Mishkat al-Masabih

Kantor Komandan dan Qadi

كتاب الإمارة والقضاء

Bab 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3661
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menaatiku berarti menaati Allah, dan siapa yang mendurhakaiku berarti mendurhakai Allah. Siapa yang menaati pemimpin berarti menaatiku, dan siapa yang mendurhakai pemimpin berarti mendurhakaiku. Imam adalah perisai; perang dilakukan di belakangnya dan perlindungan dicari dengannya. Jika ia memerintahkan takwa kepada Allah dan berlaku adil, ia mendapat pahala karenanya. Jika ia memerintahkan selain itu, ia menanggung akibatnya.”

Mishkat al-Masabih 3662
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umm al-Ḥuṣayn meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sekalipun seorang budak yang cacat diangkat menjadi pemimpin kalian dan memimpin kalian dengan Kitab Allah, dengarkan dan taatilah dia.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3663
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Dengarkan dan taatilah, sekalipun yang diangkat menjadi pemimpin kalian adalah seorang budak Habasyah yang kepalanya seperti buah kismis.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 3664
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn ʿUmar r.a. meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang Muslim wajib mendengar dan taat, baik ia suka maupun tidak, selama ia tidak diperintahkan melakukan maksiat. Jika ia diperintahkan melakukan maksiat, tidak ada kewajiban mendengar dan taat.”

Mishkat al-Masabih 3665
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAlī r.a. meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada ketaatan dalam kemaksiatan kepada Allah. Ketaatan hanya dalam perkara yang baik.”

Mishkat al-Masabih 3666
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿUbādah bin aṣ-Ṣāmit meriwayatkan, “Kami berbaiat kepada Rasulullah ﷺ untuk mendengar dan taat dalam kesulitan maupun kelapangan, dalam keadaan suka maupun tidak suka, dan meskipun orang lain diutamakan atas kami; untuk tidak memperebutkan urusan kepemimpinan dari pemegangnya; serta untuk menyampaikan kebenaran di mana pun kami berada tanpa takut celaan siapa pun karena Allah.” Dalam riwayat lain disebutkan, “untuk tidak memperebutkan urusan kepemimpinan dari pemegangnya kecuali jika kalian melihat kekufuran yang nyata, yang tentangnya kalian memiliki bukti dari Allah.”

Mishkat al-Masabih 3667
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn ʿUmar r.a. meriwayatkan, “Ketika kami berbaiat kepada Rasulullah ﷺ untuk mendengar dan taat, beliau berkata kepada kami, ‘Sesuai kemampuan kalian.’”

Mishkat al-Masabih 3668
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn ʿAbbās meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang melihat sesuatu yang tidak disukainya pada pemimpinnya, hendaklah bersabar. Sebab, siapa pun yang memisahkan diri dari jamaah walau sejengkal lalu meninggal, ia meninggal seperti orang pada masa jahiliah.”

Mishkat al-Masabih 3669
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah r.a. berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang melepaskan diri dari ketaatan dan memisahkan diri dari jamaah, lalu meninggal, ia meninggal seperti orang pada masa jahiliah. Siapa yang berperang di bawah panji yang tidak jelas, marah karena fanatisme golongan, menyerukan fanatisme, atau mendukungnya, lalu terbunuh, ia terbunuh seperti orang pada masa jahiliah. Siapa yang bangkit melawan umatku dengan pedang, membunuh orang baik maupun pendosa di antara mereka, tidak menjaga orang beriman, dan tidak memenuhi perjanjian dengan pihak yang memiliki perjanjian, maka ia bukan bagian dariku dan aku bukan bagian darinya.’” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3670
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAwf bin Mālik al-Ashjaʿī meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Pemimpin terbaik kalian adalah mereka yang kalian cintai dan mencintai kalian, yang kalian doakan dan mendoakan kalian. Pemimpin terburuk kalian adalah mereka yang kalian benci dan membenci kalian, yang kalian kutuk dan mengutuk kalian.” Kami bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah kami tidak boleh menentang mereka?” Beliau menjawab, “Jangan, selama mereka menegakkan salat di tengah kalian. Jangan, selama mereka menegakkan salat di tengah kalian. Siapa yang dipimpin seorang penguasa lalu melihatnya melakukan kemaksiatan kepada Allah, hendaklah ia membenci perbuatannya, tetapi jangan melepaskan diri dari ketaatan.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3671
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umm Salamah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalian akan memiliki para pemimpin yang sebagian perbuatannya kalian anggap baik dan sebagian kalian ingkari. Siapa yang mengingkarinya telah terbebas dari tanggung jawab, dan siapa yang membencinya akan selamat. Namun, siapa yang merestui dan mengikuti …” Mereka bertanya, “Apakah kami tidak boleh memerangi mereka?” Beliau menjawab, “Jangan, selama mereka salat; jangan, selama mereka salat.” Maksudnya, orang yang membenci dan mengingkarinya dengan hati. Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3672
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah bin Masʿūd meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepada kami, “Sepeninggalku, kalian akan melihat pilih kasih dan perkara-perkara yang kalian ingkari.” Mereka bertanya, “Apa yang engkau perintahkan kepada kami, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Tunaikan hak mereka dan mintalah kepada Allah hak kalian.”

Mishkat al-Masabih 3673
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Wāʾil bin Ḥujr meriwayatkan bahwa Salamah bin Yazīd al-Juʿfī bertanya kepada Rasulullah ﷺ, “Wahai Nabi Allah, bagaimana jika para pemimpin berkuasa atas kami, menuntut hak mereka, tetapi menghalangi hak kami? Apa yang engkau perintahkan?” Beliau menjawab, “Dengarkan dan taatilah. Mereka bertanggung jawab atas tugas yang dibebankan kepada mereka, dan kalian bertanggung jawab atas tugas yang dibebankan kepada kalian.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3674
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah bin ʿUmar meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menarik tangannya dari ketaatan akan menghadap Allah pada Hari Kiamat tanpa alasan pembelaan. Siapa yang meninggal tanpa baiat di lehernya, ia meninggal seperti orang pada masa jahiliah.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3675
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Bani Israil dahulu dipimpin oleh para nabi. Setiap kali seorang nabi wafat, nabi lain menggantikannya. Tidak ada nabi setelahku, tetapi akan ada banyak khalifah.” Mereka bertanya, “Apa yang engkau perintahkan kepada kami?” Beliau menjawab, “Penuhilah baiat kepada yang pertama, lalu yang berikutnya; berikan hak mereka, karena Allah akan meminta pertanggungjawaban mereka atas orang-orang yang dititipkan kepada mereka.”

Mishkat al-Masabih 3676
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Saʿīd meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika baiat diberikan kepada dua khalifah, bunuhlah yang terakhir di antara keduanya.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3677
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿArfajah meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan terjadi berbagai fitnah. Siapa yang hendak memecah belah umat ini saat mereka bersatu, tebaslah ia dengan pedang, siapa pun orangnya.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3678
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ia meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika kalian bersatu di bawah satu pemimpin, lalu seseorang datang hendak memecah persatuan atau jamaah kalian, bunuhlah dia.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3679
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah bin ʿAmr meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang berbaiat kepada seorang imam, menjabat tangannya, dan menyerahkan ketulusan hatinya, hendaklah ia menaatinya semampunya. Jika orang lain datang merebut kekuasaannya, tebaslah leher orang yang terakhir itu.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3680
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdurraḥmān bin Samurah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, “Jangan meminta jabatan kepemimpinan. Jika jabatan itu diberikan karena permintaanmu, engkau akan diserahkan kepada dirimu sendiri. Jika diberikan tanpa engkau minta, engkau akan dibantu dalam menjalankannya.”