Sahih al-Bukhari

Berburu, Menyembelih

كتاب الذبائح والصيد

Bab 1

التَّسْمِيَةِ عَلَى الصَّيْدِ

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ} إِلَى قَوْلِهِ: {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. وَقَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ: {أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ: {فَلاَ تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْعُقُودُ الْعُهُودُ، مَا أُحِلَّ وَحُرِّمَ {إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ} الْخِنْزِيرُ. {يَجْرِمَنَّكُمْ} يَحْمِلَنَّكُمْ {شَنَآنُ} عَدَاوَةُ {الْمُنْخَنِقَةُ} تُخْنَقُ فَتَمُوتُ {الْمَوْقُوذَةُ} تُضْرَبُ بِالْخَشَبِ يُوقِذُهَا فَتَمُوتُ {وَالْمُتَرَدِّيَةُ} تَتَرَدَّى مِنَ الْجَبَلِ {وَالنَّطِيحَةُ} تُنْطَحُ الشَّاةُ، فَمَا أَدْرَكْتَهُ يَتَحَرَّكُ بِذَنَبِهِ أَوْ بِعَيْنِهِ فَاذْبَحْ وَكُلْ.
Sahih al-Bukhari 5475
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Adī bin Ḥātim (semoga Allah meridainya) meriwayatkan: Aku bertanya kepada Nabi ﷺ tentang hewan buruan yang terkena mi‘rāḍ. Beliau bersabda, “Apa yang terkena bagian tajamnya, makanlah; apa yang terkena bagian lebarnya, itu hewan yang mati karena pukulan.” Aku juga bertanya tentang buruan anjing. Beliau bersabda, “Makanlah yang ditangkapnya untukmu, karena tangkapan anjing itu seperti penyembelihan. Jika engkau mendapati anjing lain bersama anjingmu dan khawatir keduanya membunuhnya bersama, jangan dimakan; engkau menyebut nama Allah atas anjingmu, bukan atas anjing yang lain.”

Bab 2

صَيْدِ الْمِعْرَاضِ

وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فِي الْمَقْتُولَةِ بِالْبُنْدُقَةِ تِلْكَ الْمَوْقُوذَةُ. وَكَرِهَهُ سَالِمٌ وَالْقَاسِمُ وَمُجَاهِدٌ وَإِبْرَاهِيمُ وَعَطَاءٌ وَالْحَسَنُ، وَكَرِهَ الْحَسَنُ رَمْيَ الْبُنْدُقَةِ فِي الْقُرَى وَالأَمْصَارِ، وَلاَ يَرَى بَأْسًا فِيمَا سِوَاهُ.
Sahih al-Bukhari 5476
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Adī bin Ḥātim meriwayatkan: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang mi‘rāḍ. Beliau bersabda, “Jika terkena bagian tajamnya, makanlah. Jika terkena bagian lebarnya lalu mati, itu hewan yang mati karena pukulan; jangan dimakan.” Aku berkata, “Aku melepas anjingku.” Beliau bersabda, “Jika engkau melepasnya dengan menyebut nama Allah, makanlah yang ditangkapnya.” Aku bertanya, “Bagaimana jika anjing itu memakannya?” Beliau menjawab, “Jangan dimakan, karena ia menangkapnya untuk dirinya sendiri, bukan untukmu.” Aku bertanya, “Bagaimana jika aku melepas anjingku dan mendapati anjing lain bersamanya?” Beliau menjawab, “Jangan dimakan; engkau menyebut nama Allah atas anjingmu, bukan atas anjing yang lain.”

Bab 3

مَا أَصَابَ الْمِعْرَاضُ بِعَرْضِهِ

Sahih al-Bukhari 5477
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Adī bin Ḥātim (semoga Allah meridainya) meriwayatkan: Aku berkata, “Wahai Rasulullah, kami melepas anjing-anjing terlatih.” Beliau menjawab, “Makanlah yang ditangkapnya untukmu.” Aku bertanya, “Walaupun mereka membunuhnya?” Beliau menjawab, “Walaupun mereka membunuhnya.” Aku berkata, “Kami juga berburu dengan mi‘rāḍ.” Beliau bersabda, “Makanlah yang tertusuk olehnya; jangan makan yang terkena bagian lebarnya.”

Bab 4

صَيْدِ الْقَوْسِ

وَقَالَ الْحَسَنُ وَإِبْرَاهِيمُ إِذَا ضَرَبَ صَيْدًا، فَبَانَ مِنْهُ يَدٌ أَوْ رِجْلٌ، لاَ تَأْكُلُ الَّذِي بَانَ، وَتَأْكُلُ سَائِرَهُ، وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ إِذَا ضَرَبْتَ عُنُقَهُ أَوْ وَسَطَهُ فَكُلْهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ زَيْدٍ اسْتَعْصَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ حِمَارٌ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَضْرِبُوهُ حَيْثُ تَيَسَّرَ، دَعُوا مَا سَقَطَ مِنْهُ، وَكُلُوهُ.
Sahih al-Bukhari 5478
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Ṡa‘labah al-Khusyanī meriwayatkan: Aku berkata, “Wahai Nabi Allah, kami tinggal di negeri kaum Ahli Kitab. Bolehkah kami makan menggunakan bejana mereka? Kami juga berada di negeri perburuan. Aku berburu dengan busur, anjingku yang belum terlatih, dan anjingku yang terlatih. Apa yang halal bagiku?” Beliau menjawab, “Tentang Ahli Kitab, jika kalian menemukan bejana lain, jangan makan dengan bejana mereka. Jika tidak menemukannya, cucilah lalu makanlah dengannya. Buruan yang kau dapatkan dengan busur setelah menyebut nama Allah, makanlah. Buruan yang ditangkap anjing terlatih setelah menyebut nama Allah, makanlah. Buruan yang ditangkap anjing tak terlatih, makanlah jika kau mendapatinya masih hidup lalu menyembelihnya.”

Bab 5

الْخَذْفِ وَالْبُنْدُقَةِ

Sahih al-Bukhari 5479
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullāh bin Mughaffal meriwayatkan: Ia melihat seseorang melontarkan kerikil kecil dengan jari telunjuk dan ibu jarinya. Ia berkata, “Jangan lakukan itu, karena Rasulullah ﷺ melarangnya—atau tidak menyukainya—dan bersabda, ‘Itu tidak dapat memburu hewan dan tidak dapat melukai musuh, tetapi dapat mematahkan gigi atau mencederai mata.’” Kemudian ia melihat orang itu melakukannya lagi dan berkata, “Aku telah menyampaikan kepadamu bahwa Rasulullah ﷺ melarangnya—atau tidak menyukainya—tetapi engkau masih melakukannya! Aku tidak akan berbicara kepadamu lagi.”

Bab 6

مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ

Sahih al-Bukhari 5480
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn ‘Umar (semoga Allah meridai keduanya) meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang memelihara anjing, kecuali anjing untuk menjaga ternak atau berburu, amalnya berkurang dua qīrāṭ setiap hari.”

Sahih al-Bukhari 5481
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullāh bin ‘Umar meriwayatkan bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang memelihara anjing, kecuali anjing terlatih untuk berburu atau anjing penjaga ternak, pahalanya berkurang dua qīrāṭ setiap hari.”

Sahih al-Bukhari 5482
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullāh bin ‘Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang memelihara anjing, kecuali anjing untuk menjaga ternak atau berburu, amalnya berkurang dua qīrāṭ setiap hari.”

Bab 7

إِذَا أَكَلَ الْكَلْبُ

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ} الصَّوَائِدُ وَالْكَوَاسِبُ. {اجْتَرَحُوا} اكْتَسَبُوا. {تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ: {سَرِيعُ الْحِسَابِ}. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنْ أَكَلَ الْكَلْبُ فَقَدْ أَفْسَدَهُ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَاللَّهُ يَقُولُ: {تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ} فَتُضْرَبُ وَتُعَلَّمُ حَتَّى يَتْرُكَ. وَكَرِهَهُ ابْنُ عُمَرَ. وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَرِبَ الدَّمَ وَلَمْ يَأْكُلْ، فَكُلْ.
Sahih al-Bukhari 5483
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Adī bin Ḥātim meriwayatkan: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, “Kami adalah kaum yang berburu dengan anjing-anjing ini.” Beliau menjawab, “Jika engkau melepas anjing-anjing terlatihmu dengan menyebut nama Allah, makanlah yang ditangkapnya untuk kalian, walaupun mereka membunuhnya, kecuali jika anjing itu memakannya; aku khawatir ia menangkapnya untuk dirinya sendiri. Jika anjing lain bercampur dengan anjing-anjingmu, jangan makan buruannya.”

Bab 8

الصَّيْدِ إِذَا غَابَ عَنْهُ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً

Sahih al-Bukhari 5484
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Adī bin Ḥātim (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Jika engkau melepas anjingmu dengan menyebut nama Allah, lalu ia menangkap dan membunuh buruan, makanlah. Jika ia memakannya, jangan dimakan, karena ia menangkapnya untuk dirinya sendiri. Jika anjing lain yang tidak disebut nama Allah atasnya bercampur dengan anjing-anjingmu, lalu mereka menangkap dan membunuh buruan, jangan dimakan, karena engkau tidak tahu anjing mana yang membunuhnya. Jika engkau memanah buruan lalu menemukannya sehari atau dua hari kemudian tanpa tanda selain bekas anak panahmu, makanlah. Jika buruan itu jatuh ke air, jangan dimakan.”

Sahih al-Bukhari 5485
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Adī meriwayatkan bahwa ia berkata kepada Nabi ﷺ, “Aku memanah buruan, mengikuti jejaknya selama dua atau tiga hari, lalu menemukannya mati dengan anak panahku masih menancap.” Beliau bersabda, “Engkau boleh memakannya jika mau.”

Bab 9

إِذَا وَجَدَ مَعَ الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ

Sahih al-Bukhari 5486
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Adī bin Ḥātim meriwayatkan: Aku berkata, “Wahai Rasulullah, aku melepas anjingku dengan menyebut nama Allah.” Nabi ﷺ bersabda, “Jika engkau melepas anjingmu dengan menyebut nama Allah, lalu ia menangkap dan membunuh buruan, kemudian memakannya, jangan makan buruan itu karena ia menangkapnya untuk dirinya sendiri.” Aku bertanya, “Aku melepas anjingku lalu mendapati anjing lain bersamanya, dan aku tidak tahu mana yang menangkapnya.” Beliau menjawab, “Jangan dimakan; engkau menyebut nama Allah atas anjingmu, bukan atas anjing yang lain.” Aku juga bertanya tentang buruan dengan mi‘rāḍ. Beliau menjawab, “Jika terkena bagian tajamnya, makanlah. Jika terkena bagian lebarnya lalu mati, itu hewan yang mati karena pukulan; jangan dimakan.”

Bab 10

مَا جَاءَ فِي التَّصَيُّدِ

Sahih al-Bukhari 5487
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Adī bin Ḥātim (semoga Allah meridainya) meriwayatkan: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, “Kami berburu dengan anjing-anjing ini.” Beliau menjawab, “Jika engkau melepas anjing-anjing terlatihmu dengan menyebut nama Allah, makanlah yang ditangkapnya untukmu, kecuali jika anjing itu memakannya; jangan makan karena aku khawatir ia menangkapnya untuk dirinya sendiri. Jika anjing lain bercampur dengan anjing-anjingmu, jangan makan buruannya.”

Sahih al-Bukhari 5488
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Ṡa‘labah al-Khusyanī (semoga Allah meridainya) meriwayatkan: Aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, kami tinggal di negeri kaum Ahli Kitab dan makan dengan bejana mereka. Kami juga berada di negeri perburuan; aku berburu dengan busur, anjing terlatih, dan anjing yang tidak terlatih. Jelaskan apa yang halal bagi kami.” Beliau bersabda, “Tentang bejana Ahli Kitab, jika kalian menemukan bejana lain, jangan makan dengan bejana mereka; jika tidak, cucilah lalu makanlah dengannya. Buruan yang kau dapatkan dengan busur setelah menyebut nama Allah, makanlah. Buruan yang ditangkap anjing terlatih setelah menyebut nama Allah, makanlah. Buruan yang ditangkap anjing tak terlatih boleh dimakan jika kau mendapatinya hidup lalu menyembelihnya.”

Sahih al-Bukhari 5489
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas bin Mālik (semoga Allah meridainya) meriwayatkan: Kami membangunkan seekor kelinci di Marr aẓ-Ẓahrān. Orang-orang mengejarnya sampai kelelahan. Aku mengejarnya hingga menangkapnya, lalu kubawa kepada Abū Ṭalḥah. Ia mengirimkan kedua paha belakang dan bagian pinggulnya kepada Nabi ﷺ, dan beliau menerimanya.

Sahih al-Bukhari 5490
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Qatādah meriwayatkan: Aku bersama Rasulullah ﷺ di sebagian jalan menuju Makkah. Aku tertinggal bersama sejumlah sahabat yang sedang berihram, sedangkan aku tidak berihram. Aku melihat seekor keledai liar, lalu menaiki kudaku dan meminta cambuk kepada mereka, tetapi mereka menolak. Aku meminta tombakku dan mereka juga menolak. Maka kuambil sendiri, kukejar keledai itu, dan kubunuh. Sebagian sahabat Rasulullah ﷺ memakannya dan sebagian lain tidak. Ketika mereka menyusul Rasulullah ﷺ, mereka bertanya tentang hal itu. Beliau bersabda, “Itu hanyalah makanan yang Allah berikan kepada kalian.”

Sahih al-Bukhari 5491
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Mālik meriwayatkan dari Zayd bin Aslam, dari ‘Aṭā’ bin Yasār, dari Abū Qatādah, riwayat serupa dengan tambahan bahwa Nabi ﷺ bertanya, “Apakah masih ada dagingnya bersama kalian?”

Bab 11

التَّصَيُّدِ عَلَى الْجِبَالِ

Sahih al-Bukhari 5492
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Qatādah meriwayatkan: Aku bersama Nabi ﷺ di antara Makkah dan Madinah. Para sahabat lain sedang berihram, sedangkan aku tidak dan menunggang kuda. Aku mengawasi pegunungan ketika melihat orang-orang memandang ke suatu arah. Aku pergi melihat dan ternyata seekor keledai liar. Aku bertanya, “Apa itu?” Mereka menjawab, “Kami tidak tahu.” Aku berkata, “Itu keledai liar.” Mereka berkata, “Benar, itulah yang engkau lihat.” Aku lupa membawa cambuk dan meminta mereka menyerahkannya. Mereka berkata, “Kami tidak akan membantumu memburunya.” Aku turun mengambilnya dan mengejar keledai itu; tak lama kemudian aku berhasil membunuhnya. Aku kembali kepada mereka dan berkata, “Bangkitlah dan bawalah.” Mereka menjawab, “Kami tidak akan menyentuhnya.” Aku pun membawanya kepada mereka. Sebagian menolak memakannya dan sebagian lainnya makan. Aku berkata, “Aku akan meminta keputusan Nabi ﷺ untuk kalian.” Aku menyusul beliau dan menceritakan semuanya. Beliau bertanya, “Apakah masih ada bagiannya bersama kalian?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Makanlah; itu adalah rezeki yang Allah berikan kepada kalian.”

Bab 12

قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ‏}‏

وَقَالَ عُمَرُ صَيْدُهُ مَا اصْطِيدَ، وَطَعَامُهُ مَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الطَّافِي حَلاَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ طَعَامُهُ مَيْتَتُهُ إِلاَّ مَا قَذِرْتَ مِنْهَا، وَالْجِرِّيُّ لاَ تَأْكُلُهُ الْيَهُودُ وَنَحْنُ نَأْكُلُهُ. وَقَالَ شُرَيْحٌ صَاحِبُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ شَيْءٍ فِي الْبَحْرِ مَذْبُوحٌ. وَقَالَ عَطَاءٌ أَمَّا الطَّيْرُ فَأَرَى أَنْ يَذْبَحَهُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ صَيْدُ الأَنْهَارِ وَقِلاَتِ السَّيْلِ أَصَيْدُ بَحْرٍ هُوَ قَالَ نَعَمْ، ثُمَّ تَلاَ: {هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا}. وَرَكِبَ الْحَسَنُ- عَلَيْهِ السَّلاَمُ- عَلَى سَرْجٍ مِنْ جُلُودِ كِلاَبِ الْمَاءِ. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَوْ أَنَّ أَهْلِي أَكَلُوا الضَّفَادِعَ لأَطْعَمْتُهُمْ. وَلَمْ يَرَ الْحَسَنُ بِالسُّلَحْفَاةِ بَأْسًا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُلْ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ مَا صَادَهُ نَصْرَانِيٌّ أَوْ يَهُودِيٌّ أَوْ مَجُوسِيٌّ. وَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فِي الْمُرِي ذَبَحَ الْخَمْرَ النِّينَانُ وَالشَّمْسُ.
Sahih al-Bukhari 5493
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jābir (semoga Allah meridainya) meriwayatkan: Kami mengikuti ekspedisi pasukan al-Khabaṭ, dengan Abū ‘Ubaidah sebagai komandan. Kami sangat kelaparan. Laut menghempaskan seekor ikan mati yang belum pernah kami lihat sebesar itu, disebut ‘anbar. Kami memakannya selama setengah bulan. Abū ‘Ubaidah mengambil salah satu tulangnya, dan seorang penunggang kuda lewat di bawahnya.

Sahih al-Bukhari 5494
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jābir meriwayatkan: Nabi ﷺ mengutus kami, tiga ratus penunggang dengan Abū ‘Ubaidah sebagai komandan, untuk mengawasi kafilah Quraisy. Kami sangat lapar hingga memakan daun-daunan; karena itu pasukan tersebut dinamai pasukan al-Khabaṭ. Laut menghempaskan seekor ikan yang disebut ‘anbar. Kami memakannya selama setengah bulan dan mengoleskan lemaknya hingga tubuh kami pulih. Abū ‘Ubaidah mengambil salah satu tulangnya dan menegakkannya; seorang penunggang kuda lewat di bawahnya. Salah seorang dari kami, ketika lapar semakin berat, menyembelih tiga ekor unta lalu tiga ekor lagi; kemudian Abū ‘Ubaidah melarangnya.