Sahih al-Bukhari

Penindasan

كتاب المظالم

Bab 1

قِصَاصِ الْمَظَالِمِ

وَالْغَصْبِ وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ رَافِعِي الْمُقْنِعُ وَالْمُقْمِحُ وَاحِدٌ وَقَالَ مُجَاهِدٌ مُهْطِعِينَ مُدِيمِي النَّظَرِ وَيُقَالُ مُسْرِعِينَ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ يَعْنِي جُوفًا لَا عُقُولَ لَهُمْ وَأَنْذِرْ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمْ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعْ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمْ الْأَمْثَالَ وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ فَلَا تَحْسِبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
Sahih al-Bukhari 2440
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Sa’id al-Khudri meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Setelah orang-orang beriman selamat dari neraka, mereka akan ditahan di sebuah jembatan antara surga dan neraka. Di sana mereka akan menyelesaikan kezaliman yang pernah terjadi di antara mereka di dunia. Setelah mereka dibersihkan dan disucikan, mereka diizinkan masuk surga. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, setiap orang di antara mereka akan lebih mengenali tempat tinggalnya di surga daripada rumah yang dahulu ia tempati di dunia.” Yunus bin Muhammad juga meriwayatkannya melalui Syaiban, dari Qatadah, yang menerima dari Abu al-Mutawakkil.

Bab 2

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ}

Sahih al-Bukhari 2441
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Umar meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah berbicara tentang percakapan rahasia: “Allah akan mendekatkan orang beriman, menaunginya, dan menutupinya. Allah berfirman, ‘Apakah engkau mengakui dosa ini? Apakah engkau mengakui dosa itu?’ Ia menjawab, ‘Ya, Tuhanku.’ Setelah Allah membuatnya mengakui dosa-dosanya dan ia merasa akan binasa, Allah berfirman, ‘Aku telah menutupi dosa-dosa itu bagimu di dunia, dan hari ini Aku mengampuninya.’ Kemudian diberikan kepadanya catatan amal kebaikannya. Adapun orang kafir dan orang munafik, para saksi berkata, ‘Mereka inilah yang berdusta tentang Tuhan mereka. Ketahuilah, laknat Allah menimpa orang-orang zalim.’”

Bab 3

لاَ يَظْلِمُ الْمُسْلِمُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُسْلِمُهُ

Sahih al-Bukhari 2442
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Seorang Muslim adalah saudara bagi Muslim lainnya: ia tidak menzaliminya dan tidak membiarkannya dalam kesulitan. Siapa yang memenuhi kebutuhan saudaranya, Allah akan memenuhi kebutuhannya. Siapa yang meringankan kesusahan seorang Muslim, Allah akan meringankan satu kesusahannya pada hari kiamat. Siapa yang menutupi aib seorang Muslim, Allah akan menutupi aibnya pada hari kiamat.”

Bab 4

أَعِنْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا

Sahih al-Bukhari 2443
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas bin Malik meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Tolonglah saudaramu, baik ia berbuat zalim maupun dizalimi.”

Sahih al-Bukhari 2444
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Tolonglah saudaramu, baik ia berbuat zalim maupun dizalimi.” Para sahabat bertanya, “Wahai Rasulullah, kami memahami cara menolongnya jika ia dizalimi. Namun, bagaimana kami menolongnya jika ia berbuat zalim?” Beliau menjawab, “Dengan mencegahnya.”

Bab 5

نَصْرِ الْمَظْلُومِ

Sahih al-Bukhari 2445
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Bara bin Azib (semoga Allah meridai keduanya) meriwayatkan, “Nabi memerintahkan kami tujuh perkara dan melarang kami tujuh perkara.” Di antara yang beliau sebutkan adalah menjenguk orang sakit, mengiringi jenazah, mendoakan orang yang bersin, menjawab salam, menolong orang yang dizalimi, memenuhi undangan, dan memenuhi sumpah orang yang meminta sesuatu kepada kita.

Sahih al-Bukhari 2446
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Musa meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Seorang mukmin bagi mukmin lainnya seperti bangunan yang bagian-bagiannya saling menguatkan.” Kemudian beliau menyilangkan jari-jemarinya.

Bab 8

الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Sahih al-Bukhari 2447
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Umar meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Kezaliman akan menjadi kegelapan pada hari kiamat.”

Bab 9

الاِتِّقَاءِ وَالْحَذَرِ مِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ

Sahih al-Bukhari 2448
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abbas meriwayatkan bahwa Nabi mengutus Mu’adz ke Yaman dan bersabda kepadanya, “Takutlah terhadap doa orang yang dizalimi, karena tidak ada penghalang antara doanya dan Allah.”

Bab 10

مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ عِنْدَ الرَّجُلِ فَحَلَّلَهَا لَهُ، هَلْ يُبَيِّنُ مَظْلَمَتَهُ

Sahih al-Bukhari 2449
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Siapa yang menzalimi orang lain dalam kehormatan atau perkara lainnya, hendaklah ia meminta keikhlasan orang itu hari ini, sebelum tidak ada lagi dinar maupun dirham. Jika ia memiliki amal saleh, amal itu akan diambil sesuai kadar kezalimannya. Jika ia tidak memiliki kebaikan, dosa orang yang dizaliminya akan dibebankan kepadanya.” Abu Abdillah menjelaskan bahwa Ismail bin Abi Uwais berkata Sa’id al-Maqburi dinamai demikian karena pernah tinggal di sekitar pemakaman. Abu Abdillah menambahkan bahwa Sa’id adalah maula Bani Laits, bernama Sa’id bin Abi Sa’id, dan nama ayahnya adalah Kaisan.

Bab 11

إِذَا حَلَّلَهُ مِنْ ظُلْمِهِ فَلاَ رُجُوعَ فِيهِ

Sahih al-Bukhari 2450
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah (semoga Allah meridainya) menjelaskan ayat, “Jika seorang perempuan khawatir suaminya akan bersikap nusyuz atau berpaling darinya…” Ia berkata, “Maksudnya seorang lelaki yang memiliki istri tetapi tidak begitu tertarik kepadanya dan ingin menceraikannya. Istrinya berkata, ‘Aku membebaskanmu dari bagian yang menjadi hakku.’” Ayat ini turun mengenai keadaan tersebut.

Bab 12

إِذَا أَذِنَ لَهُ أَوْ أَحَلَّهُ وَلَمْ يُبَيِّنْ كَمْ هُوَ

Sahih al-Bukhari 2451
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sahl bin Sa’d as-Sa’idi (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa Rasulullah diberi minuman. Beliau meminumnya; di sebelah kanan beliau ada seorang anak muda dan di sebelah kirinya ada beberapa orang tua. Beliau bertanya kepada anak muda itu, “Apakah engkau mengizinkanku memberikan minuman ini kepada mereka?” Ia menjawab, “Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah. Aku tidak akan mengutamakan siapa pun atas bagianku darimu.” Maka Rasulullah meletakkan wadah itu ke tangannya.

Bab 13

إِثْمِ مَنْ ظَلَمَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ

Sahih al-Bukhari 2452
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sa’id bin Zaid (semoga Allah meridainya) meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah bersabda, “Siapa yang mengambil sejengkal tanah secara zalim, tanah itu akan dikalungkan kepadanya hingga menembus tujuh lapis bumi.”

Sahih al-Bukhari 2453
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Salamah meriwayatkan bahwa ia berselisih dengan beberapa orang mengenai tanah. Ia menceritakannya kepada Aisyah (semoga Allah meridainya), lalu Aisyah berkata, “Wahai Abu Salamah, janganlah mengambil tanah itu secara zalim. Nabi bersabda, ‘Siapa yang mengambil tanah secara zalim meski hanya sejengkal, tanah itu akan dikalungkan kepadanya hingga menembus tujuh lapis bumi.’”

Sahih al-Bukhari 2454
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Umar meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Siapa yang mengambil tanah secara zalim akan dibenamkan pada hari kiamat hingga menembus tujuh lapis bumi.” Abu Abdillah menjelaskan bahwa hadis ini tidak terdapat dalam kitab Ibn al-Mubarak di Khurasan; Ibn al-Mubarak mendiktekannya kepada mereka di Basrah.

Bab 14

إِذَا أَذِنَ إِنْسَانٌ لآخَرَ شَيْئًا جَازَ

Sahih al-Bukhari 2455
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabalah meriwayatkan bahwa ia bersama beberapa orang Irak berada di Madinah ketika mereka tertimpa masa paceklik. Ibn az-Zubair memberi mereka kurma. Ibn Umar melewati mereka dan berkata, “Rasulullah melarang mengambil beberapa kurma sekaligus, kecuali jika salah seorang dari kalian meminta izin kepada saudaranya.”

Sahih al-Bukhari 2456
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Mas’ud meriwayatkan bahwa seorang Anshar bernama Abu Syu’aib memiliki seorang pelayan muda yang bekerja sebagai tukang daging. Abu Syu’aib berkata kepadanya, “Siapkan makanan untuk lima orang; mungkin aku akan mengundang Nabi sebagai orang kelima.” Ia melihat tanda lapar di wajah Nabi lalu mengundang beliau. Seorang lelaki yang tidak diundang mengikuti mereka. Nabi bersabda, “Orang ini mengikuti kami. Apakah engkau mengizinkannya ikut?” Abu Syu’aib menjawab, “Ya.”

Bab 15

قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ‏}‏

Sahih al-Bukhari 2457
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Lelaki yang paling dibenci Allah adalah orang yang sangat keras dalam membantah.”

Bab 16

إِثْمِ مَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهْوَ يَعْلَمُهُ

Sahih al-Bukhari 2458
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zainab binti Umm Salamah meriwayatkan dari ibunya, Umm Salamah (semoga Allah meridainya), istri Nabi, bahwa Rasulullah mendengar perselisihan di dekat pintu kamarnya. Beliau keluar dan bersabda, “Aku hanyalah manusia. Orang-orang yang berselisih datang kepadaku; mungkin salah seorang dari kalian lebih pandai berbicara daripada yang lain, sehingga aku mengira ia berkata benar lalu memutuskan perkara untuknya. Jika dengan putusan itu aku memberikan hak seorang Muslim kepada seseorang, sesungguhnya yang kuberikan itu hanyalah sepotong api neraka; terserah ia mengambilnya atau meninggalkannya.”

Bab 17

إِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

Sahih al-Bukhari 2459
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Amr meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Siapa yang memiliki keempat sifat ini adalah munafik sepenuhnya; siapa yang memiliki satu saja memiliki satu sifat kemunafikan sampai ia meninggalkannya: jika berbicara ia berdusta, jika berjanji ia mengingkari, jika membuat perjanjian ia berkhianat, dan jika berselisih ia melampaui batas.”