Sahih al-Bukhari

Berjuang untuk Jalan Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Bab 141: Mata-mata

الْجَاسُوسِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} التَّجَسُّسُ التَّبَحُّثُ.
Sahih al-Bukhari 3007
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh 'Ubaidullah bin Abi Rafi'

Aku mendengar Ali (radhiyallahu 'anhu) berkata, "Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pernah mengutusku, Az-Zubair, dan Al-Miqdad, dengan berkata, 'Berangkatlah kalian hingga sampai di Rawdat Khakh. Di sana kalian akan mendapati seorang wanita yang membawa surat. Ambillah surat itu darinya.'"

Maka kami pun berangkat dan kuda-kuda kami berlari kencang hingga kami tiba di Ar-Rawda. Di sana kami menemukan wanita tersebut dan berkata, "Keluarkan surat itu." Dia menjawab, "Aku tidak membawa surat." Kami berkata, "Keluarkan surat itu atau kami akan melepas pakaianmu." Maka dia mengeluarkannya dari sanggul rambutnya. Kami membawa surat itu kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Ternyata di dalamnya berisi pernyataan dari Hatib bin Abi Balta'ah kepada sebagian orang musyrik Mekah, mengabarkan kepada mereka sebagian rencana Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu bersabda, "Wahai Hatib, apa ini?" Hatib menjawab, "Wahai Rasulullah, janganlah engkau tergesa-gesa menilai aku. Aku adalah seorang yang dekat dengan Quraisy, tetapi aku bukan dari kalangan mereka. Sedangkan para muhajirin yang bersamamu memiliki kerabat di Mekah yang melindungi keluarga dan harta mereka. Maka aku ingin, karena aku tidak memiliki hubungan darah dengan mereka, untuk berbuat baik kepada mereka agar mereka melindungi keluargaku. Aku melakukan ini bukan karena kufur, bukan karena murtad, dan bukan karena lebih memilih kekufuran daripada Islam."

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, "Hatib telah berkata jujur kepada kalian." Umar berkata, "Wahai Rasulullah, izinkan aku memenggal kepala orang munafik ini." Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, "Sesungguhnya dia telah ikut serta dalam Perang Badar. Tahukah engkau, mungkin Allah telah melihat para pasukan Badar lalu berfirman, 'Berbuatlah sesuka kalian, karena Aku telah mengampuni kalian.'"

Bab 142: Memberikan Pakaian kepada Para Tawanan Perang

الْكِسْوَةِ لِلأُسَارَى

Sahih al-Bukhari 3008
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Jabir bin Abdullah

Ketika terjadi perang Badar, para tawanan didatangkan, dan didatangkan pula Abbas dalam keadaan tidak berpakaian. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mencarikan baju untuknya. Mereka mendapati baju Abdullah bin Ubayy cocok untuknya, maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memakaikannya kepadanya. Karena itu, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melepas bajunya sendiri dan memberikannya kepada Abdullah. Ibnu Uyainah berkata, 'Abdullah pernah berjasa kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, maka beliau ingin membalasnya.

Bab 143: Keutamaan orang yang melalui tangannya seorang laki-laki masuk Islam

فَضْلِ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ رَجُلٌ

Sahih al-Bukhari 3009
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Sahl

Pada hari Khaibar, Nabi (shallallahu 'alaihi wa sallam) bersabda, “Sungguh, aku akan memberikan bendera ini besok kepada seseorang yang akan diberikan kemenangan melalui tangannya, yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, dan Allah serta Rasul-Nya mencintainya.” Maka orang-orang pun bermalam sambil memikirkan siapa di antara mereka yang akan diberi bendera itu, dan pagi harinya mereka semua berharap mendapatkannya. Beliau bertanya, “Di mana 'Ali?” Dikatakan bahwa 'Ali sedang mengeluh sakit matanya. Maka beliau meludahi matanya dan mendoakannya, lalu ia sembuh seakan-akan tidak sakit sama sekali. Kemudian beliau memberikan bendera itu kepadanya. 'Ali berkata, “Apakah aku memerangi mereka sampai mereka menjadi seperti kami?” Beliau bersabda, “Berjalanlah dengan tenang hingga engkau sampai di halaman mereka, kemudian ajaklah mereka kepada Islam dan beritahukanlah kepada mereka apa yang wajib atas mereka. Demi Allah, jika Allah memberi petunjuk kepada seorang laki-laki melalui dirimu, itu lebih baik bagimu daripada memiliki unta-unta merah.”

Bab 144: Para tawanan perang dalam rantai

الأُسَارَى فِي السَّلاَسِلِ

Sahih al-Bukhari 3010
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Abu Huraira

Rasulullah SAW berkata, “Allah mengherankan orang-orang yang masuk surga dengan rantai.” ﷺ

Bab 145: Keunggulan umat Kitab Suci (Yahudi dan Kristen) yang memeluk Islam

فَضْلِ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ

Sahih al-Bukhari 3011
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Ayah Abu Burda

Nabi (ﷺ) berkata, “Tiga orang akan mendapatkan pahala dua kali. (Salah satunya adalah) orang yang memiliki seorang budak perempuan dan dia mendidik dia dengan baik dan mengajarinya perilaku yang baik (tanpa kekerasan) dan kemudian membebaskan dan menikahinya. Orang seperti itu akan mendapatkan hadiah ganda. Yang lain adalah seorang mukmin dari umat Kitab Suci yang telah menjadi seorang mukmin sejati dan kemudian dia percaya kepada Nabi (ﷺ) (Muhammad). Orang seperti itu akan mendapatkan hadiah ganda. Yang ketiga adalah seorang hamba yang mematuhi hak dan kewajiban Allah dan tulus kepada tuannya.”

Bab 146: Kemungkinan membunuh bayi dan anak-anak

أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ الْوِلْدَانُ وَالذَّرَارِيُّ

{بَيَاتًا} لَيْلاً {لَنُبَيِّتَنَّهُ} لَيْلاً، يُبَيِّتُ لَيْلاً.
Sahih al-Bukhari 3012
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan As-Sab bin Jaththama

Nabi (ﷺ) melewati saya di sebuah tempat bernama Al-Abwa atau Waddan, dan ditanya apakah diperbolehkan menyerang para pejuang pagan di malam hari dengan kemungkinan mengekspos wanita dan anak-anak mereka dalam bahaya. Rasulullah SAW menjawab, “Mereka (yaitu perempuan dan anak-anak) berasal dari mereka (yaitu penyembah berhala).” ﷺ Saya juga mendengar Nabi (ﷺ) berkata, “Lembaga Hima tidak sah kecuali Allah dan Rasul-Nya.”

Sahih al-Bukhari 3013
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seperti di atas (Hadis 3012)

Bab 147: Membunuh anak-anak dalam perang

قَتْلِ الصِّبْيَانِ فِي الْحَرْبِ

Sahih al-Bukhari 3014
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abdullah

Pada sebagian Ghazawat (peperangan) Nabi ﷺ, ditemukan seorang wanita terbunuh. Rasulullah ﷺ mengingkari pembunuhan wanita dan anak-anak.

Bab 148: Membunuh wanita dalam perang

قَتْلِ النِّسَاءِ فِي الْحَرْبِ

Sahih al-Bukhari 3015
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Umar

Pada sebagian peperangan Rasulullah ﷺ, ditemukan seorang wanita terbunuh. Maka Rasulullah ﷺ melarang membunuh wanita dan anak-anak.

Bab 149: Tidak menghukum dengan azab Allah

لاَ يُعَذَّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ

Sahih al-Bukhari 3016
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Rasulullah (ﷺ) pernah mengutus kami dalam sebuah misi dan bersabda: 'Jika kalian menemukan si Fulan dan si Fulan, bakarlah keduanya dengan api.' Ketika kami hendak berangkat, Rasulullah (ﷺ) bersabda: 'Sesungguhnya aku telah memerintahkan kalian untuk membakar si Fulan dan si Fulan, tetapi tidak ada yang menghukum dengan api kecuali Allah. Jika kalian menemukan keduanya, maka bunuhlah keduanya.'

Sahih al-Bukhari 3017
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi `Ikrima

'Ali membakar beberapa orang dan berita ini sampai kepada Ibnu Abbas, yang berkata, “Seandainya aku berada di tempatnya, aku tidak akan membakar mereka, seperti yang dikatakan Nabi (ﷺ), 'Jangan menghukum (siapa pun) dengan siksaan Allah. ' Tidak diragukan lagi, saya akan membunuh mereka, karena Nabi (ﷺ) berkata, 'Jika seseorang (seorang Muslim) meninggalkan agamanya, bunuh dia. '”

Bab : (Pernyataan Allah): “... Setelah itu (saatnya) baik untuk kemurahan hati atau tebusan (sesuai dengan manfaat Islam)...

بَابُ: {فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً}

فِيهِ حَدِيثُ ثُمَامَةَ، وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: {مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ أَسْرَى} الآيَةَ.

Bab : Apakah sah bagi seorang tawanan Muslim untuk membunuh atau menipu orang-orang yang telah menangkapnya agar ia dapat menyelamatkan dirinya dari orang-orang yang kafir?

بَابُ هَلْ لِلأَسِيرِ أَنْ يَقْتُلَ وَيَخْدَعَ الَّذِينَ أَسَرُوهُ حَتَّى يَنْجُوَ مِنَ الْكَفَرَةِ

فِيهِ الْمِسْوَرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Bab 152: Jika seorang musyrik membakar seorang muslim, apakah ia harus dibakar (sebagai balasan)?

إِذَا حَرَّقَ الْمُشْرِكُ الْمُسْلِمَ هَلْ يُحَرَّقُ

Sahih al-Bukhari 3018
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Anas bin Malik

Telah menceritakan kepada kami Mu‘alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu, bahwa ada rombongan dari ‘Ukl terdiri dari delapan orang datang kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, lalu mereka tidak betah dengan iklim Madinah. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, berilah kami susu.” Beliau bersabda, “Aku tidak mendapatkan untuk kalian kecuali hendaklah kalian bergabung dengan unta perahan.” Maka mereka pergi dan meminum air kencing dan susu unta tersebut sampai sehat dan gemuk. Kemudian mereka membunuh penggembala, menggiring unta-unta tersebut, dan kafir setelah keislaman mereka. Lalu teriakan minta tolong sampai kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, maka beliau mengirim pasukan pengejar. Sebelum siang naik, mereka telah didatangkan. Beliau memotong tangan dan kaki mereka, kemudian memerintahkan paku-paku yang dipanaskan, lalu menyundut mata mereka dengan paku tersebut, dan membuang mereka di tanah berbatu (Harrah). Mereka meminta air, tetapi tidak diberi, hingga mereka mati. Abu Qilabah berkata, “Mereka membunuh, mencuri, memerangi Allah dan Rasul-Nya, dan membuat kerusakan di muka bumi.”

Bab 153

Sahih al-Bukhari 3019
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Abu Hurairah (ra)

Saya mendengar Rasulullah (ﷺ) berkata, “Seekor semut menggigit seorang nabi di antara para nabi, dan dia memerintahkan agar tempat semut dibakar. Maka Allah wahyukan kepadanya, “Apakah karena seekor semut menggigitmu maka kamu membakar suatu bangsa di antara bangsa-bangsa yang memuliakan Allah?”

Bab 154: Pembakaran rumah-rumah dan pohon kurma

حَرْقِ الدُّورِ وَالنَّخِيلِ

Sahih al-Bukhari 3020
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Jarir

Jarir berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku, “Tidakkah engkau melegakanku dari Dzul-Khalashah?” Dzul-Khalashah adalah sebuah rumah (berhala) di daerah Khats'am yang disebut Ka'bah Al-Yamaniyah. Ia berkata: Maka aku berangkat dengan seratus lima puluh pasukan berkuda dari suku Ahmas, dan mereka adalah para penunggang kuda yang mahir. Ia berkata: Aku tidak bisa mantap di atas kuda, maka beliau memukul dadaku hingga aku melihat bekas jari-jarinya di dadaku, dan beliau bersabda, “Ya Allah, teguhkanlah dia dan jadikanlah dia seorang pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.” Maka ia berangkat ke rumah itu, lalu menghancurkannya dan membakarnya. Kemudian ia mengirim utusan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam untuk mengabarkan hal itu. Utusan Jarir berkata, “Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak datang kepadamu melainkan setelah aku meninggalkannya seperti unta yang kosong atau berkurap.” Ia berkata: Maka beliau memohonkan keberkahan untuk kuda-kuda Ahmas dan para lelakinya sebanyak lima kali.

Sahih al-Bukhari 3021
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Jarir

Musaddad menceritakan kepada kami, Yahya menceritakan kepada kami, dari Ismail, dia berkata: Qais bin Abi Hazim menceritakan kepadaku, dia berkata: Jarir berkata kepadaku: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: 'Apakah engkau tidak ingin membebaskanku dari Dzul-Khalashah?' Yaitu sebuah rumah di daerah Khats'am yang disebut Ka'bah Yamaniyyah. Jarir berkata: Maka aku berangkat bersama seratus lima puluh pasukan berkuda dari Ahmas, dan mereka adalah para penunggang kuda. Jarir berkata: Aku tidak bisa tegak di atas kuda, maka beliau memukul dadaku hingga aku melihat bekas jari-jarinya di dadaku dan beliau berdoa: 'Ya Allah, teguhkanlah dia dan jadikanlah dia pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.'

Maka dia berangkat ke tempat itu, lalu menghancurkannya dan membakarnya. Kemudian dia mengirim utusan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam untuk mengabarkan hal itu. Utusan Jarir berkata: 'Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak datang kepadamu hingga aku meninggalkannya seperti unta yang kerempong atau berpenyakit.' Jarir berkata: Maka beliau memberkahi kuda-kuda dan laki-laki Ahmas sebanyak lima kali.

Bab 155: Membunuh orang musyrik yang sedang tidur

قَتْلِ النَّائِمِ الْمُشْرِكِ

Sahih al-Bukhari 3022
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Al-Bara bin Azib

Rasulullah ﷺ mengirim sekelompok orang Ansar untuk membunuh Abu Rafi'. Salah seorang dari mereka berangkat dan masuk ke benteng mereka. Orang itu berkata: "Aku bersembunyi di kandang binatang ternak mereka. Mereka menutup pintu benteng. Kemudian mereka kehilangan seekor keledai milik mereka, lalu mereka keluar mencarinya. Aku pun keluar bersama mereka, berpura-pura ikut mencarinya. Mereka menemukan keledai itu dan masuk ke benteng mereka. Aku pun ikut masuk bersama mereka. Mereka menutup pintu benteng pada malam hari dan meletakkan kunci-kuncinya di sebuah lubang kecil yang bisa kulihat. Ketika orang-orang itu tidur, aku mengambil kunci-kunci itu dan membuka pintu benteng, lalu aku masuk menemui Abu Rafi' dan berkata, 'Wahai Abu Rafi'. Ia menjawabku. Aku mengarahkan suaranya, lalu aku memukulnya. Ia berteriak, lalu aku keluar dan kembali lagi dengan berpura-pura menjadi penolong. Aku berkata, 'Wahai Abu Rafi', dengan mengubah nada suaraku. Ia bertanya, 'Ada apa denganmu? Celakalah ibumu!' Aku bertanya, 'Apa yang terjadi padamu?' Ia menjawab, 'Aku tidak tahu siapa yang datang kepadaku dan memukulku.' Kemudian aku menancapkan pedangku ke perutnya dan menekannya sampai menyentuh tulang. Lalu aku keluar dalam keadaan bingung, dan aku pergi menuju tangga mereka untuk turun, tetapi aku jatuh dan kakiku terkilir. Aku menemui sahabat-sahabatku dan berkata, 'Aku tidak akan pergi sampai aku mendengar ratapan kaum wanita.' Maka aku tidak pergi sampai aku mendengar para wanita meratapi Abu Rafi', pedagang penduduk Hijaz. Kemudian aku bangkit tanpa merasa sakit, (dan kami berangkat) hingga kami menemui Nabi ﷺ dan mengabarinya."

Sahih al-Bukhari 3023
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Al-Bara bin Azib

Rasulullah ﷺ mengutus sekelompok kaum Ansar kepada Abu Rafi' untuk membunuhnya. Maka salah seorang dari mereka berangkat dan masuk ke benteng mereka. Dia berkata: 'Aku masuk ke kandang hewan-hewan mereka.' Dia berkata: 'Mereka menutup pintu benteng. Kemudian mereka kehilangan seekor keledai milik mereka, maka mereka keluar mencarinya. Aku keluar bersama orang-orang yang keluar, menunjukkan kepada mereka bahwa aku mencarinya bersama mereka. Mereka menemukan keledai itu, lalu mereka masuk, dan aku ikut masuk bersama mereka. Mereka menutup pintu benteng pada malam hari, dan meletakkan kunci-kunci di sebuah ceruk yang dapat kulihat. Ketika mereka tidur, aku mengambil kunci-kunci itu, membuka pintu benteng, lalu masuk menemuinya dan berkata: 'Wahai Abu Rafi'. Dia menjawabku. Aku mengarahkan pukulan ke suaranya dan memukulnya. Dia berteriak.

Maka aku keluar, lalu kembali, lalu kembali lagi seolah-olah aku seorang penolong, dan berkata dengan mengubah suaraku: 'Wahai Abu Rafi'. Dia berkata: 'Ada apa denganmu? Celaka engkau!' Aku berkata: 'Apa yang terjadi padamu?' Dia berkata: 'Aku tidak tahu siapa yang masuk menemuiku dan memukulku.' Kemudian aku meletakkan pedangku di perutnya, lalu aku menekan sampai menembus tulang. Kemudian aku keluar dalam keadaan bingung.

Aku mendatangi tangga mereka untuk turun, tetapi aku jatuh dan kakiku terkilir. Aku keluar menemui sahabat-sahabatku dan berkata: 'Aku tidak akan pergi sampai aku mendengar pengumuman kematiannya.' Aku tidak berdiam lama hingga aku mendengar ratapan kematian Abu Rafi', pedagang penduduk Hijaz. Maka aku berdiri tanpa merasa sakit, hingga kami datang kepada Nabi ﷺ dan mengabarinya.

Bab 156: Jangan ingin bertemu musuh

لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ

Sahih al-Bukhari 3024, 3025
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Salim Abu An-Nadr

(budak yang dibebaskan dari 'Umar bin 'Ubaidullah) Saya adalah juru tulis Umar. Suatu ketika Abdullah bin Abi Aufa menulis surat kepada 'Umar ketika dia melanjutkan ke Al-Haruriya. Saya membaca di dalamnya bahwa Rasulullah (ﷺ) dalam salah satu ekspedisi militernya melawan musuh, menunggu sampai matahari terbenam dan kemudian dia bangun di antara orang-orang sambil berkata, “Wahai manusia! Janganlah kamu ingin bertemu musuh dan mintalah keselamatan kepada Allah, tetapi ketika kamu menghadapi musuh, bersabarlah, dan ingatlah bahwa surga berada di bawah naungan pedang. Kemudian dia berkata: “Ya Allah, Penyatakan Kitab Suci, dan Penggerak awan dan Yang Mengalahkan kaum, kalahkan mereka, dan berikanlah kami kemenangan atas mereka.”