Sahih al-Bukhari

Berjuang untuk Jalan Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Bab 119

الْجَعَائِلِ وَالْحُمْلاَنِ فِي السَّبِيلِ

Sahih al-Bukhari 2972
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah menceritakan kepada kami: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id al-Anshari, yang berkata: Abu Shalih telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah (semoga Allah meridainya) berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, aku tidak akan pernah tertinggal dari suatu pasukan. Namun aku tidak memiliki cukup tunggangan maupun sarana untuk membawa mereka, dan berat bagiku jika mereka tertinggal dariku. Sungguh aku ingin berperang di jalan Allah, lalu terbunuh, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi dan dihidupkan kembali.”

Bab 120

الأَجِيرِ

وَقَالَ الْحَسَنُ وَابْنُ سِيرِينَ يُقْسَمُ لِلأَجِيرِ مِنَ الْمَغْنَمِ. وَأَخَذَ عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ فَرَسًا عَلَى النِّصْفِ، فَبَلَغَ سَهْمُ الْفَرَسِ أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ، فَأَخَذَ مِائَتَيْنِ وَأَعْطَى صَاحِبَهُ مِائَتَيْنِ.
Sahih al-Bukhari 2973
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepada kami: Sufyan telah menceritakan kepada kami: Ibnu Juraij telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’, dari Shafwan bin Ya‘la, dari ayahnya (semoga Allah meridainya), yang berkata: Aku ikut berangkat bersama Rasulullah ﷺ dalam ekspedisi Tabuk. Aku membawa seekor unta muda yang paling kuandalkan. Aku menyewa seorang pekerja. Ia berkelahi dengan seseorang; salah seorang dari mereka menggigit yang lain. Orang yang digigit menarik tangannya dari mulut orang yang menggigit, sehingga mencabut salah satu giginya. Ia datang menemui Nabi ﷺ, lalu beliau menyatakan gigi itu tidak perlu diganti dan bersabda, “Apakah ia menyodorkan tangannya kepadamu untuk kau gigit seperti gigitan seekor pejantan?”

Bab 121

مَا قِيلَ فِي لِوَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Sahih al-Bukhari 2974
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sa‘id bin Abi Maryam telah menceritakan kepada kami: Al-Laits telah menceritakan kepadaku: ‘Uqail mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, yang berkata: Tsa‘labah bin Abi Malik al-Qurazhi mengabarkan kepadaku bahwa Qais bin Sa‘d al-Anshari (semoga Allah meridainya), pembawa panji Rasulullah ﷺ, hendak menunaikan haji lalu menyisir rambutnya.

Sahih al-Bukhari 2975
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah telah menceritakan kepada kami: Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi ‘Ubaid, dari Salamah bin al-Akwa‘ (semoga Allah meridainya), yang berkata: ‘Ali (semoga Allah meridainya) tertinggal dari Nabi ﷺ di Khaibar karena matanya mengalami radang. Ia berkata, “Aku tidak akan tertinggal dari Rasulullah ﷺ.” Maka ‘Ali berangkat dan menyusul Nabi ﷺ. Pada petang hari sebelum malam yang paginya terjadi kemenangan, Rasulullah ﷺ bersabda, “Besok aku akan menyerahkan panji—atau beliau bersabda: seseorang akan mengambilnya—kepada seorang pria yang dicintai Allah dan Rasul-Nya—atau beliau bersabda: yang mencintai Allah dan Rasul-Nya—dan Allah akan memberikan kemenangan melalui tangannya.” Tiba-tiba kami melihat ‘Ali, padahal kami tidak mengharapkannya. Mereka berkata, “Itu ‘Ali.” Rasulullah ﷺ menyerahkan panji kepadanya, lalu Allah memberikan kemenangan melalui dirinya.

Sahih al-Bukhari 2976
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-‘Ala’ telah menceritakan kepada kami: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Nafi‘ bin Jubair, yang berkata: Aku mendengar al-‘Abbas berkata kepada az-Zubair (semoga Allah meridai keduanya), “Di sinikah Nabi ﷺ memerintahkanmu untuk menancapkan panji?”

Bab 122

بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ»

وَقَوْلِهِ جَلَّ وَعَزَّ: {سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ}. قَالَ جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 2977
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Bukair telah menceritakan kepada kami: Al-Laits telah menceritakan kepada kami, dari ‘Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah (semoga Allah meridainya), bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diutus dengan kalimat-kalimat yang singkat tetapi mencakup banyak makna, dan aku ditolong dengan rasa gentar. Ketika aku tidur, kunci-kunci perbendaharaan bumi dibawa kepadaku lalu diletakkan di tanganku.” Abu Hurairah berkata, “Rasulullah ﷺ telah wafat, dan kalian sedang mengambil perbendaharaan itu.”

Sahih al-Bukhari 2978
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman telah menceritakan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, yang berkata: ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah mengabarkan kepadaku bahwa Ibnu ‘Abbas (semoga Allah meridai keduanya) memberitahunya bahwa Abu Sufyan berkata kepadanya: Heraklius memanggilku ketika kami berada di Iliya. Kemudian ia meminta surat Rasulullah ﷺ. Setelah selesai membacanya, keributan di sekelilingnya semakin ramai dan suara-suara meninggi. Kami diperintahkan keluar. Setelah keluar, aku berkata kepada teman-temanku, “Urusan putra Abu Kabsyah telah menjadi besar: raja Bani al-Ashfar takut kepadanya!”

Bab 123

حَمْلِ الزَّادِ فِي الْغَزْوِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى}.
Sahih al-Bukhari 2979
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ubaid bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, yang berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, dan Fathimah juga meriwayatkan kepadaku, dari Asma’ (semoga Allah meridainya), yang berkata: Aku menyiapkan bekal perjalanan Rasulullah ﷺ di rumah Abu Bakar ketika beliau hendak berhijrah ke Madinah. Kami tidak menemukan apa pun untuk mengikat kantong bekal maupun kantong air. Aku berkata kepada Abu Bakar, “Demi Allah, aku tidak punya apa pun untuk mengikatnya kecuali ikat pinggangku.” Ia berkata, “Belahlah menjadi dua; ikat kantong air dengan satu bagian dan kantong bekal dengan bagian lainnya.” Aku pun melakukannya. Karena itulah ia dijuluki Dzat an-Nithaqain, ‘pemilik dua ikat pinggang.’

Sahih al-Bukhari 2980
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ali bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami: Sufyan mengabarkan kepada kami, dari ‘Amr, yang berkata: ‘Atha’ mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Jabir bin ‘Abdullah (semoga Allah meridai keduanya) berkata: Pada masa Nabi ﷺ, kami membawa daging hewan kurban sebagai bekal perjalanan hingga ke Madinah.

Sahih al-Bukhari 2981
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna telah menceritakan kepada kami: ‘Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami: Aku mendengar Yahya berkata: Busyair bin Yasar mengabarkan kepadaku bahwa Suwaid bin an-Nu‘man (semoga Allah meridainya) memberitahunya bahwa ia berangkat bersama Nabi ﷺ pada tahun Khaibar. Ketika mereka berada di ash-Shahba’, suatu tempat di wilayah Khaibar yang paling dekat dengan Khaibar, mereka salat Asar. Setelah itu Nabi ﷺ meminta makanan, tetapi yang dibawakan kepada beliau hanya sawiq, tepung dari biji-bijian yang dipanggang. Kami mencampurnya, lalu makan dan minum. Kemudian Nabi ﷺ berdiri dan berkumur; kami pun berkumur dan salat.

Sahih al-Bukhari 2982
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Bisyr bin Marhum telah menceritakan kepada kami: Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi ‘Ubaid, dari Salamah (semoga Allah meridainya), yang berkata: Persediaan makanan orang-orang menipis dan mereka jatuh miskin. Mereka menemui Nabi ﷺ untuk meminta izin menyembelih unta-unta mereka, dan beliau mengizinkannya. ‘Umar bertemu mereka lalu mereka memberitahunya. Ia bertanya, “Bagaimana kalian dapat bertahan hidup setelah unta-unta itu?” ‘Umar menemui Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana mereka dapat bertahan hidup setelah unta-unta mereka?” Rasulullah ﷺ bersabda, “Serukan kepada orang-orang agar membawa kelebihan bekal mereka.” Beliau berdoa dan memberkahi bekal itu, kemudian meminta mereka membawa wadah masing-masing. Orang-orang mengambil bekal itu hingga semuanya memperoleh bagian. Setelah itu Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan aku adalah Rasul Allah.”

Bab 124

حَمْلِ الزَّادِ عَلَى الرِّقَابِ

Sahih al-Bukhari 2983
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Shadaqah bin al-Fadhl telah menceritakan kepada kami: ‘Abdah mengabarkan kepada kami, dari Hisyam, dari Wahb bin Kaisan, dari Jabir (semoga Allah meridainya), yang berkata: Kami berangkat dengan jumlah tiga ratus orang dan membawa bekal di pundak kami. Bekal kami habis, sampai setiap orang hanya makan sebutir kurma setiap hari. Seseorang bertanya, “Wahai Abu ‘Abdullah, apa artinya sebutir kurma bagi seseorang?” Ia menjawab, “Kami benar-benar merasakan kehilangan kurma itu ketika tidak mendapatkannya lagi. Hingga kami tiba di laut, lalu menemukan seekor ikan besar yang terdampar. Kami memakannya selama delapan belas hari sebanyak yang kami inginkan.”

Bab 125

إِرْدَافِ الْمَرْأَةِ خَلْفَ أَخِيهَا

Sahih al-Bukhari 2984
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Amr bin ‘Ali telah menceritakan kepada kami: Abu ‘Ashim telah menceritakan kepada kami: ‘Utsman bin al-Aswad telah menceritakan kepada kami: Ibnu Abi Mulaikah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aisyah (semoga Allah meridainya), yang berkata, “Wahai Rasulullah, para sahabatmu pulang dengan pahala haji dan umrah, sedangkan aku hanya menunaikan haji.” Beliau berkata kepadanya, “Pergilah; biarkan ‘Abdurrahman memboncengmu.” Beliau memerintahkan ‘Abdurrahman untuk mengumrahkannya dari Tan‘im. Rasulullah ﷺ menunggunya di bagian atas Makkah hingga ia kembali.

Sahih al-Bukhari 2985
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah telah menceritakan kepadaku: Ibnu ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Amr bin Aus, dari ‘Abdurrahman bin Abi Bakar ash-Shiddiq (semoga Allah meridai keduanya), yang berkata: Nabi ﷺ memerintahkanku membonceng ‘Aisyah dan mengumrahkannya dari Tan‘im.

Bab 126

الاِرْتِدَافِ فِي الْغَزْوِ وَالْحَجِّ

Sahih al-Bukhari 2986
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami: ‘Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami: Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Abu Qilabah, dari Anas (semoga Allah meridainya), yang berkata: Aku membonceng Abu Thalhah, dan mereka berdua mengumandangkan dengan lantang, “Haji dan umrah.”

Bab 127

الرِّدْفِ عَلَى الْحِمَارِ

Sahih al-Bukhari 2987
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah telah menceritakan kepada kami: Abu Shafwan telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Yazid, dari Ibnu Syihab, dari ‘Urwah, dari Usamah bin Zaid (semoga Allah meridai keduanya), bahwa Rasulullah ﷺ menunggang seekor keledai dengan pelana yang di atasnya terdapat kain beludru, dan membonceng Usamah di belakang beliau.

Sahih al-Bukhari 2988
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Bukair telah menceritakan kepada kami: Al-Laits telah menceritakan kepada kami: Yunus berkata: Nafi‘ mengabarkan kepadaku, dari ‘Abdullah (semoga Allah meridainya), bahwa pada hari Pembebasan Makkah Rasulullah ﷺ datang dari bagian atas Makkah dengan menunggang untanya dan membonceng Usamah bin Zaid. Bilal dan ‘Utsman bin Thalhah, salah seorang penjaga Ka‘bah, menyertai beliau. Beliau menderumkan tunggangannya di masjid lalu memerintahkan ‘Utsman mengambil kunci Ka‘bah. ‘Utsman membukanya, kemudian Rasulullah ﷺ masuk bersama Usamah, Bilal, dan ‘Utsman. Beliau tinggal di dalamnya cukup lama pada siang hari, lalu keluar. Orang-orang pun bergegas masuk. ‘Abdullah bin ‘Umar menjadi orang pertama yang masuk; ia mendapati Bilal berdiri di balik pintu dan bertanya kepadanya di mana Rasulullah ﷺ salat. Bilal menunjukkan tempat beliau salat. ‘Abdullah berkata: Aku lupa menanyakan berapa rakaat salat yang beliau kerjakan.

Bab 128

مَنْ أَخَذَ بِالرِّكَابِ وَنَحْوِهِ

Sahih al-Bukhari 2989
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ishaq telah menceritakan kepadaku: ‘Abdurrazzaq mengabarkan kepada kami: Ma‘mar mengabarkan kepada kami, dari Hammam, dari Abu Hurairah (semoga Allah meridainya), yang berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap persendian manusia wajib mengeluarkan sedekah setiap hari ketika matahari terbit. Mendamaikan dua orang dengan adil adalah sedekah; membantu seseorang menaiki tunggangannya atau mengangkat barangnya ke atas tunggangannya adalah sedekah; perkataan yang baik adalah sedekah; setiap langkah menuju salat adalah sedekah; dan menyingkirkan gangguan dari jalan adalah sedekah.”

Bab 129

السَّفَرِ بِالْمَصَاحِفِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ

وَكَذَلِكَ يُرْوَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَتَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَدْ سَافَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ الْقُرْآنَ.
Sahih al-Bukhari 2990
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Maslamah telah menceritakan kepada kami, dari Malik, dari Nafi‘, dari ‘Abdullah bin ‘Umar (semoga Allah meridai keduanya), bahwa Rasulullah ﷺ melarang membawa Al-Qur’an ke wilayah musuh.

Bab 130

التَّكْبِيرِ عِنْدَ الْحَرْبِ

Sahih al-Bukhari 2991
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepada kami: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Anas (semoga Allah meridainya), yang berkata: Nabi ﷺ menyerang Khaibar pada pagi hari ketika orang-orang keluar membawa cangkul di pundak mereka. Saat melihat beliau, mereka berkata, “Itu Muhammad dan pasukannya! Muhammad dan pasukannya!” Mereka berlindung ke dalam benteng. Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya dan bersabda, “Allah Maha Besar! Khaibar telah hancur. Apabila kami singgah di wilayah suatu kaum, sungguh buruk pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan.” Kami memperoleh beberapa keledai lalu memasaknya. Seorang penyeru Nabi ﷺ mengumumkan, “Allah dan Rasul-Nya melarang kalian memakan daging keledai.” Maka periuk-periuk beserta isinya ditumpahkan. ‘Ali meriwayatkan hal yang sama dari Sufyan, dengan tambahan bahwa Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya.