Sahih al-Bukhari

Berjuang untuk Jalan Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Bab 187: Jika orang-orang musyrik mengambil harta seorang Muslim sebagai rampasan perang

إِذَا غَنِمَ الْمُشْرِكُونَ مَالَ الْمُسْلِمِ ثُمَّ وَجَدَهُ الْمُسْلِمُ

Sahih al-Bukhari 3067
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan dari Nafi' (ra)

Seekor kuda milik Ibnu 'Umar (radhiyallahu 'anhuma) lari, lalu musuh mengambilnya. Kemudian kaum Muslimin mengalahkan musuh, sehingga kuda itu dikembalikan kepadanya pada masa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Dan seorang budak miliknya juga lari lalu bergabung dengan bangsa Romawi. Ketika kaum Muslimin mengalahkan mereka, Khalid bin Al-Walid mengembalikan budak itu kepadanya setelah wafatnya Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.

Sahih al-Bukhari 3068
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Nafi`

Suatu ketika seorang budak Ibnu Umar melarikan diri dan bergabung dengan Bizantium. Khalid bin Al-Walid mendapatkannya kembali dan mengembalikannya kepada `Abdullah (bin `Umar). Suatu ketika seekor kuda Ibnu 'Umar juga melarikan diri dan mengikuti Bizantium, dan dia (yaitu Khalid) mendapatkannya kembali dan mengembalikannya kepada `Abdullah.

Sahih al-Bukhari 3069
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Umar

Bahwa dia menunggang kuda pada hari itu, umat Islam berperang (melawan Bizantium), dan komandan tentara Muslim adalah Khalid bin Al-Walid yang telah ditunjuk oleh Abu Bakr. Musuh membawa kuda itu pergi, dan ketika musuh dikalahkan, Khalid mengembalikan kuda itu kepadanya.

Bab 188: Berbicara dengan aksen yang tidak dikenal

مَنْ تَكَلَّمَ بِالْفَارِسِيَّةِ وَالرَّطَانَةِ

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَاخْتِلاَفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ}، {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ}.
Sahih al-Bukhari 3070
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi Jabir bin Abdullah

Aku berkata, “Wahai Rasulullah (ﷺ)! Kami telah menyembelih seekor domba muda kami dan telah menggiling satu Sa jelai. Jadi, saya mengundang Anda bersama beberapa orang.” Maka Nabi (ﷺ) berkata dengan suara nyaring, “Wahai penduduk parit! Jabir telah menyiapkan “Sur” jadi ayo ikut.”

Sahih al-Bukhari 3071
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Jabir bin Abdullah

Aku berkata, “Wahai Rasulullah, kami telah menyembelih seekor unta muda dan menggiling satu sha‘ jelai. Maka datanglah engkau dan beberapa orang (sahabat).” Maka Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam berseru, “Wahai penduduk Khandaq (parit)! Sesungguhnya Jabir telah membuat makanan, maka marilah kalian.”

Sahih al-Bukhari 3072
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Jabir bin ‘Abdullah (radhiyallahu ‘anhuma)

‘Amr bin ‘Ali menceritakan kepada kami, Abu ‘Ashim menceritakan kepada kami, Hanzhalah bin Abu Sufyan mengabarkan kepada kami, Sa’id bin Mina` mengabarkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin ‘Abdullah (radhiyallahu ‘anhuma) berkata: Aku berkata, “Wahai Rasulullah, kami telah menyembelih seekor unta betina muda untuk kami dan menggiling satu sha’ gandum, maka datanglah engkau dan beberapa orang.” Nabi (shallallahu ‘alaihi wa sallam) lalu berseru dan bersabda, “Wahai penduduk Parit (Khandaq), sesungguhnya Jabir telah membuat makanan, maka marilah, selamat datang kepada kalian.”

Bab 189: Al-Ghulul (mengambil harta rampasan perang sebelum dibagi)

بَابُ الْغُلُولِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ}.
Sahih al-Bukhari 3073
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berdiri di tengah-tengah kami lalu menyebutkan tentang ghulul, beliau mengagungkan perkara tersebut dan menganggapnya dosa besar. Beliau bersabda, 'Janganlah kalian melakukan ghulul, karena aku tidak ingin melihat salah seorang dari kalian pada Hari Kiamat membawa di lehernya seekor kambing yang mengembik, ia berkata, "Wahai Rasulullah, tolonglah aku!" Maka aku menjawab, "Aku tidak dapat menolongmu, karena aku telah menyampaikan risalah Allah kepadamu." Atau membawa di lehernya seekor kuda yang meringkik, ia berkata, "Wahai Rasulullah, tolonglah aku!" Maka aku menjawab, "Aku tidak dapat menolongmu, karena aku telah menyampaikan risalah Allah kepadamu." Atau membawa di lehernya seekor unta yang berdehem, ia berkata, "Wahai Rasulullah, tolonglah aku!" Maka aku menjawab, "Aku tidak dapat menolongmu, karena aku telah menyampaikan risalah Allah kepadamu." Atau membawa di lehernya emas dan perak, ia berkata, "Wahai Rasulullah, tolonglah aku!" Maka aku menjawab, "Aku tidak dapat menolongmu, karena aku telah menyampaikan risalah Allah kepadamu." Atau membawa di lehernya kain-kain yang berkibar-kibar, ia berkata, "Wahai Rasulullah, tolonglah aku!" Maka aku menjawab, "Aku tidak dapat menolongmu, karena aku telah menyampaikan risalah Allah kepadamu."'

Bab 190: Sedikit Ghulul

الْقَلِيلِ مِنَ الْغُلُولِ

وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ حَرَّقَ مَتَاعَهُ، وَهَذَا أَصَحُّ.
Sahih al-Bukhari 3074
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh `Abdullah bin `Amr

Ada seorang laki-laki yang mengurus barang-barang Nabi (ﷺ), bernama Karkara. Ia meninggal, lalu Rasulullah (ﷺ) bersabda, 'Dia di Neraka.' Maka mereka pergi melihatnya dan mendapati sebuah selendang yang telah ia ambil dari rampasan perang.

Abu `Abdullah berkata: Ibnu Salam berkata: 'Karkara' maksudnya dengan fathah pada huruf kaf, dan demikianlah ia dicatat.

Bab 191: Tidak menyembelih unta dan kambing dari harta rampasan (sebelum dibagikan)

مَا يُكْرَهُ مِنْ ذَبْحِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ فِي الْمَغَانِمِ

Sahih al-Bukhari 3075
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abaya bin Rifaa

Musa bin Isma'il menceritakan kepada kami, Abu 'Awanah menceritakan kepada kami, dari Sa'id bin Masruq, dari 'Abayah bin Rifa'ah, dari kakeknya, Rafi', dia berkata: Kami pernah bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam di Dzul Hulaifah, dan orang-orang terkena kelaparan. Kami mendapatkan unta dan kambing (sebagai rampasan), sedangkan Nabi berada di belakang orang-orang. Mereka tergesa-gesa lalu memasang periuk-periuk di atas api. Maka beliau memerintahkan agar periuk-periuk itu ditumpahkan. Kemudian beliau membagi dan menjadikan sepuluh kambing setara dengan satu unta. Lalu seekor unta lari, sementara kaum itu hanya memiliki sedikit kuda. Mereka mengejarnya sampai kelelahan, lalu seorang laki-laki melesatkan panah ke arahnya, maka Allah menahannya. Nabi bersabda: “Binatang-binatang ini memiliki sifat liar seperti binatang liar. Apa pun yang lari darimu, perlakukanlah dia seperti itu.” Kakekku berkata: “Kami berharap – atau khawatir – akan bertemu musuh besok, sementara kami tidak memiliki pisau. Bolehkah kami menyembelih dengan buluh?” Beliau menjawab: “Apa pun yang dapat mengalirkan darah dan disebut nama Allah (saat menyembelih), maka makanlah, kecuali gigi dan kuku. Aku akan ceritakan kepada kalian: adapun gigi, itu tulang; adapun kuku, itu pisau orang Habasyah.”

Bab 192: Penyampaian kabar gembira tentang kemenangan

الْبِشَارَةِ فِي الْفُتُوحِ

Sahih al-Bukhari 3076
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Qais

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Isma'il, dia berkata: telah menceritakan kepadaku Qais, dia berkata: Jarir bin 'Abdullah radhiyallahu 'anhu berkata kepadaku: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku, "Tidakkah engkau memberiku ketenangan dari Dzul Khalashah?" Yaitu sebuah rumah di daerah Khats'am yang dinamakan Ka'batul Yamaniyyah. Maka aku berangkat bersama seratus lima puluh orang dari suku Ahmas, dan mereka adalah para penunggang kuda. Aku memberitahukan kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa aku tidak bisa tegak di atas kuda, maka beliau menepuk dadaku hingga aku melihat bekas jari-jarinya di dadaku, seraya berdoa, "Ya Allah, teguhkanlah dia dan jadikanlah dia seorang pemberi petunjuk lagi mendapat petunjuk." Maka dia berangkat ke tempat itu, menghancurkannya dan membakarnya. Lalu dia mengirim utusan kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam untuk menyampaikan kabar gembira. Utusan Jarir berkata, "Wahai Rasulullah, demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak datang kepadamu hingga aku meninggalkannya seperti unta yang berpenyakit kudis." Maka beliau memberkahi kuda-kuda dan orang-orang Ahmas sebanyak lima kali."

Musaddad berkata, "Sebuah rumah di daerah Khats'am."

Bab : Apa yang dapat diberikan kepada pembawa kabar gembira

بَابُ مَا يُعْطَى الْبَشِيرُ

وَأَعْطَى كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ثَوْبَيْنِ حِينَ بُشِّرَ بِالتَّوْبَةِ.

Bab 194: Tidak ada hijrah setelah penaklukan

لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ

Sahih al-Bukhari 3077
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Abbas

Nabi (ﷺ) bersabda pada hari penaklukan Mekkah: 'Tidak ada hijrah, tetapi jihad dan niat. Apabila kalian diminta untuk berangkat (berperang), maka berangkatlah.'

Sahih al-Bukhari 3078, 3079
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Abbas

Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda pada hari penaklukan Makkah: “Tidak ada hijrah, tetapi jihad dan niat. Dan jika kalian diminta berangkat, maka berangkatlah.”

Sahih al-Bukhari 3080
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi `Ata'

Aku dan 'Ubai bin 'Umar pergi ke 'Aisha ketika dia tinggal di dekat Thabir (yaitu gunung). Dia berkata, “Tidak ada migrasi setelah Allah memberikan kemenangan kepada Nabi-Nya atas Mekah.”

Bab 195: Bab: Apabila seorang laki-laki terpaksa melihat rambut wanita-wanita ahli dzimmah dan wanita-wanita mukminat apabila mereka bermaksiat kepada Allah, dan menelanjangi mereka.

بَابُ إِذَا اضْطَرَّ الرَّجُلُ إِلَى النَّظَرِ فِي شُعُورِ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَالْمُؤْمِنَاتِ إِذَا عَصَيْنَ اللَّهَ وَتَجْرِيدِهِنَّ

Sahih al-Bukhari 3081
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Sa'd ibn 'Ubaida

Abu 'Abdurrahman, yang merupakan pendukung 'Utsman, berkata kepada Ibnu 'Athiyyah, yang merupakan pendukung 'Ali: “Aku benar-benar tahu apa yang mendorong sahabatmu untuk menumpahkan darah. Aku mendengar dia berkata: Nabi ﷺ mengutus aku dan az-Zubair, beliau bersabda: ‘Pergilah ke Raudhah anu, maka kalian akan mendapati seorang wanita yang telah diberi surat oleh Hatib.’ Maka kami mendatangi Raudhah itu dan berkata: ‘Serahkan surat itu.’ Dia menjawab: ‘Dia tidak memberikan apa pun kepadaku.’ Kami berkata: ‘Kamu harus mengeluarkannya, atau kami akan menelanjangimu.’ Maka dia mengeluarkannya dari ikat pinggangnya. Kemudian Nabi ﷺ menyuruh memanggil Hatib, lalu dia berkata: ‘Jangan tergesa-gesa, demi Allah, aku tidak kafir, dan kecintaanku kepada Islam semakin bertambah. Tidak ada seorang pun dari sahabatmu melainkan memiliki seseorang di Makkah yang dengannya Allah melindungi keluarga dan hartanya, sedangkan aku tidak memiliki siapa pun, maka aku ingin berbuat baik kepada mereka.’ Nabi ﷺ membenarkannya. 'Umar berkata: ‘Biarkan aku memenggal lehernya, karena dia telah munafik.’ Beliau bersabda: ‘Apa yang membuatmu tahu? Barangkali Allah telah melihat kepada ahli Badr lalu berfirman: “Berbuatlah sesukamu, karena Aku telah mengampunimu.”’ Inilah yang mendorongnya.”

Bab 196: Penyambutan para pejuang Muslim setelah Jihad

اسْتِقْبَالِ الْغُزَاةِ

Sahih al-Bukhari 3082
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Ibnu Abi Mulaikah

Ibnu Az-Zubair berkata kepada Ibnu Ja'far (radhiyallahu 'anhuma): “Apakah kamu ingat ketika kami menemui Rasulullah ﷺ, aku, kamu, dan Ibnu 'Abbas?” Ia menjawab, “Ya.” Ibnu Az-Zubair menambahkan, “Rasulullah ﷺ membonceng kami (aku dan Ibnu 'Abbas) dan meninggalkanmu.”

Sahih al-Bukhari 3083
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Ibnu Abi Mulayka

Ibnu az-Zubair berkata kepada Ibnu Ja'far – semoga Allah meridhai mereka –: “Apakah engkau ingat ketika kami menyambut Rasulullah ﷺ, aku, engkau, dan Ibnu Abbas?” Dia menjawab: “Ya. Kami membawanya, dan dia meninggalkanmu.”

Bab 197: Apa yang harus dikatakan saat kembali dari Jihad

مَا يَقُولُ إِذَا رَجَعَ مِنَ الْغَزْوِ

Sahih al-Bukhari 3084
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Narasi dari 'Abdullah

Ketika Nabi (ﷺ) kembali (dari jihad), dia akan mengatakan Takbir tiga kali dan menambahkan, “Kami kembali, jika Allah menghendaki, dengan bertobat, menyembah dan memuji (Tuhan kami) dan bersujud di hadapan Tuhan kami. Allah memenuhi janji-Nya dan menolong hamba-Nya, dan hanya Dialah yang mengalahkan kaum (kafir).

Sahih al-Bukhari 3085
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Abdullah bin Umar

Setiap kali Nabi (shallallahu 'alaihi wa sallam) kembali dari peperangan, beliau bertakbir tiga kali, lalu mengucapkan:

“Kami kembali, insya Allah, dengan bertaubat, beribadah, memuji Tuhan kami, dan bersujud. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan golongan-golongan (musuh) sendirian.”
Sahih al-Bukhari 3086
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abdullah (radhiyallahu 'anhu)

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Juwayriyah, dari Nafi', dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi Shallallahu 'alaihi wa sallam apabila kembali dari peperangan, beliau bertakbir tiga kali lalu mengucapkan: “Kami kembali dengan kehendak Allah, kami bertobat, kami beribadah, kami memuji Tuhan kami, dan kami bersujud. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan Dia sendiri yang mengalahkan golongan-golongan (yang bersekutu).”