak buang air kecil, lalu mendatangi tanah lunak di kaki sebuah tembok dan buang air kecil di sana. Kemudian beliau bersabda, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ‘Apabila salah seorang dari kalian hendak buang air kecil, hendaklah ia mencari tempat untuk itu.’”
Bab 3
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ
Musaddad bin Musarhad meriwayatkan kepada kami: Hammad bin Zaid dan Abdul Warits meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Shuhaib, dari Anas bin Malik, yang berkata: Ketika Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, masuk ke tempat buang hajat — menurut riwayat Hammad — beliau mengucapkan, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu.” Menurut riwayat Abdul Warits, beliau mengucapkan, “Aku berlindung kepada Allah dari setan laki-laki dan perempuan.”
Abu Dawud berkata: Syu‘bah meriwayatkannya dari Abdul Aziz dengan ucapan, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu,” dan pada suatu kali ia mengatakan, “Aku berlindung kepada Allah.” Wuhaib mengatakan, “Hendaklah ia berlindung kepada Allah.”
Al-Hasan bin Amr — yakni as-Sadusi — meriwayatkan kepada kami: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdul Aziz — yaitu Ibnu Shuhaib —, dari Anas, hadis ini dengan ucapan, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu.” Syu‘bah berkata, “Dan pada suatu kali ia mengatakan, ‘Aku berlindung kepada Allah.’”
Amr bin Marzuq meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari an-Nadhr bin Anas, dari Zaid bin Arqam, dari Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, yang bersabda, “Sesungguhnya tempat-tempat buang hajat ini dihuni makhluk halus. Apabila salah seorang dari kalian mendatangi tempat buang hajat, hendaklah ia mengucapkan, ‘Aku berlindung kepada Allah dari setan laki-laki dan perempuan.’”
Bab 4
كَرَاهِيَةِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ عِنْدَ قَضَاءِ الْحَاجَةِ
Musaddad bin Musarhad meriwayatkan kepada kami: Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdurrahman bin Yazid, dari Salman, yang kepadanya dikatakan, “Nabi kalian benar-benar telah mengajarkan segala sesuatu kepada kalian, sampai cara buang air besar!” Ia menjawab, “Ya. Beliau, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melarang kami menghadap kiblat ketika buang air besar atau kecil, membersihkan diri dengan tangan kanan, membersihkan diri dengan kurang dari tiga batu, atau membersihkan diri dengan kotoran atau tulang.”
Abdullah bin Muhammad an-Nufaili meriwayatkan kepada kami: Ibnul Mubarak meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari al-Qa‘qa‘ bin Hakim, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Aku bagi kalian hanyalah seperti seorang ayah yang mengajari kalian. Apabila salah seorang dari kalian hendak buang hajat, janganlah ia menghadap kiblat atau membelakanginya, dan janganlah ia membersihkan diri dengan tangan kanannya.” Beliau memerintahkan penggunaan tiga batu dan melarang penggunaan kotoran hewan dan tulang yang telah lapuk.
Musaddad bin Musarhad meriwayatkan kepada kami: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Atha bin Yazid al-Laitsi, dari Abu Ayyub, yang meriwayatkan ucapan, “Apabila kalian hendak buang hajat, janganlah menghadap kiblat saat buang air besar ataupun kecil, tetapi menghadaplah ke timur atau ke barat.” Kemudian kami tiba di Syam dan mendapati tempat-tempat buang hajat yang dibangun menghadap kiblat. Maka kami menyimpang dari arah itu dan memohon ampun kepada Allah.
Catatan terjemahan
رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Le témoin anglais ajoute l’interdiction de tourner le dos à la qibla, absente de cet arabe. La traduction suit le périmètre arabe.
Confirmer cet écart de périmètre du témoin anglais sans compléter la source arabe.
Musa bin Ismail meriwayatkan kepada kami: Wuhaib meriwayatkan kepada kami: Amr bin Yahya meriwayatkan kepada kami, dari Abu Zaid, dari Ma‘qil bin Abi Ma‘qil al-Asadi, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melarang kami menghadap salah satu dari dua kiblat ketika buang air kecil atau besar.
Abu Dawud berkata: Abu Zaid adalah maula Bani Tsa‘labah.
Muhammad bin Yahya bin Faris meriwayatkan kepada kami: Shafwan bin Isa meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan bin Dzakwan, dari Marwan al-Ashfar, yang berkata: Aku melihat Ibnu Umar menderumkan unta tunggangannya menghadap kiblat, lalu duduk untuk buang air kecil ke arahnya. Aku berkata, “Wahai Abu Abdurrahman, bukankah hal ini telah dilarang?” Ia menjawab, “Benar, tetapi larangan itu hanya berlaku di tempat terbuka. Jika di antara dirimu dan kiblat ada sesuatu yang menutupimu, maka tidak mengapa.”
Bab 5
الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ
Abdullah bin Maslamah meriwayatkan kepada kami, dari Malik, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Habban, dari pamannya, Wasi‘ bin Habban, dari Abdullah bin Umar, yang berkata, “Aku naik ke atap rumah dan melihat Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, berada di atas dua batu bata menghadap Baitul Maqdis untuk buang hajat.”
Muhammad bin Basysyar meriwayatkan kepada kami: Wahb bin Jarir meriwayatkan kepada kami: Ayahku meriwayatkan kepada kami: Aku mendengar Muhammad bin Ishaq meriwayatkan dari Aban bin Shalih, dari Mujahid, dari Jabir bin Abdullah, yang berkata, “Nabi Allah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melarang kami menghadap kiblat ketika buang air kecil. Namun, setahun sebelum beliau wafat, aku melihat beliau menghadapnya.”
Bab 6
كَيْفَ التَّكَشُّفُ عِنْدَ الْحَاجَةِ
Zuhair bin Harb meriwayatkan kepada kami: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, apabila hendak buang hajat, tidak mengangkat pakaiannya sampai beliau mendekati tanah.
Abu Dawud berkata: Abdus Salam bin Harb meriwayatkannya dari al-A‘masy, dari Anas bin Malik; riwayat ini lemah. Abu Isa ar-Ramli berkata: Ahmad bin al-Walid meriwayatkan kepada kami: Amr bin Aun meriwayatkan kepada kami: Abdus Salam mengabarkan riwayat tersebut kepada kami.
Bab 7
كَرَاهِيَةِ الْكَلاَمِ عِنْدَ الْحَاجَةِ
Ubaidullah bin Umar bin Maisarah meriwayatkan kepada kami: Ibnu Mahdi meriwayatkan kepada kami: Ikrimah bin Ammar meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Hilal bin Iyadh, yang berkata: Abu Sa‘id meriwayatkan kepadaku: Aku mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda, “Janganlah dua orang laki-laki keluar untuk buang hajat dengan membuka aurat mereka sambil bercakap-cakap, karena Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung membenci hal itu.”
Abu Dawud berkata: Hanya Ikrimah bin Ammar yang meriwayatkannya dengan sanad yang sampai kepada Nabi.
Bab 8
أَيَرُدُّ السَّلاَمَ وَهُوَ يَبُولُ
Utsman dan Abu Bakr, kedua putra Abu Syaibah, meriwayatkan kepada kami: Umar bin Sa‘d meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari adh-Dhahhak bin Utsman, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, yang berkata: Seorang laki-laki melewati Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ketika beliau sedang buang air kecil, lalu mengucapkan salam kepadanya. Beliau tidak membalas salamnya.
Abu Dawud berkata: Diriwayatkan dari Ibnu Umar dan yang lainnya bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bertayamum, kemudian membalas salam laki-laki itu.
Muhammad bin al-Mutsanna meriwayatkan kepada kami: Abdul A‘la meriwayatkan kepada kami: Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Hudhain bin al-Mundzir Abu Sasan, dari al-Muhajir bin Qunfudz, bahwa ia mendatangi Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ketika beliau sedang buang air kecil, lalu mengucapkan salam kepadanya. Beliau tidak membalas salamnya sampai selesai berwudu. Kemudian beliau meminta maaf kepadanya dengan mengatakan, “Aku tidak suka menyebut Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung kecuali dalam keadaan suci,” atau beliau mengatakan, “dalam keadaan telah bersuci.”
Bab 9
فِي الرَّجُلِ يَذْكُرُ اللَّهَ تَعَالَى عَلَى غَيْرِ طُهْرٍ
Muhammad bin al-Ala meriwayatkan kepada kami: Ibnu Abi Za’idah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Khalid bin Salamah — yakni al-Fa’fa’ —, dari al-Bahi, dari Urwah, dari Aisyah, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, senantiasa mengingat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung pada setiap waktu.
Bab 10
الْخَاتَمِ يَكُونُ فِيهِ ذِكْرُ اللَّهِ يَدْخُلُ بِهِ الْخَلاَءَ
Nashr bin Ali meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ali al-Hanafi, dari Hammam, dari Ibnu Juraij, dari az-Zuhri, dari Anas, yang berkata: Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melepas cincinnya ketika masuk ke tempat buang hajat.
Abu Dawud berkata: Hadis ini munkar. Yang dikenal hanyalah riwayat Ibnu Juraij, dari Ziyad bin Sa‘d, dari az-Zuhri, dari Anas, bahwa Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, membuat sebuah cincin perak, kemudian membuangnya. Kekeliruan di dalamnya berasal dari Hammam, dan hanya Hammam yang meriwayatkan versi ini.
Bab 11
الاِسْتِبْرَاءِ مِنَ الْبَوْلِ
Zuhair bin Harb dan Hannad bin as-Sari meriwayatkan kepada kami: Waki‘ meriwayatkan kepada kami: Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami: Aku mendengar Mujahid meriwayatkan dari Thawus, dari Ibnu Abbas, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, melewati dua kubur lalu bersabda, “Keduanya sedang diazab, dan keduanya tidak diazab karena perkara besar. Yang satu tidak menjaga diri dari air kencing, sedangkan yang lain suka mengadu domba.” Kemudian beliau meminta pelepah kurma yang masih segar, membelahnya menjadi dua, menancapkan satu bagian pada masing-masing kubur, dan bersabda, “Mudah-mudahan azab keduanya diringankan selama kedua bagian ini belum kering.” Hannad mengatakan “menutupi diri” sebagai ganti “menjaga diri”.
Catatan terjemahan
قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " .
La portée de « في كبير » reste à arbitrer : gravité de l’acte ou difficulté de l’éviter. Le rendu reste proche du libellé sans ajouter « péché » ni une explication absente.
Quelle explicitation, en note séparée, retenir après revue qualifiée de cette expression ?