Orang tua

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Abû Nasr Ahmad bin Muhammad bin al-Hasan bin Hâmid bin Hârûn bin ‘Abd al-Jabbâr al-Bukhârî, yang dikenal sebagai Ibnu an-Niyâzakî, menyampaikan riwayat ini kepada kami melalui pembacaan di hadapannya, lalu ia membenarkannya. Ia datang kepada kami sebagai peziarah haji pada bulan Safar tahun tiga ratus tujuh puluh. Ia berkata: Abû al-Khayr Ahmad bin Muhammad bin al-Jalîl bin Khâlid bin Hurayts al-Bukhârî al-Kirmânî al-‘Abqasî al-Bazzâr memberitahu kami pada tahun tiga ratus dua puluh dua:

Abû ‘Abd Allâh Muhammad bin Ismâ‘îl bin Ibrâhîm bin al-Mughîrah bin al-Ahnaf al-Ju‘fî al-Bukhârî meriwayatkan kepada kami: Abû al-Walîd meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah meriwayatkan kepada kami: Al-Walîd bin al-‘Ayzâr memberitahuku: Aku mendengar Abû ‘Amr asy-Syaybânî berkata: Pemilik rumah ini meriwayatkan kepada kami —ia menunjuk dengan tangannya ke rumah ‘Abd Allâh—: “Aku bertanya kepada Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ‘Amal apakah yang paling dicintai Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung?’ Beliau menjawab, ‘Salat pada waktunya.’ Aku bertanya, ‘Kemudian apa?’ Beliau menjawab, ‘Kemudian berbakti kepada kedua orang tua.’ Aku bertanya, ‘Kemudian apa?’ Beliau menjawab, ‘Kemudian jihad di jalan Allah.’” Ia menambahkan, “Beliau memberitahuku tentang hal-hal itu. Seandainya aku meminta tambahan, tentu beliau menambahkannya untukku.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Âdam meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah meriwayatkan kepada kami: Ya‘lâ bin ‘Athâ’ meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Abd Allâh bin ‘Umar, yang berkata, “Keridaan Tuhan terletak pada keridaan ayah, dan kemurkaan Tuhan terletak pada kemurkaan ayah.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Abû ‘Âshim meriwayatkan kepada kami, dari Bahz bin Hakîm, dari ayahnya, dari kakeknya: “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, kepada siapa aku harus berbakti?’ Beliau menjawab, ‘Ibumu.’ Aku bertanya, ‘Kepada siapa aku harus berbakti?’ Beliau menjawab, ‘Ibumu.’ Aku bertanya, ‘Kepada siapa aku harus berbakti?’ Beliau menjawab, ‘Ibumu.’ Aku bertanya, ‘Kepada siapa aku harus berbakti?’ Beliau menjawab, ‘Ayahmu, kemudian kerabat yang paling dekat, lalu yang paling dekat berikutnya.’”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Sa‘îd bin Abî Maryam meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin Ja‘far bin Abî Katsîr memberitahu kami: Zayd bin Aslam memberitahuku, dari ‘Athâ’ bin Yasâr, dari Ibnu ‘Abbâs, bahwa seorang lelaki datang kepadanya dan berkata, “Aku melamar seorang perempuan, tetapi ia menolak menikah denganku. Orang lain melamarnya, dan ia ingin menikah dengan orang itu. Aku cemburu terhadapnya, lalu membunuhnya. Apakah aku masih dapat bertobat?” Ia bertanya, “Apakah ibumu masih hidup?” Lelaki itu menjawab, “Tidak.” Ia berkata, “Bertobatlah kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, dan dekatkan dirimu kepada-Nya semampumu.”

Lalu aku pergi dan bertanya kepada Ibnu ‘Abbâs, “Mengapa engkau bertanya apakah ibunya masih hidup?” Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui suatu amal yang lebih mendekatkan kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung daripada berbakti kepada ibu.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Sulaymân bin Harb meriwayatkan kepada kami: Wuhayb bin Khâlid meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Syubrumah, yang berkata: Aku mendengar Abû Zur‘ah meriwayatkan dari Abû Hurayrah: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ditanya, “Wahai Rasulullah, kepada siapa aku harus berbakti?” Beliau menjawab, “Ibumu.” Ditanyakan, “Kemudian siapa?” Beliau menjawab, “Ibumu.” Ditanyakan, “Kemudian siapa?” Beliau menjawab, “Ibumu.” Ditanyakan, “Kemudian siapa?” Beliau menjawab, “Ayahmu.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Bisyr bin Muhammad meriwayatkan kepada kami: ‘Abd Allâh memberitahu kami: Yahyâ bin Ayyûb memberitahu kami: Abû Zur‘ah meriwayatkan kepada kami, dari Abû Hurayrah: Seorang lelaki datang kepada Nabi Allah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, lalu bertanya, “Apa yang engkau perintahkan kepadaku?” Beliau menjawab, “Berbaktilah kepada ibumu.” Lelaki itu mengulangi pertanyaannya. Beliau menjawab, “Berbaktilah kepada ibumu.” Lelaki itu mengulangi pertanyaannya. Beliau menjawab, “Berbaktilah kepada ibumu.” Lelaki itu mengulangi pertanyaannya untuk keempat kalinya. Beliau menjawab, “Berbaktilah kepada ayahmu.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Hajjâj meriwayatkan kepada kami: Hammâd —yaitu Ibnu Salamah— meriwayatkan kepada kami, dari Sulaymân at-Taymî, dari Sa‘îd al-Qaysî, dari Ibnu ‘Abbâs, yang berkata, “Setiap Muslim yang memiliki dua orang tua Muslim dan mendatangi keduanya pada pagi hari dengan mengharap pahala, Allah akan membukakan baginya dua pintu —maksudnya pintu surga. Jika hanya ada satu orang tua, maka satu pintu. Jika ia membuat salah seorang dari keduanya marah, Allah tidak akan meridainya hingga orang tua itu meridainya.” Ditanyakan, “Sekalipun keduanya menzaliminya?” Ia menjawab, “Sekalipun keduanya menzaliminya.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Musaddad meriwayatkan kepada kami: Ismâ‘îl bin Ibrâhîm meriwayatkan kepada kami: Ziyâd bin Mikhrâq meriwayatkan kepada kami: Taysalah bin Mayyâs meriwayatkan kepadaku: “Aku berada bersama kelompok Najadât dan melakukan dosa-dosa yang menurutku tidak lain merupakan dosa besar. Aku menyampaikan hal itu kepada Ibnu ‘Umar. Ia bertanya, ‘Apa saja?’ Aku menjawab, ‘Ini dan itu.’ Ia berkata, ‘Itu bukan dosa besar. Dosa besar ada sembilan: menyekutukan Allah, membunuh seseorang, melarikan diri dari pertempuran, menuduh zina perempuan yang menjaga kesucian dirinya, memakan riba, memakan harta anak yatim, melakukan penyimpangan di masjid, mengolok-olok, dan membuat kedua orang tua menangis karena kedurhakaan.’

Ibnu ‘Umar bertanya kepadaku, ‘Apakah engkau takut kepada neraka dan ingin masuk surga?’ Aku menjawab, ‘Ya, demi Allah!’ Ia bertanya, ‘Apakah ayahmu masih hidup?’ Aku menjawab, ‘Ibuku ada bersamaku.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, jika engkau berbicara kepadanya dengan lembut dan memberinya makan, engkau pasti masuk surga selama engkau menjauhi dosa-dosa besar.’”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Abû Nu‘aym meriwayatkan kepada kami: Sufyân meriwayatkan kepada kami, dari Hisyâm bin ‘Urwah, dari ayahnya, yang mengutip, “Dan rendahkanlah bagi keduanya sayap kerendahan hati karena kasih sayang.” Ia berkata, “Jangan menolak sesuatu yang disukai keduanya.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Qabîshah meriwayatkan kepada kami: Sufyân meriwayatkan kepada kami, dari Suhayl bin Abî Shâlih, dari ayahnya, dari Abû Hurayrah, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, yang bersabda, “Seorang anak tidak dapat membalas jasa ayahnya, kecuali jika ia mendapati ayahnya sebagai budak, lalu membelinya dan memerdekakannya.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Âdam meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah meriwayatkan kepada kami: Sa‘îd bin Abî Burdah meriwayatkan kepada kami: Aku mendengar ayahku menceritakan bahwa ia berada bersama Ibnu ‘Umar ketika seorang lelaki Yaman sedang mengelilingi Baitullah sambil menggendong ibunya di punggung dan berkata:

“Bagi ibuku, akulah untanya yang patuh; jika tunggangan-tunggangannya ketakutan, aku tidak ketakutan.”

Kemudian ia bertanya, “Wahai Ibnu ‘Umar, apakah menurutmu aku telah membalas jasanya?” Ia menjawab, “Tidak, bahkan belum membalas satu embusan napasnya.” Lalu Ibnu ‘Umar mengelilingi Baitullah, mendatangi Maqâm, dan salat dua rakaat. Setelah itu ia berkata, “Wahai putra Abû Mûsâ, setiap dua rakaat menghapus apa yang mendahuluinya.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

‘Abd Allâh bin Shâlih meriwayatkan kepada kami: Al-Layts meriwayatkan kepadaku: Khâlid bin Yazîd meriwayatkan kepadaku, dari Sa‘îd bin Abî Hilâl, dari Abû Hâzim, dari Abû Murrah, maula ‘Aqîl, bahwa Marwân biasa menunjuk Abû Hurayrah sebagai penggantinya. Abû Hurayrah tinggal di Dzû al-Hulayfah. Ibunya tinggal di sebuah rumah dan ia di rumah lain. Ia menceritakan: Ketika hendak keluar, ia berhenti di depan pintu ibunya dan berkata, “Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya tercurah kepadamu, ibu tersayang.” Ibunya menjawab, “Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya juga tercurah kepadamu, anakku tersayang.” Ia berkata, “Semoga Allah merahmatimu sebagaimana engkau telah membesarkanku ketika aku masih kecil.” Ibunya menjawab, “Semoga Allah merahmatimu sebagaimana engkau telah berbakti kepadaku setelah dewasa.” Ketika hendak masuk, ia melakukan hal yang sama.

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Abû Nu‘aym meriwayatkan kepada kami: Sufyân meriwayatkan kepada kami, dari ‘Athâ’ bin as-Sâ’ib, dari ayahnya, dari ‘Abd Allâh bin ‘Amr, yang berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, untuk berbaiat kepadanya dengan berjanji melakukan hijrah. Ia telah meninggalkan kedua orang tuanya dalam keadaan menangis. Beliau berkata, “Kembalilah kepada keduanya dan buatlah mereka tertawa sebagaimana engkau telah membuat mereka menangis.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

‘Abd ar-Rahmân bin Syaybah meriwayatkan kepada kami: Ibnu Abî al-Fudayk memberitahuku: Mûsâ meriwayatkan kepadaku, dari Abû Hâzim, bahwa Abû Murrah, maula Ummu Hâni’, putri Abû Thâlib, memberitahunya bahwa ia pergi berkendara bersama Abû Hurayrah menuju tanah miliknya di al-‘Aqîq. Ketika memasuki tanahnya, Abû Hurayrah berseru sekeras suaranya, “Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya tercurah kepadamu, ibu tersayang!” Ibunya menjawab, “Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya juga tercurah kepadamu.” Ia berkata, “Semoga Allah merahmatimu; engkau telah membesarkanku ketika aku masih kecil.” Ibunya menjawab, “Anakku tersayang, semoga Allah membalasmu dengan kebaikan dan meridaimu sebagaimana engkau telah berbakti kepadaku setelah dewasa.”

Mûsâ berkata, “Nama Abû Hurayrah adalah ‘Abd Allâh bin ‘Amr.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Musaddad meriwayatkan kepada kami: Bisyr bin al-Fadhl meriwayatkan kepada kami: Al-Jurayrî meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd ar-Rahmân bin Abî Bakrah, dari ayahnya, yang berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bertanya tiga kali, “Maukah kalian kuberitahu dosa-dosa besar yang paling besar?” Mereka menjawab, “Ya, wahai Rasulullah!” Beliau bersabda, “Menyekutukan Allah dan durhaka kepada kedua orang tua.” Beliau lalu duduk tegak setelah sebelumnya bersandar, dan berkata, “Ingatlah, juga perkataan dusta!” Beliau terus mengulanginya hingga aku berkata, “Andai saja beliau berhenti berbicara!”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Muhammad bin Salâm meriwayatkan kepada kami: Jarîr memberitahu kami, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umayr, dari Warrâd, juru tulis al-Mughîrah bin Syu‘bah, yang berkata: Mu‘âwiyah menulis kepada al-Mughîrah, “Tuliskan untukku apa yang engkau dengar dari Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.” Warrâd berkata: Ia mendiktekan kepadaku dan aku menulis dengan tanganku sendiri, “Aku mendengar beliau melarang bertanya secara berlebihan, menyia-nyiakan harta, dan perkataan ‘katanya, kata dia’.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

‘Amr bin Marzûq meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah memberitahu kami, dari al-Qâsim bin Abî Bazzah, dari Abû ath-Thufayl, yang berkata: ‘Alî ditanya, “Apakah Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, memberikan sesuatu yang khusus kepada kalian yang tidak beliau berikan kepada semua orang?” Ia menjawab, “Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, tidak memberikan sesuatu yang khusus kepada kami yang tidak beliau berikan kepada orang-orang, kecuali apa yang ada di dalam sarung pedangku.” Kemudian ia mengeluarkan selembar tulisan yang berbunyi, “Semoga Allah melaknat orang yang menyembelih kurban untuk selain Allah. Semoga Allah melaknat orang yang mencuri penanda batas tanah. Semoga Allah melaknat orang yang melaknat kedua orang tuanya. Semoga Allah melaknat orang yang memberi perlindungan kepada pelaku kejahatan.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Abu Darda meriwayatkan, “Rasulullah berpesan kepadaku sembilan hal: jangan menyekutukan Allah dengan apa pun, meskipun engkau harus dicabik-cabik atau dibakar; jangan sengaja meninggalkan salat wajib, karena siapa yang sengaja meninggalkannya terlepaslah jaminan perlindungan darinya; jangan minum khamar, karena khamar adalah kunci segala keburukan; taatilah kedua orang tuamu, meskipun mereka memintamu meninggalkan urusan duniawimu demi mereka; jangan menentang para pemegang kekuasaan, meskipun engkau merasa berada di pihak yang benar; jangan lari dari medan perang, meskipun engkau binasa dan rekan-rekanmu melarikan diri; nafkahkanlah hartamu sesuai kemampuan untuk keluargamu; jangan angkat tongkatmu terhadap keluargamu; dan tanamkan rasa takut kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung dalam diri mereka.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

Muhammad bin Katsîr meriwayatkan kepada kami: Sufyân meriwayatkan kepada kami, dari ‘Athâ’ bin as-Sâ’ib, dari ayahnya, dari ‘Abd Allâh bin ‘Amr, yang berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, lalu berkata, “Aku datang untuk berbaiat kepadamu dengan berjanji melakukan hijrah, dan aku telah meninggalkan kedua orang tuaku dalam keadaan menangis.” Beliau menjawab, “Kembalilah kepada keduanya dan buatlah mereka tertawa sebagaimana engkau telah membuat mereka menangis.”

Terjemahan belum ditinjau. Semua hadis dalam koleksi ini tersedia dalam lima bahasa. Judul dan pendahuluan mungkin tetap dalam bahasa Arab.

‘Alî bin al-Ja‘d meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah memberitahu kami, dari Habîb bin Abî Tsâbit, yang berkata: Aku mendengar Abû al-‘Abbâs yang buta meriwayatkan dari ‘Abd Allâh bin ‘Amr: Seorang lelaki datang kepada Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, dengan keinginan berjihad. Beliau bertanya, “Apakah kedua orang tuamu masih hidup?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau berkata, “Kalau begitu, bersungguh-sungguhlah dalam mengurus keduanya.”